1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Popravljeno i sinhronizirano od strane bozxphd. Uživajte u Flick-u ♪
2
00:03:04,041 --> 00:03:07,207
Tim Koreje, bilo je besprekorno!
3
00:03:07,666 --> 00:03:11,082
Ovo je poslednja reč
u svetu plesa.
4
00:03:11,166 --> 00:03:12,540
Videocon.
5
00:03:12,625 --> 00:03:16,082
Svjetsko prvenstvo u plesu!
6
00:03:17,625 --> 00:03:18,790
Tim Indije?
7
00:03:18,875 --> 00:03:20,332
Da li je neko video tim Indije?
8
00:03:21,500 --> 00:03:23,582
Još samo 1 čin!
9
00:03:23,666 --> 00:03:25,540
Poslednji čin ekipe koja...
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,874
došao ovamo sa nula očekivanja.
11
00:03:27,958 --> 00:03:29,957
Iako ovaj tim sada ima...
12
00:03:30,041 --> 00:03:32,499
osvojio milijardu srca,
širom sveta!
13
00:03:32,583 --> 00:03:36,457
Zapanjujući sve
dolazak do finala WDC-a...
14
00:03:36,541 --> 00:03:38,207
ova ekipa je..
15
00:03:38,291 --> 00:03:41,415
Tim Indije!
16
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
Momci!
17
00:03:44,875 --> 00:03:46,207
Tim Indije nedostaje!
18
00:03:49,541 --> 00:03:50,874
crno-bijeli,
19
00:03:51,291 --> 00:03:52,499
bogati-siromašni,
20
00:03:52,583 --> 00:03:54,082
Prijatelji-Stranci..
21
00:03:54,583 --> 00:03:56,082
Sve je to nebitno.
22
00:03:57,041 --> 00:04:00,207
Zapravo, postoje samo
Dvije vrste ljudi na svijetu.
23
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Pobjednici...
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,415
i gubitnici!
25
00:04:04,041 --> 00:04:09,249
A danas se čeka šest gubitnika
na najvećoj sceni...
26
00:04:09,625 --> 00:04:15,249
šest gubitnika koji nisu došli ovamo
za ovaj aplauz na prvom mjestu.
27
00:04:15,666 --> 00:04:19,707
Ja sam ih doveo ovde
sa maglovitih ulica anonimnosti.
28
00:04:20,250 --> 00:04:26,665
Malo znajući šta
sudbina nam je pripremila.
29
00:04:27,583 --> 00:04:28,707
Fate!
30
00:04:28,791 --> 00:04:30,624
Sudbina je prokleto prevrtljiva stvar -
31
00:04:30,708 --> 00:04:32,874
mijenja stranu bilo kada!
32
00:04:36,041 --> 00:04:42,124
Common!
33
00:04:46,791 --> 00:04:54,791
Hajde, Charlie!
34
00:05:13,125 --> 00:05:14,374
Hajde.
35
00:05:14,458 --> 00:05:15,332
Jedan.
36
00:05:15,416 --> 00:05:16,665
Ustani Charlie!
37
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Dva.
38
00:05:27,666 --> 00:05:28,874
Da!
39
00:06:22,666 --> 00:06:24,040
Hit! Hit!
40
00:06:24,125 --> 00:06:25,624
Udari u gong!
41
00:06:25,916 --> 00:06:27,749
da..
42
00:06:27,833 --> 00:06:29,332
Huh!
43
00:06:30,125 --> 00:06:32,457
Čarli ovaj ćelavi Bob...
44
00:06:32,541 --> 00:06:34,040
bije od tebe!
45
00:06:34,125 --> 00:06:37,207
Ah šta da kažem?
To je profesionalna opasnost.
46
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
Ali to deblo
nemilosrdno te mlati!
47
00:06:39,791 --> 00:06:41,351
Kako si, zaboga
trpiš takav bol?
48
00:06:41,375 --> 00:06:44,249
Ko će biti bačen da izdrži?
49
00:06:44,791 --> 00:06:46,332
budem pretučen...
50
00:06:46,583 --> 00:06:48,332
da mogu da dolazim ovde svaki dan...
51
00:06:49,333 --> 00:06:50,874
svaki dan te biju...
52
00:06:51,416 --> 00:06:52,915
manipulisati kvotama svaki dan.
53
00:06:55,708 --> 00:06:56,624
Charlie...
54
00:06:56,708 --> 00:06:58,540
Jeste li riješili ovu borbu?
55
00:06:58,625 --> 00:07:00,957
Uzeli ste novac da izgubite?
56
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Od koga?
57
00:07:02,125 --> 00:07:05,457
Charlie!
58
00:07:05,541 --> 00:07:06,665
Od gospodina Motwanija?
59
00:07:06,750 --> 00:07:08,999
On je zaista opasan momak!
60
00:07:10,000 --> 00:07:11,832
Požuri i idi Charlie..
I pada brzo!
61
00:07:11,916 --> 00:07:13,124
Budi oprezan Charlie.
62
00:07:13,208 --> 00:07:14,665
Izgubi i dođi Tiger!
63
00:07:14,750 --> 00:07:15,999
ne brini...
64
00:07:16,541 --> 00:07:18,790
Charlie.
65
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Ja ću to srediti.
66
00:07:49,125 --> 00:07:50,249
Hej..
67
00:07:54,708 --> 00:07:56,165
Fall Prokletstvo!
68
00:07:56,750 --> 00:07:58,249
svi gledaju..
69
00:07:58,750 --> 00:08:00,332
Potrudi se više, kao da to misliš.
70
00:08:00,416 --> 00:08:02,415
Želiš da te pretuče...
71
00:08:02,500 --> 00:08:04,207
za sav tvoj novac vredi ha?
72
00:08:04,416 --> 00:08:06,499
Lopov sin...
73
00:08:06,583 --> 00:08:08,207
Hajde, Charlie.
74
00:08:08,291 --> 00:08:09,415
A takva iskrenost?
75
00:08:10,958 --> 00:08:15,165
Vi to znate
svi ovde znaju...
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,874
da je tvoj otac bio lopov.
77
00:08:16,958 --> 00:08:18,874
Lopov sin!
78
00:08:18,958 --> 00:08:26,958
Lopov!
79
00:09:35,416 --> 00:09:37,165
Šta si dođavola uradio, Charlie?
80
00:09:37,250 --> 00:09:39,124
Ako Bob ne ustane...
81
00:09:39,208 --> 00:09:41,624
nikad nećeš moći
borite se ovde ponovo. Znaš to zar ne?
82
00:09:41,708 --> 00:09:43,332
Bob ustani...
83
00:09:43,416 --> 00:09:44,332
Neće ustati.
84
00:09:44,416 --> 00:09:45,207
Nećeš ustati?
85
00:09:45,291 --> 00:09:46,457
Što znači da ti..
86
00:09:46,750 --> 00:09:47,624
ehhh...
87
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Charlie!
88
00:09:50,958 --> 00:09:52,665
Ja sam Charlie.
89
00:09:53,375 --> 00:09:56,707
Moje puno ime je Chandramohan Manohar Sharma.
90
00:09:57,916 --> 00:09:59,999
Vrhunac sa Univerziteta u Bostonu.
91
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
Ali gubitnik od sudbine.
92
00:10:03,583 --> 00:10:06,665
Da zaradim pošten novac
u ovom gradu za mene je imao...
93
00:10:07,083 --> 00:10:10,957
ne samo da postanu teški,
postalo je nemoguće.
94
00:10:11,708 --> 00:10:12,749
Zašto?
95
00:10:14,250 --> 00:10:15,832
Duga priča!
96
00:10:25,291 --> 00:10:28,040
Prestižna dijamantska kompanija,
'Shimmer Diamonds' je...
97
00:10:28,125 --> 00:10:32,040
mijenja izuzetno rijetku kolekciju
dijamanata za izložbu...
98
00:10:32,125 --> 00:10:33,582
od Pretorije do Antverpena.
99
00:10:33,666 --> 00:10:36,082
Sigurnost ovih neprocjenjive
poklonjeni su dijamanti...
100
00:10:36,166 --> 00:10:38,874
svjetski poznatim
sigurnosna firma...
101
00:10:38,958 --> 00:10:40,624
Shalimar International!
102
00:10:40,708 --> 00:10:43,908
Dakle, sada čuvar ovih dijamanata,
je vlasnik Shalimar International...
103
00:10:43,958 --> 00:10:45,249
G. Charan Grover.
104
00:10:45,833 --> 00:10:49,457
Pogledajmo na brzinu
tekuća konferencija za štampu uživo.
105
00:10:49,541 --> 00:10:51,790
Hvala vam... Hvala svima!
106
00:10:53,916 --> 00:10:55,499
Da li je tačno da ovi dijamanti...
107
00:10:55,583 --> 00:10:56,983
dolazite u Dubai na noćenje?
108
00:10:57,041 --> 00:11:00,207
Prije nego stignu u Antwerpen,
na Badnje veče,
109
00:11:00,500 --> 00:11:01,999
samo za jednu noc...
110
00:11:02,083 --> 00:11:04,415
ovi dijamanti će
biti čuvan ovdje na Atlantidi,
111
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
u Shalimaru.
112
00:11:06,833 --> 00:11:08,915
Privatni kolekcionari
na sivom tržištu...
113
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
su procijenili ove dijamante
da vredi oko 50 miliona dolara.
114
00:11:12,416 --> 00:11:13,290
Previše je manje...
115
00:11:13,375 --> 00:11:15,124
kako se može dati vrijednost...
116
00:11:15,208 --> 00:11:18,582
na devet neprocenjivih dijamanata
iz Mughal dinastije?
117
00:11:19,250 --> 00:11:21,082
I iste noći,
ceremonija otvaranja..
118
00:11:21,166 --> 00:11:22,999
Svjetsko prvenstvo u plesu
se također održava ovdje, zar ne?
119
00:11:23,083 --> 00:11:25,582
Apsolutno, Shimmer Diamonds ima...
120
00:11:25,666 --> 00:11:28,915
ljubazno sponzorisao Svet
Trofej u plesnom prvenstvu ove godine.
121
00:11:29,333 --> 00:11:32,457
Ovog puta, trofej
izrađen je od punog zlata.
122
00:11:32,750 --> 00:11:36,415
Zapravo, kopije ovih
u njega je postavljeno mnogo dijamanata.
123
00:11:36,791 --> 00:11:40,457
Sam trofej vredi
preko četvrt miliona dolara.
124
00:11:40,541 --> 00:11:43,915
pa vidite,
to je win-win situacija za sve.
125
00:11:44,000 --> 00:11:45,499
Hvala vam dame i gospodo.
126
00:12:07,416 --> 00:12:10,290
Sada je vrijeme da odemo po Jaga.
127
00:12:11,000 --> 00:12:12,374
Zvuk kotrljanja.
128
00:12:13,583 --> 00:12:15,165
Ha Ha Hee Hee, snimak 1, snimak 1.
129
00:12:15,500 --> 00:12:16,665
Akcija!
130
00:12:32,000 --> 00:12:33,124
Rezi... preseci... preseci... preseci!
131
00:12:34,208 --> 00:12:35,499
Ko je glupi bombaš?
132
00:12:35,583 --> 00:12:38,540
Pucao je na pogrešnu bombu
u krivo vrijeme na pogresnom mjestu...
133
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Idi ga pozovi.
134
00:12:39,708 --> 00:12:41,915
Idi ga pozovi i dovedi ga ovamo!
135
00:12:42,125 --> 00:12:45,707
Aye Jag!
136
00:12:45,791 --> 00:12:48,415
Jag! Kapetan Jagmohan Prakash.
137
00:12:48,500 --> 00:12:49,707
Bivši bombaški odred.
138
00:12:49,791 --> 00:12:50,957
Ti gluhi mazgo!
139
00:12:51,041 --> 00:12:53,499
Vojnik daje svoje
godine svojoj zemlji,
140
00:12:53,583 --> 00:12:55,499
Jag je dao svoje uho.
141
00:12:55,583 --> 00:12:57,332
Direktor zove!
142
00:13:05,708 --> 00:13:07,374
Šta piše u ovome?
Šta piše u ovome?
143
00:13:07,458 --> 00:13:09,582
Piše da kada
dama okreće kukove,
144
00:13:09,666 --> 00:13:10,915
onda bi trebalo da se desi eksplozija...
145
00:13:11,000 --> 00:13:13,457
Kukovi su se okretali,
ali šarene eksplozije su bile pogrešne!
146
00:13:13,541 --> 00:13:16,457
Šta je bilo gospodine direktore?
147
00:13:16,541 --> 00:13:17,790
govorim ti od jutra..
148
00:13:17,875 --> 00:13:20,249
Oh, oh, otvorena majica,
149
00:13:20,333 --> 00:13:22,749
šest paketa trbušnjaka, dard-e-disco izgled?
150
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Na mom setu?
151
00:13:24,000 --> 00:13:26,457
Ovo je neprihvatljivo.
učim te od jutra,
152
00:13:26,750 --> 00:13:29,540
Bomba 2-3-4, Bomba 2-3-4...
153
00:13:29,625 --> 00:13:30,749
Bomba 2-3-4.
154
00:13:30,833 --> 00:13:33,249
To sam i uradio
Bomba 2-3, Bomba 2-3.
155
00:13:33,333 --> 00:13:35,707
Gdje su dovraga otišla četvorica?
Na odmoru?
156
00:13:35,791 --> 00:13:37,124
- Šta gospodine?
- Šta gospodine?
157
00:13:37,208 --> 00:13:39,165
Jesi li luda?
158
00:13:39,250 --> 00:13:40,124
ha?
159
00:13:40,208 --> 00:13:43,415
Da li te je majka ispustila
na tvojoj glavi kad si bio klinac,
160
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
da ti nista ne razumes?
161
00:13:47,125 --> 00:13:48,040
Ludak sin,
162
00:13:48,083 --> 00:13:49,374
Lunatic Mother!
163
00:13:50,125 --> 00:13:52,999
To je bitno
znaš o dvije stvari.
164
00:13:53,125 --> 00:13:56,415
Jedan: Jag obožava svoju majku.
165
00:13:59,125 --> 00:14:01,582
Drugo: Jag se stvarno naljuti...
166
00:14:01,625 --> 00:14:03,749
kada neko vređa njegovu majku.
167
00:14:03,916 --> 00:14:05,957
Luna majka!
168
00:14:06,041 --> 00:14:07,624
Direktor gospodine!
169
00:14:09,833 --> 00:14:11,249
Ne govori ništa o mojoj majci!
170
00:14:11,333 --> 00:14:14,082
Zašto? Je li tvoja mama
velika Majka Indija?
171
00:14:14,291 --> 00:14:15,499
Upozoravam te da te mogu udariti.
172
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
Možeš me udariti.
173
00:14:17,583 --> 00:14:20,415
Ali ne na devojci...
174
00:14:20,500 --> 00:14:22,290
Spasi me.
175
00:14:23,125 --> 00:14:25,457
samo zelim da ti kazem jednu stvar..
176
00:14:25,541 --> 00:14:27,582
Tvoja majka je luda!
177
00:14:28,375 --> 00:14:30,457
Direktor gospodine!
178
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
Hej..
179
00:14:56,833 --> 00:14:58,332
Ubit ćemo Grovera, zar ne?
180
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
br.
181
00:14:59,875 --> 00:15:00,999
Ne, Jag.
182
00:15:01,333 --> 00:15:02,624
sta?
183
00:15:03,000 --> 00:15:05,957
Charlie, ne želiš da ubiješ
taj čovjek koji nam je uništio sve živote?
184
00:15:06,375 --> 00:15:09,624
Ujak Manohar je bio tvoj tata,
ali on mi nije bio ništa manje otac..
185
00:15:10,666 --> 00:15:13,707
Zbog ovog ološa
on je u zatvoru do danas.
186
00:15:15,541 --> 00:15:17,832
Osam godina, od osam godina
Čekao sam ovo.
187
00:15:17,916 --> 00:15:19,082
Čak i ja čekam već osam godina.
188
00:15:19,166 --> 00:15:23,207
Jag ali Tajming, tajming je sve.
189
00:15:23,958 --> 00:15:26,832
Charlie! Reci mi samo jednom
gdje možemo naći ovog Grovera!
190
00:15:26,916 --> 00:15:29,457
Da sam htela da ga ubijem,
Ubio bih ga do sada.
191
00:15:30,208 --> 00:15:32,082
Pratim od osam godina
njega svuda kao senka!
192
00:15:32,166 --> 00:15:33,415
London, Berlin,
193
00:15:33,500 --> 00:15:35,499
Beč, Pariz, Njujork, svuda.
194
00:15:36,875 --> 00:15:38,790
Charan Grover bi
bio mrtav sedam puta do sada...
195
00:15:38,875 --> 00:15:40,332
ali znaš koji jag?
196
00:15:41,875 --> 00:15:44,665
Smrt je za njega trivijalna kazna.
197
00:15:45,625 --> 00:15:47,207
Pravda će biti...
198
00:15:47,833 --> 00:15:50,374
kada žudi za
smrt i ne shvata.
199
00:15:51,625 --> 00:15:53,457
hocu da ga unistim..
200
00:15:53,708 --> 00:15:56,624
Koliko god nas je uništio.
201
00:15:56,916 --> 00:15:58,476
Pa šta su onda
cekamo li Charlija?
202
00:15:58,541 --> 00:15:59,874
Ja sam ovde, ti si ovde.
203
00:15:59,958 --> 00:16:01,332
- Šta nam još treba?
- Ne.
204
00:16:01,583 --> 00:16:03,415
Nismo jedini
oni koji žele osvetu Jag.
205
00:16:04,041 --> 00:16:05,832
Ova osveta je za sve nas troje.
206
00:16:08,041 --> 00:16:09,082
Ti ćeš uzeti
tu masnu grudu?
207
00:16:09,166 --> 00:16:10,207
Yes Jag!
208
00:16:10,291 --> 00:16:11,624
Ova osveta je
nepotpuno bez njega!
209
00:16:11,708 --> 00:16:13,082
- Ali Charlie?
- Jag...
210
00:16:13,541 --> 00:16:15,374
moramo po Tammy...
211
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
Naša debela gruda!
212
00:16:37,833 --> 00:16:38,874
Temhton Irani...
213
00:16:38,958 --> 00:16:41,332
devojka od 50 godina
magnet kolonije Parsi...
214
00:16:41,416 --> 00:16:43,540
i najbolji bezbedni kreker na svetu.
215
00:16:43,625 --> 00:16:45,082
Ali Tammy nije bila lopov.
216
00:16:45,166 --> 00:16:48,082
Nekada je testirao
sefovi u fabrici mog oca.
217
00:16:48,583 --> 00:16:50,543
Bitno je da vi
znam dvije stvari o Tammy.
218
00:16:50,625 --> 00:16:54,540
Prvo: Tammy nosi cjelinu
supermarket u svojoj torbi..
219
00:16:54,625 --> 00:16:58,582
I drugo: ima svega
u ovoj torbi, osim novca.
220
00:17:07,250 --> 00:17:10,790
Tammy Irani...!
221
00:17:11,916 --> 00:17:16,499
Hulja nosi široke, široke šortse
i džogiranje, udaranje na ove djevojke!
222
00:17:16,583 --> 00:17:20,165
Dođi ovamo, dođi ovamo i stani.
Evo uzmi ovaj novac..
223
00:17:20,666 --> 00:17:23,582
Požuri i donesi mi jaja
224
00:17:24,041 --> 00:17:25,207
Always cribbing!
225
00:17:25,291 --> 00:17:26,082
Da mama!
226
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
Požurite i uzmite!
227
00:17:27,416 --> 00:17:28,582
Coming Mamma.
228
00:17:29,083 --> 00:17:32,290
O, moj novac je unutra
budi oprezan sa tim!
229
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
da mama...
230
00:17:33,875 --> 00:17:36,499
Poslednji put u četvrtini
je nestalo,
231
00:17:36,541 --> 00:17:39,124
sada požurite i uzmite ga lopovima!
232
00:17:52,125 --> 00:17:52,874
razumijem...
233
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
OK!
234
00:17:54,500 --> 00:17:57,040
Moramo provaliti
sigurnosni sistemi Shalimar...
235
00:17:57,083 --> 00:17:59,165
što je najviše
napredan u svetu...
236
00:17:59,208 --> 00:18:01,374
Onda moramo da krenemo
sef unutra i...
237
00:18:01,916 --> 00:18:05,457
zatim ukrasti devet neprocjenjivih dijamanata
odatle. zar ne?
238
00:18:06,083 --> 00:18:07,540
U redu.
239
00:18:07,750 --> 00:18:08,374
Točno?
240
00:18:08,458 --> 00:18:10,415
Tacno Tammy..
Kakva glupost..
241
00:18:10,458 --> 00:18:11,290
kuda ideš?
242
00:18:11,375 --> 00:18:14,040
Idem kući i njih dvoje
od vas ide u mentalnu bolnicu.
243
00:18:14,125 --> 00:18:15,582
Rekao sam ti ovog debelog
nije dobro za ništa!
244
00:18:15,666 --> 00:18:16,786
Koga ti nazivaš debelim?
245
00:18:16,833 --> 00:18:17,915
Koga ti nazivaš debelim?
246
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Ti ko drugi!
247
00:18:18,833 --> 00:18:19,957
Da ti gluvi Bik!
248
00:18:20,041 --> 00:18:22,415
Jedan klip daću
ti ispod uha nah.
249
00:18:22,500 --> 00:18:23,999
Vaš zvučni sistem hoće
pređite sa mono na utišavanje.
250
00:18:24,083 --> 00:18:25,124
Hej Ronnie!
251
00:18:25,208 --> 00:18:26,749
Hej Ronnie da li je moj dečko došao ovde?
252
00:18:26,833 --> 00:18:28,999
Jesi li vidio tog idiota?
Sakrij me Charlie. Sakrij me!
253
00:18:29,083 --> 00:18:30,707
Gdje je dovraga?
254
00:18:30,791 --> 00:18:33,790
Znaš da taj lopov ima
pobegao sa mojim 22 rupija!
255
00:18:36,416 --> 00:18:38,040
Oh sranje!
256
00:18:38,083 --> 00:18:40,124
Ova gruda i dalje ima ove napade!
257
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Aye fatso!
258
00:18:41,958 --> 00:18:43,415
Još se nije izliječio.
259
00:18:43,500 --> 00:18:45,874
Ne brini, on će dobiti ovo
pristaje kad god je pod stresom,
260
00:18:45,958 --> 00:18:47,082
ali samo na 30 sekundi.
261
00:18:47,166 --> 00:18:50,582
Ako dođe reci mu,
majka ga se sećala.
262
00:18:50,666 --> 00:18:51,832
Udariću ga!
263
00:18:51,875 --> 00:18:55,624
27, 28, 29, 30!
264
00:18:58,875 --> 00:19:00,082
ćao, vidimo se..
265
00:19:00,166 --> 00:19:01,290
Aye Tammy..
266
00:19:03,833 --> 00:19:06,915
Ovo nam je jedina šansa
da se obračunamo sa Groverom.
267
00:19:07,541 --> 00:19:09,707
Uprkos tome što je nevin, tata je...
268
00:19:10,375 --> 00:19:12,207
bio u zatvoru poslednjih osam godina.
269
00:19:14,833 --> 00:19:17,957
Daću svoj život
za Manohara ti to znaš.
270
00:19:18,333 --> 00:19:21,790
On je bio moj najbolji prijatelj Charlie,
bio je moj najbolji prijatelj.
271
00:19:22,416 --> 00:19:24,249
A da nije danas u zatvoru...
272
00:19:24,333 --> 00:19:26,540
svi bismo
radili zajedno.
273
00:19:27,041 --> 00:19:29,290
to tražim od tebe,
da radimo zajedno.
274
00:19:30,708 --> 00:19:33,165
Kao kako tata i ti zajedno
učinio Shalimar sigurnim,
275
00:19:33,791 --> 00:19:35,415
i tokom testiranja
otvorio je samo jedan covek...
276
00:19:35,500 --> 00:19:37,249
to bez poznavanja kombinacije,
277
00:19:37,791 --> 00:19:39,499
za 22 minuta.
278
00:19:40,291 --> 00:19:41,582
Ti Tammy!
279
00:19:42,166 --> 00:19:43,624
ne radi to za mene...
280
00:19:44,666 --> 00:19:46,915
uradi ovo za tatu molim te.
281
00:19:49,291 --> 00:19:50,540
Aye Tammy?
282
00:19:51,375 --> 00:19:53,874
Ljudi, moram da spakujem torbu, zar ne?
283
00:19:55,416 --> 00:19:56,165
Hajde!
284
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Uzmi ovo!
285
00:19:57,708 --> 00:19:58,874
Go Die!
286
00:19:58,958 --> 00:20:00,290
Gdje je on? Gdje je on?
287
00:20:00,375 --> 00:20:02,665
Mama, rekao sam ti
da spakujem kofer...
288
00:20:02,750 --> 00:20:03,832
ne bacaj!
289
00:20:03,916 --> 00:20:05,957
Da, ja sam rob tvog oca, zar ne?
290
00:20:06,541 --> 00:20:07,957
Uzmite ovo, vaše gaće i bokserice,
291
00:20:08,041 --> 00:20:08,832
Oprao sam ga i spremio.
292
00:20:08,916 --> 00:20:10,790
Zašto se sramotiš
ja pred svima mama?
293
00:20:10,875 --> 00:20:13,374
i slušaj,
operi gaće prije nego što ih obučeš,
294
00:20:13,458 --> 00:20:14,749
prati ih svaki dan,
295
00:20:14,833 --> 00:20:16,957
Nemojte ga okretati naopačke i
nosite ih inače će vas jako svrbiti!
296
00:20:17,000 --> 00:20:18,665
- Ćuti molim te!
- Hajde sada!
297
00:20:18,750 --> 00:20:21,207
Slušaj bolje
idi piški prije spavanja..
298
00:20:21,291 --> 00:20:22,374
Aye mamma!
299
00:20:22,458 --> 00:20:24,378
Inače ćeš imati
oprati i posteljinu.
300
00:20:24,708 --> 00:20:26,040
Zar ne možemo da živimo bez ove debele?
301
00:20:26,125 --> 00:20:26,999
Zar nas dvoje nismo dovoljni?
302
00:20:27,083 --> 00:20:28,582
Čak ni nas troje nismo dovoljni.
303
00:20:28,625 --> 00:20:30,165
Zašto?
Sastavljaš tim za kriket?
304
00:20:30,250 --> 00:20:31,540
Jag!
305
00:20:32,625 --> 00:20:34,707
Charlie, zgazi!
306
00:20:35,125 --> 00:20:36,749
Hajde požuri.. požuri..
307
00:20:36,833 --> 00:20:37,707
Ćao, devojke.
308
00:20:37,791 --> 00:20:40,290
Ćao, Tammy.
309
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
Sada želi još jednu osobu..
310
00:20:43,333 --> 00:20:44,165
Zašto?
311
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
Jer tri nivoa Shalimara
potpuno su kompjuterizovani.
312
00:20:46,333 --> 00:20:47,415
Treba nam haker.
313
00:20:47,500 --> 00:20:49,207
Ya? Poznajete li hakera?
314
00:20:50,000 --> 00:20:50,874
Da..
315
00:20:50,958 --> 00:20:52,290
On je prijateljov nećak koji se zove...
316
00:20:52,375 --> 00:20:53,415
On je ćelav?
317
00:20:53,500 --> 00:20:54,874
Kako je bilo
pomozi nam ako je ćelav?
318
00:20:54,958 --> 00:20:56,540
Arreyy je zvao, ne ćelav!
319
00:20:56,583 --> 00:20:58,290
Zašto nisi otišao
doktor da ti očisti uši?
320
00:20:58,375 --> 00:21:00,249
Jag, tvoj nećak, Rohan!
321
00:21:00,333 --> 00:21:01,374
- Rohan?
- Hmm..
322
00:21:02,458 --> 00:21:04,374
Evo još jednog uvoda!
323
00:21:07,833 --> 00:21:09,499
A ovo je Rohan...
324
00:21:09,583 --> 00:21:10,874
Ah ne ovaj dečko...
325
00:21:11,083 --> 00:21:12,040
tip koji stoji iza njega.
326
00:21:12,125 --> 00:21:15,040
Rohan Singh,
nećak našeg kapetana Jagmohana!
327
00:21:15,291 --> 00:21:17,374
Rohan ima 600 prijatelja na Facebooku.
328
00:21:17,416 --> 00:21:19,207
Ali čak ni jedan u stvarnom životu.
329
00:21:19,583 --> 00:21:22,207
Jer IQ ne zanima devojke,
žele CQ..
330
00:21:22,666 --> 00:21:23,499
Cool količnik!
331
00:21:23,583 --> 00:21:25,124
Nemojte ni pokušavati!
332
00:21:25,333 --> 00:21:26,457
Doli i Poli...
333
00:21:26,541 --> 00:21:28,790
ne druži se sa gubitnicima!
334
00:21:31,083 --> 00:21:33,374
O moj Bože, to je naša omiljena pjesma!
335
00:21:34,250 --> 00:21:37,790
Ali to niko nije znao
ovaj gubitnik stvarnog sveta..
336
00:21:37,875 --> 00:21:42,165
Bio je Hack-God RS virtuelnog svijeta.
337
00:21:45,375 --> 00:21:48,665
Hack-God RS je upravo
dve stvari u njegovom životu.
338
00:21:49,916 --> 00:21:51,582
Hakovanje broj jedan...
339
00:21:51,666 --> 00:21:53,749
i broj dva - hakovanje.
340
00:21:55,750 --> 00:22:00,582
sta igras
Nisam.. Šta je ovo?
341
00:22:01,250 --> 00:22:03,707
- Stani.. stani..
- Sačekaj.
342
00:22:04,916 --> 00:22:06,832
Ti si takav gubitnik.
343
00:22:06,916 --> 00:22:08,415
Hajde, idemo.
344
00:22:08,666 --> 00:22:09,957
Kretenu.
345
00:22:22,291 --> 00:22:23,790
Spasi me..
346
00:22:23,875 --> 00:22:25,540
Molim te, spasi me!
347
00:22:25,583 --> 00:22:27,540
Mislim da sam već vidio ovu scenu..
348
00:22:27,583 --> 00:22:29,165
Hmm.. iz filma 'Damini'
349
00:22:29,208 --> 00:22:30,957
Ahh ta scena 'pesnice od 2,5 kg',
da.. da!
350
00:22:31,041 --> 00:22:32,999
Sada pogledajte Jagovu pesnicu od pet kg.
351
00:22:33,833 --> 00:22:35,165
Hej, Jag ujače!
352
00:22:35,250 --> 00:22:36,749
Drago mi je da te vidim!
353
00:22:36,916 --> 00:22:37,707
Dođi ovamo.
354
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Hej veliki momče!
355
00:22:38,833 --> 00:22:40,124
Ostavite dete na miru!
356
00:22:42,916 --> 00:22:44,040
Peter!
357
00:22:47,500 --> 00:22:48,540
Hvala ti.
358
00:22:48,625 --> 00:22:49,957
Dođi mami dušo.
359
00:22:50,041 --> 00:22:50,874
sta?
360
00:22:50,958 --> 00:22:52,457
Rekao je da ti je majka napaljena!
361
00:22:55,208 --> 00:22:56,665
sta si rekao?
362
00:22:56,958 --> 00:22:58,207
Dođi mami dušo!
363
00:22:59,916 --> 00:23:02,249
Nazvao si moju majku napaljenom?
364
00:23:02,291 --> 00:23:03,582
čija majka?
365
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
ti?
366
00:23:07,750 --> 00:23:09,290
Rukavi?
367
00:23:19,458 --> 00:23:22,790
prošlo je moje vrijeme za večeru,
nivo šećera mi opada!
368
00:23:27,416 --> 00:23:28,624
Kunem se svojom mamom I
nisi uzeo majcinu...
369
00:23:28,708 --> 00:23:31,124
Opet govoriš o mojoj majci!
370
00:23:35,083 --> 00:23:36,665
Pojeo si moju bananu?
371
00:23:36,750 --> 00:23:39,249
Ovo je jedino mjesto gdje si ti
naći u cijeloj prokletoj ulici?
372
00:23:39,333 --> 00:23:40,874
Idi tamo i padni!
373
00:23:41,291 --> 00:23:41,874
Izvini ujače!
374
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Začepi!
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,183
Vidi ovo.
Super šta je ovo mreža?
376
00:23:45,250 --> 00:23:47,957
Reći ću ti kasnije,
prvo mi reci, možeš li ga hakovati?
377
00:23:48,875 --> 00:23:51,415
Vidiš, Charlie, ovo je
izuzetno sigurna mreža,
378
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
ako počnem da radim
na tome sutra onda...
379
00:23:53,166 --> 00:23:55,249
Kažem ti Rohan,
ovaj rad je nezakonit.
380
00:23:55,333 --> 00:23:56,415
Haaan!
381
00:24:01,250 --> 00:24:02,915
Pinky, Pamma,
382
00:24:03,000 --> 00:24:04,374
pjenušava, ljupka,
383
00:24:04,458 --> 00:24:06,624
Dušo, Tinny.
384
00:24:13,333 --> 00:24:15,749
Mammaiya Kairo Kairo Kairo mamaa..
385
00:24:15,791 --> 00:24:16,415
Kairo mamaa!
386
00:24:16,500 --> 00:24:21,749
Mammaiya Kairo Kairo Kairo mamaa..
387
00:24:21,833 --> 00:24:24,457
Ljudi, ne govorite 'mama'..
On će nas udariti!
388
00:24:30,625 --> 00:24:32,957
Šta je tamo šta je
tamo šta je tamo?
389
00:24:33,041 --> 00:24:33,749
Aah..
390
00:24:33,833 --> 00:24:36,290
Strawberry milk shake, da!
391
00:24:37,833 --> 00:24:39,957
Peter! Vratio si se?
392
00:24:51,041 --> 00:24:53,290
Zašto stalno padaš pored mene?
393
00:24:53,375 --> 00:24:56,165
Šta da radim ujače?
Stalno me baca ovamo!
394
00:24:57,208 --> 00:24:58,707
Jaswinder!
395
00:24:59,583 --> 00:25:03,915
Jaswinder!
397
00:25:24,458 --> 00:25:25,832
Maataji!!
398
00:25:26,416 --> 00:25:27,040
Šta je rekao?
399
00:25:27,125 --> 00:25:29,457
Prokletstvo, zlostavljao je tvoju mamu na kineskom!
400
00:25:38,416 --> 00:25:40,249
Maataji!
401
00:25:41,958 --> 00:25:43,832
Ovo je stvarno opasno mjesto.
402
00:25:44,125 --> 00:25:46,415
Čovek ne može ni da jede na miru.
403
00:25:47,000 --> 00:25:50,290
Šta je tamo šta je
tamo šta je tamo?
404
00:25:50,375 --> 00:25:52,582
Ah torta od ananasa!
405
00:25:52,666 --> 00:25:55,374
Ja ću svoj
tortu i pojedi je.
406
00:25:56,666 --> 00:25:57,790
Ooii Maa!
407
00:25:57,875 --> 00:25:58,790
Maa?
408
00:25:58,875 --> 00:26:01,874
Rekli smo da radite
za nas u našoj softverskoj kompaniji...
409
00:26:16,041 --> 00:26:17,374
Peter?
410
00:26:17,958 --> 00:26:19,582
Jesi li to ti?
411
00:26:20,708 --> 00:26:22,290
Peek-a-Boo!
412
00:26:23,666 --> 00:26:25,790
Jag striko, pomozi mu!
413
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
OK. OK..
414
00:26:27,291 --> 00:26:28,665
Jaaagggg!
415
00:26:29,500 --> 00:26:31,290
Kažu tvoja majka..
416
00:26:32,958 --> 00:26:36,415
Tvoja majka je sranje!
417
00:26:40,708 --> 00:26:42,249
Maa uvijek radi!
418
00:27:01,375 --> 00:27:04,790
Shvatio sam plan
Sve jasno! Ali postoji jedan problem.
419
00:27:04,875 --> 00:27:06,415
hakovaću
kompjuteri ovog trezora...
420
00:27:06,500 --> 00:27:08,582
ali kako ćeš
momci da uđu u trezor?
421
00:27:08,666 --> 00:27:10,207
Tamo je biometrijska brava.
422
00:27:10,291 --> 00:27:11,832
Da hakeru, pričaj laički!
423
00:27:11,916 --> 00:27:14,790
Ono na šta misli je, vrata
sobe u kojoj se nalazi ovaj trezor...
424
00:27:14,833 --> 00:27:16,124
otvara se samo sa otiscima prstiju.
425
00:27:16,791 --> 00:27:18,082
zapravo...
426
00:27:18,833 --> 00:27:20,915
sa otiskom palca
samo jednog Čoveka.
427
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Čiji je otisak palca?
428
00:27:22,000 --> 00:27:23,290
Njegov otisak palca.
429
00:27:24,291 --> 00:27:26,207
Viki Grover, sin Čarana Grovera?
430
00:27:27,291 --> 00:27:28,665
- Viki Grover?
- Da!
431
00:27:28,750 --> 00:27:31,165
Vicky Grover?
432
00:27:31,375 --> 00:27:32,707
Peter?
433
00:27:32,750 --> 00:27:33,624
Mi ćemo to preuzeti odavde.
434
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
U redu!
435
00:27:34,916 --> 00:27:37,457
Hajde, Charlie, to je prokleta šala.
436
00:27:37,791 --> 00:27:39,540
Hajde, Tammy, nemoj pretjerano reagirati.
437
00:27:39,625 --> 00:27:40,457
Imam plan.
438
00:27:40,541 --> 00:27:41,165
Planirati?
439
00:27:41,250 --> 00:27:42,999
Namjeravaš da se baviš Vikki Groverom?
440
00:27:43,833 --> 00:27:46,332
Zapravo, da, tako nešto.
441
00:27:48,541 --> 00:27:53,790
Radhe! Radhe!
442
00:27:53,875 --> 00:27:55,540
Živio Gospode Krišna!
443
00:27:55,625 --> 00:27:57,290
Radhe! Radhe!
444
00:27:57,375 --> 00:27:59,290
Živio Gospode Krišna!
445
00:28:00,166 --> 00:28:02,290
Nandu Bhide je Čovek!!!
446
00:28:28,458 --> 00:28:30,915
Hej, gdje je Nanduova boca?!
447
00:28:51,666 --> 00:28:54,207
Momci! predstavljam vam...
Vikki Grover!
448
00:28:54,416 --> 00:28:55,832
Aka Nandu Bhide!
449
00:28:56,458 --> 00:28:58,624
Dođavola, dupla uloga!
450
00:28:58,958 --> 00:29:00,874
Oh moj Bože! To je kao u filmu!
451
00:29:03,541 --> 00:29:05,165
Gdje si ga našao?
452
00:29:05,541 --> 00:29:07,290
Prošle godine sam ga vidio u Ram-Leeli.
453
00:29:07,375 --> 00:29:09,040
On je igrao
uloga Lorda Hanumana.
454
00:29:09,125 --> 00:29:10,457
Jednom sam video Ram-Leelu...
455
00:29:10,541 --> 00:29:12,165
i dobio blagoslov za ceo život!
456
00:29:12,416 --> 00:29:13,790
- Sjajno, Charlie.
- Blagoslovi me!
457
00:29:13,875 --> 00:29:15,082
Neka bude!
458
00:29:17,625 --> 00:29:25,625
Uzmite piće i razbijte lonac.
459
00:29:28,541 --> 00:29:30,999
Bitno je da znate
dvije stvari o Nandu Bhideu..
460
00:29:31,083 --> 00:29:32,207
Jedan.
461
00:29:32,458 --> 00:29:34,332
Može povratiti bilo kada.
462
00:29:34,375 --> 00:29:36,499
Skoči bilo kada?
Je li on gimnastičar?
463
00:29:36,708 --> 00:29:38,832
Ne skočiti... Povrati!
464
00:29:39,083 --> 00:29:40,540
A druga stvar?
465
00:29:41,291 --> 00:29:42,749
Druga stvar?
466
00:29:43,250 --> 00:29:44,665
Uvjerite se sami.
467
00:29:48,916 --> 00:29:52,249
Nandu, br.
468
00:29:52,791 --> 00:29:54,874
Oh Boze.
469
00:30:02,416 --> 00:30:04,540
Kontrola.
470
00:30:15,250 --> 00:30:18,124
Gubljenje vremena, momci!
Kako mu možemo vjerovati?
471
00:30:18,208 --> 00:30:19,124
On će pokvariti ceo plan!
472
00:30:19,208 --> 00:30:20,832
Bez njega nema plana!
473
00:30:21,208 --> 00:30:23,707
Ako želimo da uđemo
Shalimar, onda nam treba ovo lice.
474
00:30:23,791 --> 00:30:25,082
Ovaj, ovaj.
475
00:30:25,875 --> 00:30:27,374
Ewwww..
476
00:30:27,791 --> 00:30:29,874
Momci, trebamo ga!
477
00:30:29,958 --> 00:30:31,332
- Nahraniti ga?
- Ne, ne hrani ga.
478
00:30:31,416 --> 00:30:32,999
Ali zašto bismo ga hranili?
479
00:30:33,083 --> 00:30:35,290
Vidi, tako je beznadežno pijan!
480
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Šta vi mislite?
481
00:30:36,416 --> 00:30:38,165
Rizikovaće život za nas?
482
00:30:38,208 --> 00:30:39,999
- Nikad!
- Upravo tako!
483
00:30:40,083 --> 00:30:41,790
On nema razloga za to.
484
00:30:41,875 --> 00:30:43,540
Charlie, nema motivacije.
485
00:30:43,625 --> 00:30:44,499
Nema zločina!
486
00:30:44,583 --> 00:30:46,207
Štaviše, toliko je beskoristan...
487
00:30:46,250 --> 00:30:48,540
i on stvarno smrdi, Charlie.
488
00:30:48,625 --> 00:30:51,124
Kako da napravimo džentlmena
iz ovog smeća?
489
00:30:51,208 --> 00:30:53,582
Charlie, čuo sam za
operacije promene pola...
490
00:30:53,666 --> 00:30:56,040
ali promjena vrste
operacija je nemoguća!
491
00:30:56,083 --> 00:30:56,707
Tammy!
492
00:30:56,791 --> 00:30:58,915
To je nemoguće, doktore!
493
00:30:59,333 --> 00:31:02,374
Operacija bez
novac je nemoguć!
494
00:31:04,000 --> 00:31:05,290
znam to..
495
00:31:05,375 --> 00:31:08,540
Ja ću uštedjeti
ipak novac za jednu-dve godine!
496
00:31:09,041 --> 00:31:11,540
Ali gde je vreme, Nandu?
497
00:31:12,166 --> 00:31:15,624
Mama neće preživeti godinu-dve...
498
00:31:16,916 --> 00:31:18,290
šest meseci.
499
00:31:19,083 --> 00:31:21,207
A ako bude kasnije od toga...
500
00:31:24,041 --> 00:31:25,749
Hej, mama, ne brini, ok!
501
00:31:25,833 --> 00:31:27,332
Ne brini.
502
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Nandu će prikupiti novac.
503
00:31:29,791 --> 00:31:32,207
Nandu će vam operisati tumor.
504
00:31:32,666 --> 00:31:36,040
Hej, vi bogati, bogati ljudi!
505
00:31:36,083 --> 00:31:38,707
Okačite svoje lonce, što više možete!
506
00:31:38,791 --> 00:31:41,249
Nandu će ih dobiti.
507
00:31:42,250 --> 00:31:44,040
Ja ću ih uzeti!
508
00:31:51,500 --> 00:31:52,832
Jadni Nandu!
509
00:31:53,333 --> 00:31:55,040
Njegova majka ima tumor.
510
00:31:55,750 --> 00:31:57,332
Ali ljudi sada imamo razlog...
511
00:31:58,125 --> 00:32:00,082
operacija njegove majke.
512
00:32:01,125 --> 00:32:02,499
Za motivaciju momci.
513
00:32:02,541 --> 00:32:04,374
Živjeli za Nandu!
514
00:32:08,333 --> 00:32:09,457
Team Diamonds!
515
00:32:09,625 --> 00:32:10,999
Pijani rasipnik...
516
00:32:11,083 --> 00:32:12,207
divlja svinja...
517
00:32:12,291 --> 00:32:13,540
Teški vojnik...
518
00:32:13,625 --> 00:32:15,124
I nestašan klinac!
519
00:32:15,541 --> 00:32:18,207
Pažljivo sam birao ove...
520
00:32:18,458 --> 00:32:20,165
Charlie's Angels!
521
00:32:26,208 --> 00:32:27,957
Ovo je Manoharova stara radionica!
522
00:32:28,041 --> 00:32:29,790
Radili smo ovde pre mnogo godina..
523
00:32:29,875 --> 00:32:30,790
Hej, Jag?
524
00:32:30,875 --> 00:32:32,207
Sjećate li se ove strugalne mašine?
525
00:32:32,291 --> 00:32:34,999
Ne mogu vjerovati.
Sve je i dalje isto, Tammy.
526
00:32:35,083 --> 00:32:38,624
Hmm. The Destruction
Charan Grover bi trebao početi..
527
00:32:39,708 --> 00:32:41,374
Gdje smo ostali uništeni.
528
00:32:43,166 --> 00:32:44,832
Počinjemo sa radom danas, momci.
529
00:32:44,916 --> 00:32:47,124
Ali šta ćemo mi ovde?
530
00:32:49,833 --> 00:32:50,957
Proba!
531
00:32:52,291 --> 00:32:55,582
Proba
Najveća pljačka na svijetu!
532
00:33:04,791 --> 00:33:06,540
Hoćemo da opljačkamo ovaj ormar?
533
00:33:11,416 --> 00:33:13,082
Prebivalište podzemne boginje!
534
00:33:22,375 --> 00:33:23,707
dame...
535
00:33:24,458 --> 00:33:26,082
dobrodošli u Shalimar!
536
00:33:26,375 --> 00:33:27,707
Gospodo!
537
00:33:27,916 --> 00:33:29,540
Dobrodošli u Shalimar!
538
00:33:31,083 --> 00:33:31,915
Prva tačka...
539
00:33:32,000 --> 00:33:33,915
Shalimarov hodnik dug 100 stopa.
540
00:33:34,000 --> 00:33:36,165
Na samom ulazu imamo...
541
00:33:36,250 --> 00:33:38,665
posebno obučeni
Black-Cat komandosi.
542
00:33:38,750 --> 00:33:40,040
Oni prvi ubijaju...
543
00:33:40,125 --> 00:33:41,707
a sumnja kasnije.
544
00:33:41,791 --> 00:33:45,624
Ovi komandosi su obučeni
od strane Mosada ili KGB-a.
545
00:33:45,708 --> 00:33:48,749
I Nandu će proći
baš ovaj hodnik.
546
00:33:49,166 --> 00:33:50,624
sta? sta? sta?
547
00:33:50,875 --> 00:33:53,457
Misliš da sam ja ovo
veliki zet zet...
548
00:33:53,541 --> 00:33:55,540
da će me pustiti unutra?
549
00:33:55,625 --> 00:33:56,999
Ne! Ne njihov zet..
550
00:33:57,083 --> 00:33:59,790
Misliće da si Viki Grover.
551
00:34:00,833 --> 00:34:02,040
- Što znači?
- Tammy?
552
00:34:03,291 --> 00:34:04,915
Charan Groverov sin.
553
00:34:08,291 --> 00:34:10,957
Prokleta dvostruka uloga.
554
00:34:12,083 --> 00:34:14,124
Isto za isto, Xerox u boji!
555
00:34:15,208 --> 00:34:18,124
Ali kako je to moguće?
Moj tata nikada nije bio u Dubaiju.
556
00:34:19,458 --> 00:34:21,624
Njegov tata mora da je došao u Indiju!
557
00:34:21,875 --> 00:34:24,374
Da to je moguce...
558
00:34:25,541 --> 00:34:26,582
Hej!
559
00:34:28,375 --> 00:34:30,832
Ovo je biometrijska sigurnost.
560
00:34:31,291 --> 00:34:34,249
Ova brava se može otvoriti sa
otisci prstiju samo jednog čoveka.
561
00:34:34,333 --> 00:34:35,165
a on je...
562
00:34:35,250 --> 00:34:36,415
Grover!
563
00:34:37,791 --> 00:34:39,249
Vikki Grover!
564
00:34:39,333 --> 00:34:40,665
Ključ za Shalimara!
565
00:34:40,916 --> 00:34:42,707
- Šta ima tata cool?
- Sve dobro!
566
00:34:46,500 --> 00:34:48,915
Vikki Grover.
567
00:34:50,000 --> 00:34:52,874
Gdje ćemo sada naći Vikki?
Groverovi otisci prstiju sa!
568
00:34:53,208 --> 00:34:54,749
To nije veliki problem.
569
00:34:55,000 --> 00:34:56,540
veliki problem je,
570
00:34:56,875 --> 00:34:59,874
kako ćemo se transformisati
Nandu u Vikki Grover?
571
00:35:02,583 --> 00:35:04,374
Nemoguća misija.
572
00:35:14,083 --> 00:35:15,540
Tako veliki sef?
573
00:35:15,625 --> 00:35:16,499
Hmm..
574
00:35:16,583 --> 00:35:18,040
Tammyna prava ljubav!
575
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
Shalimar!
576
00:35:22,958 --> 00:35:26,332
"Moja prava ljubavi,."
577
00:35:27,000 --> 00:35:29,915
"Shalimar.."
578
00:35:30,916 --> 00:35:34,624
"Dok se ne sretnemo..."
579
00:35:35,125 --> 00:35:38,540
"...obojica smo nemirni."
580
00:35:38,833 --> 00:35:41,165
"U našim očima čekanje je beskrajno."
581
00:35:41,250 --> 00:35:44,624
49 poluga, sedam ciklusa,
582
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
145 čaša.
583
00:35:46,541 --> 00:35:47,707
- Zaustavi Tammy!
- Šta se desilo?
584
00:35:48,500 --> 00:35:51,124
U pravom Shalimaru,
postoji spoljni laserski štit...
585
00:35:51,458 --> 00:35:53,040
što je 12000 volti.
586
00:35:58,375 --> 00:36:02,749
Kodovi za ovaj vanjski
laserski štit se mijenja svaki dan!
587
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
Ko će stati
ova električna struja sada?
588
00:36:12,916 --> 00:36:14,082
Moj otac?
589
00:36:14,166 --> 00:36:15,665
Ali nikada nije otišao u Dubai, zar ne.
590
00:36:15,750 --> 00:36:17,457
Hej ti slušaj,
Ne napadaj mog tatu!
591
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Momci.. momci.. Nandu?
592
00:36:18,583 --> 00:36:19,749
- Tammy?
- Izvinite!
593
00:36:19,833 --> 00:36:21,457
Laserski štit je kompjuterizovan.
594
00:36:21,750 --> 00:36:23,874
Tako da će biti hakovano!
595
00:36:23,958 --> 00:36:24,665
Yaaaooo!
596
00:36:24,916 --> 00:36:26,457
Dakle, gospodo!
597
00:36:26,750 --> 00:36:30,290
Ovo je svijet
poznati Shalimar sef.
598
00:36:30,666 --> 00:36:33,540
Ima ih više od 110
milion kombinacija!
599
00:36:33,625 --> 00:36:35,499
110 miliona!
600
00:36:35,583 --> 00:36:37,415
Ako počnete da pokušavate danas...
601
00:36:37,791 --> 00:36:40,290
Proći će 350 godina prije nego što...
602
00:36:40,541 --> 00:36:42,957
probao sve kombinacije,
603
00:36:43,416 --> 00:36:45,124
i dalje se ne otvara.
604
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
G. Gupta?
605
00:37:00,208 --> 00:37:01,540
Da li biste uskočili, molim vas?
606
00:37:07,250 --> 00:37:11,040
Dakle, da otvorim Shalimar bez kodova,
trebaće vam 350 godina.
607
00:37:11,333 --> 00:37:13,040
Ali imaćete samo...
608
00:37:13,125 --> 00:37:14,457
Pet minuta.
609
00:37:14,708 --> 00:37:17,499
Vrata sefa će
ostati otvoren samo pet minuta.
610
00:37:17,708 --> 00:37:20,749
I u ovih pet minuta, ako mi
nemoj onda pobjeci sa dijamantima..
611
00:37:20,833 --> 00:37:21,374
Onda?
612
00:37:21,458 --> 00:37:24,749
Vrata će se automatski zatvoriti
i laserski štit će se uključiti!
613
00:37:25,708 --> 00:37:26,999
Oye.. oyeeee!
614
00:37:27,083 --> 00:37:29,290
Odmakni se. Molim te.
Hvala vam puno.
615
00:37:31,916 --> 00:37:35,499
Što znači čak i ako nekako
lopov uđe, nema mu izlaza!
616
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
Gospodine Gupta?
617
00:37:39,625 --> 00:37:41,249
Unutra je kiseonik..
618
00:37:41,291 --> 00:37:42,707
Nastavite da dišete.
619
00:37:43,416 --> 00:37:45,582
Kao što vidite, osim mene...
620
00:37:45,666 --> 00:37:47,749
niko ne može da ti izvadi
dijamanti iz Shalimara.
621
00:37:48,125 --> 00:37:49,499
I vjeruj mi...
622
00:37:49,583 --> 00:37:50,874
Ja nisam lopov!
623
00:37:53,333 --> 00:37:55,624
Vi momci znate izlaz!
624
00:37:55,708 --> 00:37:57,999
Osim ovoga,
nema drugog ulaza!
625
00:37:58,083 --> 00:37:59,415
Postoji način.
626
00:38:00,500 --> 00:38:01,874
način...
627
00:38:02,208 --> 00:38:03,957
čega ni Grover nije svjestan.
628
00:38:04,125 --> 00:38:05,290
Kojim putem?
629
00:38:06,416 --> 00:38:10,665
Shalimar je 150
stopa ispod Atlantide.
630
00:38:11,333 --> 00:38:14,165
A ovdje je kanalizacija
sistem Atlantide je takođe.
631
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Kanalizacija?
632
00:38:15,375 --> 00:38:17,082
Kanalizacija kao u oluku!
633
00:38:17,291 --> 00:38:18,999
Ne prljava svinja kao ti!
634
00:38:19,125 --> 00:38:22,540
Shalimar je najbolji
slabost je njegova ventilacija!
635
00:38:22,791 --> 00:38:23,957
Što znači?
636
00:38:24,583 --> 00:38:25,374
Protok zraka.
637
00:38:25,458 --> 00:38:26,290
Usko je!
638
00:38:26,375 --> 00:38:29,249
Postojala je stara klima
kanal za dovod vazduha.
639
00:38:29,375 --> 00:38:30,915
Jedan otvor ovog kanala je i dalje...
640
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
negde iza panela,
u zidinama Šalimara.
641
00:38:33,375 --> 00:38:35,582
Ja i Tammy ćemo
posegnite iza ovog panela...
642
00:38:35,666 --> 00:38:38,165
i ti Nandu, prerušen
pošto će Vikki otvoriti ovaj panel...
643
00:38:38,250 --> 00:38:39,707
tako da oboje možemo ući.
644
00:38:39,916 --> 00:38:40,957
Kako?
645
00:38:41,208 --> 00:38:43,124
Sa ovim imbus ključem,
646
00:38:43,208 --> 00:38:45,290
Mislim sa ovim ključem, Nandu.
647
00:38:45,958 --> 00:38:47,499
U tome postoje posebni žljebovi,
648
00:38:47,958 --> 00:38:49,582
sa kojim panel
će se otvoriti sa lakoćom.
649
00:38:50,125 --> 00:38:51,582
Odakle ti ovo?
650
00:39:03,916 --> 00:39:06,165
U hiljadama
ruke koje su učinile Shalimara..
651
00:39:06,250 --> 00:39:07,624
Tu su bile i te dvije ruke,
652
00:39:07,708 --> 00:39:10,582
koje su bile mapiranje i crtanje
uništenje Grovera.
653
00:39:15,958 --> 00:39:17,874
Da, Charlie, ti si genije!
654
00:39:17,958 --> 00:39:19,124
Odlično!
655
00:39:20,208 --> 00:39:21,249
U redu.
656
00:39:22,166 --> 00:39:24,665
Hvala ti, Nandu. To je dosta.
657
00:39:24,750 --> 00:39:26,207
U redu, Charlie...
658
00:39:26,375 --> 00:39:28,957
Kako ćemo nas dvoje stići
druga strana panela?
659
00:39:29,166 --> 00:39:31,999
Stići ćemo na drugu stranu
panela kroz AC kanal.
660
00:39:32,083 --> 00:39:36,540
Vidite, AC kanal počinje ovdje,
i dolazi do ovde.
661
00:39:36,625 --> 00:39:38,374
prije mnogo godina,
ovo su nekada bile pumpe..
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,582
Za klimu.
663
00:39:39,666 --> 00:39:42,124
Ali sada ove sobe imaju
renoviran u zelene sobe..
664
00:39:42,208 --> 00:39:44,290
Za događaje uživo, nastupe
koji se održavaju ovdje na Atlantidi.
665
00:39:44,375 --> 00:39:47,499
Dakle, ovaj AC kanal ima
jedno otvaranje ovde...
666
00:39:47,583 --> 00:39:48,999
a drugi otvor je...
667
00:39:49,083 --> 00:39:51,332
ovdje, u sobi 9C.
668
00:39:52,000 --> 00:39:55,082
Atlantis ima 1539 soba.
669
00:39:55,625 --> 00:39:58,665
Ali postoji samo jedan
način da se uđe u Shalimar,
670
00:39:59,125 --> 00:40:00,624
i to je kroz...
671
00:40:01,166 --> 00:40:02,415
Soba 9C.
672
00:40:04,083 --> 00:40:04,999
Savršeno!
673
00:40:05,083 --> 00:40:07,915
Dakle, idemo na Atlantidu, knjiga 9C...
674
00:40:08,000 --> 00:40:09,915
i direktno provjeriti
u Shalimar!
675
00:40:10,208 --> 00:40:11,415
Točno?
676
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
Errr..
677
00:40:14,625 --> 00:40:15,249
zapravo..
678
00:40:15,333 --> 00:40:16,874
Nije tako jednostavno, Tammy.
679
00:40:19,125 --> 00:40:20,040
stvar je u tome...
680
00:40:20,125 --> 00:40:22,665
Soba 9C je već rezervirana.
681
00:40:22,750 --> 00:40:23,957
Rezervisano?
682
00:40:24,291 --> 00:40:25,332
6 mjeseci unaprijed?
683
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Da.. Ne..
684
00:40:26,625 --> 00:40:28,999
Ja.. Ne.. Ne baš tako...
685
00:40:29,083 --> 00:40:31,290
Čarli, razumeo sam!
686
00:40:31,541 --> 00:40:33,415
Stvar je u tome da je druga grupa...
687
00:40:33,500 --> 00:40:35,665
je već napravio
isti plan i rezervisali smo ga!
688
00:40:36,000 --> 00:40:36,457
Nema problema!
689
00:40:36,541 --> 00:40:38,249
Upoznaćemo ove momke i
reci im da podele 50-50 sa nama...
690
00:40:38,333 --> 00:40:39,665
ili ćemo zvati policiju!
691
00:40:39,958 --> 00:40:41,832
Ne. Ne. Ne.
Ovu sobu nije moguće rezervirati.
692
00:40:41,916 --> 00:40:42,874
Pa kako je onda rezervisano?
693
00:40:42,958 --> 00:40:45,207
Ljudi, rekao sam vam da je to zelena soba.
694
00:40:45,458 --> 00:40:48,124
Ako je zelena ili ako je crna,
koliko nam je bitna boja?
695
00:40:48,375 --> 00:40:49,935
Ne idemo tamo
za naš medeni mesec?
696
00:40:50,166 --> 00:40:51,790
Charlie boy?
697
00:40:52,375 --> 00:40:53,957
Šta se kuva?
698
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Šta kriješ od nas?
699
00:40:57,833 --> 00:40:59,832
Nije to nista covece, bas nista..
700
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Vi momci... u redu...
701
00:41:00,958 --> 00:41:02,290
okej pa stvar je u tome...
702
00:41:02,375 --> 00:41:04,707
noć
dijamanti su u Shalimaru..
703
00:41:04,791 --> 00:41:07,832
Te noći je uživo
događaj u Atlantidi, performans.
704
00:41:07,916 --> 00:41:09,249
WDC.
705
00:41:09,541 --> 00:41:12,082
I soba 9c je rezervisana...
706
00:41:12,166 --> 00:41:13,499
za WDC.
707
00:41:13,750 --> 00:41:15,665
I ako želimo sobu
9C za sebe...
708
00:41:15,750 --> 00:41:18,207
onda moramo učestvovati na WDC-u.
709
00:41:18,291 --> 00:41:18,874
To je to!
710
00:41:18,958 --> 00:41:20,415
Dabboo DC.. Dabboo DC..
711
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
Dabboo DC šta je
je li ovo Dabboo DC?
712
00:41:23,333 --> 00:41:23,957
WDC.
713
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Da, šta je to?
714
00:41:25,125 --> 00:41:27,540
Ljudi, rekao sam vam
nastup uživo...
715
00:41:27,625 --> 00:41:29,582
znaš da je WDC događaj..
717
00:41:32,458 --> 00:41:33,874
Izvinite.
718
00:41:34,166 --> 00:41:35,957
On je vec gluv...
719
00:41:36,166 --> 00:41:38,040
a mi nismo
čujem te tako dobro.
720
00:41:38,333 --> 00:41:38,874
sta si rekao?
721
00:41:38,958 --> 00:41:39,832
Nisi čuo?
722
00:41:39,916 --> 00:41:42,082
Ništa, to je samo...
723
00:41:42,166 --> 00:41:44,332
Šta je ...?
724
00:41:44,416 --> 00:41:46,582
To je ...!
725
00:41:46,666 --> 00:41:49,082
Šta je ...?
726
00:41:49,166 --> 00:41:50,082
Reci to jasno!
727
00:41:50,166 --> 00:41:51,499
Svjetsko prvenstvo u plesu.
728
00:41:51,833 --> 00:41:53,832
Idi dovraga bivola!
729
00:41:54,708 --> 00:41:55,874
Sajid Sir!
730
00:41:56,208 --> 00:41:57,790
Počinje li vaš novi film?
731
00:41:58,041 --> 00:41:59,707
Momci!
732
00:42:00,166 --> 00:42:00,832
Momci?
733
00:42:00,916 --> 00:42:02,124
Direktor gospodine! Jag here!
734
00:42:02,208 --> 00:42:03,728
Zapamtio sam
sekvenca savršeno -
735
00:42:03,791 --> 00:42:04,707
Bomba 2, 3, 4!
736
00:42:04,791 --> 00:42:05,624
Bomba 2, 3, 4!
737
00:42:05,708 --> 00:42:07,665
Zdravo gospodine. Ne čujem vas dobro?
738
00:42:07,750 --> 00:42:09,230
Sad ću morati da se izvinim mami!
739
00:42:09,291 --> 00:42:10,874
Mama, žao mi je!
Aye Drama Queens!
740
00:42:10,958 --> 00:42:13,415
Aye! Kakva je ovo drama za momke?
741
00:42:14,375 --> 00:42:16,082
To je malo, malo plesno takmičenje.
742
00:42:16,166 --> 00:42:16,957
To je to!
743
00:42:17,041 --> 00:42:19,207
Šta misliš pod tim!
744
00:42:19,291 --> 00:42:20,707
Ovo nije plesno takmičenje...
745
00:42:20,791 --> 00:42:22,415
ovo je svijet
Dance Championship.
746
00:42:22,500 --> 00:42:23,415
Da tako?
747
00:42:23,500 --> 00:42:24,415
pa?
748
00:42:24,500 --> 00:42:25,957
Ko od nas
liči na plesača?
749
00:42:26,041 --> 00:42:27,665
Ovaj debeli?
Ovaj pijanac? Ili ovaj klinac?
750
00:42:27,750 --> 00:42:28,249
Hej?
751
00:42:28,333 --> 00:42:30,124
Zaboravio sam da pomenem sebe ha,
Jacksonovo vanbračno dijete!
752
00:42:30,208 --> 00:42:31,374
Zašto me zoveš Macmohan?
753
00:42:31,458 --> 00:42:32,832
O ovome ćemo razgovarati kasnije...
754
00:42:32,916 --> 00:42:34,207
Prvo nam reci,
755
00:42:34,291 --> 00:42:38,040
kako ćemo, zaboga
stići do ovog svjetskog prvenstva u plesu.
756
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Kao tim Indije!
757
00:42:40,208 --> 00:42:41,415
Odlično!
758
00:42:41,500 --> 00:42:43,082
Da, Tammy, slušaj.
759
00:42:43,166 --> 00:42:45,207
Ovaj put WDC,
Indija se dešava ovde.
760
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
U Mumbaiju.
761
00:42:46,375 --> 00:42:49,957
A da bi to pobedio, nije
neophodno je da dobro plešemo.
762
00:42:50,041 --> 00:42:51,374
Moramo samo da izađemo na scenu...
763
00:42:51,458 --> 00:42:53,874
i kretati se
malo to je sve momci!
764
00:42:53,958 --> 00:42:55,707
Da! I na kraju napraviti
apsolutna budala...
765
00:42:55,791 --> 00:42:57,374
van sebe ispred nas
cijelu zemlju.
766
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
ne..
767
00:42:58,500 --> 00:42:59,874
Izaći ćemo kao pobjednici!
768
00:42:59,958 --> 00:43:01,874
Tačno, izgledat ćemo smiješno!
769
00:43:02,125 --> 00:43:03,582
Idiot.
770
00:43:03,916 --> 00:43:06,790
Pobjednik WDC Indije
biće odlučeno glasovima..
771
00:43:07,333 --> 00:43:10,707
I automatski ćemo
dobiti maksimalan broj glasova.
772
00:43:10,791 --> 00:43:11,999
Odakle?
773
00:43:12,375 --> 00:43:13,540
Odavde!
774
00:43:14,583 --> 00:43:15,707
Rohan?
775
00:43:16,000 --> 00:43:17,207
Pokazujem na tebe.
776
00:43:17,291 --> 00:43:18,291
Ja?
777
00:43:18,625 --> 00:43:23,124
Rohan će mu provaliti put, i
on će dobiti maksimalan broj glasova za nas.
778
00:43:23,750 --> 00:43:24,874
Hakovanjem glasova.
779
00:43:24,958 --> 00:43:27,082
Prokleti genije.
Zašto nisi rekao ranije?
780
00:43:27,166 --> 00:43:29,957
Kažem sad, zar ne!
To će biti lako. Ja sam u momcima!
781
00:43:30,041 --> 00:43:32,832
I on je u momcima,
Bravo, bravo!
782
00:43:32,916 --> 00:43:34,415
Provaliće se u...
783
00:43:34,500 --> 00:43:36,999
ali mi momci ne umemo da igramo!
784
00:43:37,583 --> 00:43:39,665
Pričaj o sebi, Khali!
785
00:43:40,291 --> 00:43:44,540
Charlie, moj zmijski ples
je svjetski poznat u Sangam Chawlu!
786
00:43:44,625 --> 00:43:46,332
pokazacu ti?
Vidiš.. to je duh za to.
787
00:43:46,416 --> 00:43:48,040
- Da, vrlo dobro.
- Vidiš!
788
00:43:48,416 --> 00:43:50,874
Hej vidi ovo,
tako je lako, da, da!
789
00:43:51,083 --> 00:43:52,249
Odmaram svoj slučaj.
790
00:43:52,333 --> 00:43:53,749
Hajde, Tammy, Jag!
791
00:43:53,833 --> 00:43:55,749
Vi to znate ako mi
stvarno želim nešto postići...
792
00:43:55,833 --> 00:43:57,207
lako možemo..
793
00:43:57,291 --> 00:43:58,457
I ovo je samo
malo plesanja.
794
00:43:58,541 --> 00:44:01,457
Treba nam samo malo vežbe
i dobićemo to za tren.. Jiffy.
795
00:44:03,041 --> 00:44:04,540
Vidis, mozemo mi ovo..
796
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Vidi.
797
00:44:08,541 --> 00:44:09,665
Ima li još toga, Nandu?
798
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
Ne, to je sve.
799
00:44:11,333 --> 00:44:13,207
To je to, momci. Hajde. Tako jednostavno.
800
00:44:14,375 --> 00:44:15,290
Hajde, momci.
801
00:44:15,375 --> 00:44:17,707
Hajde, Tammy, hajde. U redu dođi!
802
00:44:17,916 --> 00:44:19,999
Imam tri lijeve noge, Charlie.
803
00:44:20,083 --> 00:44:21,790
Više stopala bolje ples!
804
00:46:43,083 --> 00:46:44,165
Tamo.
805
00:46:44,500 --> 00:46:46,665
"Moje srce je nemirno."
806
00:46:47,000 --> 00:46:49,165
"Moje oči čekaju."
807
00:46:49,500 --> 00:46:51,707
"Život je besmislen.."
808
00:46:52,000 --> 00:46:54,207
"..nema ritma."
809
00:46:54,625 --> 00:46:59,332
"Dođi, voljena. Hajde."
810
00:46:59,791 --> 00:47:07,791
"Hajde da se uklopimo."
811
00:48:35,333 --> 00:48:37,915
Rekao sam Charlieju da smo
ne mogu plesati da nam spasu živote.
812
00:48:38,166 --> 00:48:40,332
bolje mi je bilo u vojsci...
813
00:48:40,416 --> 00:48:41,582
Arrey Arrey Arrey!
814
00:48:41,666 --> 00:48:44,665
Moramo izaći na scenu za dvije sedmice
a vi momci još ne znate ništa!
815
00:48:44,750 --> 00:48:46,957
Šta ti znaš, kretenu jedan?
816
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Nazvao si me trešom?
817
00:48:48,208 --> 00:48:50,874
Veži ovu traku oko vrata
i pleši svoj zmijski ples po ceo dan.
818
00:48:50,958 --> 00:48:52,040
Došao si na vjenčanje svog oca?
819
00:48:52,125 --> 00:48:53,540
Hej, nemoj da se ljutiš na mog tatu.
820
00:48:53,625 --> 00:48:54,415
Šta ćeš uraditi povodom toga?
821
00:48:54,500 --> 00:48:55,540
šta ćeš uraditi?
šta ćeš uraditi?
822
00:48:55,625 --> 00:48:57,305
Šta ćeš raditi debelo?
šta ćeš uraditi?
823
00:48:57,375 --> 00:48:59,582
Evo nas opet!
šta ćeš uraditi?
824
00:48:59,666 --> 00:49:00,707
Shhhhh!
825
00:49:00,791 --> 00:49:02,082
Niko ne mora ništa da radi.
826
00:49:02,291 --> 00:49:03,374
Šta god treba da se uradi,
Rohan će to učiniti.
827
00:49:03,458 --> 00:49:04,624
Rohan će
vodite računa o glasovima.
828
00:49:04,708 --> 00:49:05,957
Nećemo biti izglasani.
829
00:49:06,791 --> 00:49:07,624
Ples nije napetost.
830
00:49:07,708 --> 00:49:09,124
Uh-zapravo...
831
00:49:09,208 --> 00:49:10,332
postoji napetost.
832
00:49:10,416 --> 00:49:12,790
Ovaj put mnogo
timovi su se prijavili pa...
833
00:49:13,000 --> 00:49:15,499
postoji sudijska runda
prije samog takmičenja.
834
00:49:15,583 --> 00:49:17,832
Mi smo vaše najgore noćne more!
835
00:49:17,916 --> 00:49:19,582
Ovo takmičenje nije šala!
836
00:49:19,666 --> 00:49:20,915
Mi ćemo izabrati samo najbolje!
837
00:49:21,000 --> 00:49:22,249
I eliminišite ostalo!
839
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
Bacite se, momci!
840
00:49:30,875 --> 00:49:33,415
Momci uklonite moje
duplikat fotografije molim.
841
00:49:33,666 --> 00:49:35,540
Ne volim udaranje
sebe sa pikadom!
842
00:49:35,625 --> 00:49:37,707
Moramo ga prvi udariti!
843
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
Pusti to, ujače!
844
00:49:38,833 --> 00:49:40,624
Zašto bi ga bacio!
845
00:49:41,041 --> 00:49:43,082
Naša osveta bi trebala
biti puna i apsolutna.
846
00:49:43,708 --> 00:49:47,707
Charlie, ovo planiram
opljačkaj dijamante razumem,
847
00:49:48,333 --> 00:49:51,874
ali ne shvatam ovu vatru
osvete koja gori u njemu..
848
00:49:52,250 --> 00:49:53,915
U svemu ovome ima neke priče...
849
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
zar ne?
850
00:50:03,625 --> 00:50:04,865
Ova priča je o dijamantima...
851
00:50:06,541 --> 00:50:08,290
Sve se radilo o...
852
00:50:09,416 --> 00:50:10,832
pregršt dijamanata.
853
00:50:11,708 --> 00:50:14,749
Čarlijev otac Manohar
i ja smo radili zajedno!
854
00:50:15,333 --> 00:50:17,332
Ne kolege, bili smo prijatelji.
855
00:50:17,791 --> 00:50:20,290
A ne prijatelji kao ti
koji se pickaju na fejsu..
856
00:50:20,375 --> 00:50:21,874
Od petka do petka...
857
00:50:22,208 --> 00:50:23,415
pravi prijatelji!
858
00:50:24,291 --> 00:50:25,707
Prijatelji?
859
00:50:26,000 --> 00:50:27,624
Bili smo kao porodica!
860
00:50:29,750 --> 00:50:31,165
Kada sam napustio vojsku,
861
00:50:31,375 --> 00:50:33,874
Ujak Manohar je uključio i mene
i u njegovoj porodici!
862
00:50:35,291 --> 00:50:37,457
Obojica smo testirali njegove sisteme.
863
00:50:37,750 --> 00:50:38,999
Tata je imao ugovore...
864
00:50:39,250 --> 00:50:41,707
za sigurnost
čitavog tržišta dijamanata...
865
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
I sve je bilo jako dobro..
866
00:50:46,500 --> 00:50:50,207
Zatim Charan Grover
ušao u naše živote.
867
00:50:53,416 --> 00:50:56,374
Charan Grover je bio a
diler afričkih dijamanata.
868
00:50:56,708 --> 00:50:59,874
Dao je tati ugovor da sklopi
najnapredniji sef na svijetu.
869
00:51:00,333 --> 00:51:01,749
Tata je odlučio da to nazove.
870
00:51:01,916 --> 00:51:02,916
Shalimar!
871
00:51:03,416 --> 00:51:06,582
Za tatu i ova dva tipa,
to je bio njihov najveći projekat ikada.
872
00:51:06,916 --> 00:51:08,999
Uzeli su kredite sa tržišta...
873
00:51:09,208 --> 00:51:11,249
i nakon godinu dana
intenzivnog napornog rada..
874
00:51:11,458 --> 00:51:13,707
Konačno je Shalimar bio spreman.
875
00:51:14,958 --> 00:51:16,838
Prvi Charan Grover
pošiljka dijamanata...
876
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
vredeo je 20 miliona dolara.
877
00:51:18,708 --> 00:51:19,790
20 miliona?
878
00:51:20,916 --> 00:51:22,499
jos se sjecam...
879
00:51:23,333 --> 00:51:25,213
noc dijamanti
čuvani u sefu,
880
00:51:25,333 --> 00:51:26,665
Bilo je novogodišnje veče!
881
00:51:26,750 --> 00:51:27,790
G. Grover!
882
00:51:28,333 --> 00:51:33,499
Zamoliću vas da se promenite
kombinacija sefa i...
883
00:51:36,625 --> 00:51:38,374
stavite i svoje otiske prstiju.
884
00:51:39,333 --> 00:51:40,540
Manohar!
885
00:51:40,791 --> 00:51:41,999
Čemu žurba?
886
00:51:42,625 --> 00:51:45,457
Nova godina je, uživajte.
887
00:51:46,125 --> 00:51:46,957
Popij piće!
888
00:51:47,041 --> 00:51:48,041
Hajde!
889
00:51:48,125 --> 00:51:51,582
G. Grover, ne mogu da podnesem
tako velika odgovornost.
890
00:51:52,208 --> 00:51:55,582
Trenutno ima 20 miliona
dijamanata u Shalimaru i..
891
00:51:55,666 --> 00:51:57,290
I niko ne može da ga otvori osim tebe...
892
00:51:57,875 --> 00:51:58,915
Znam to.
893
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
Ali ti nisi lopov..
894
00:52:01,625 --> 00:52:02,499
Hmm?
895
00:52:02,625 --> 00:52:05,540
Hajde danas je nova godina.
Hajde. Hajde.
896
00:52:05,625 --> 00:52:07,957
Hajde, sretna nova godina, živjeli.
897
00:52:08,416 --> 00:52:09,832
Enjoy!
898
00:52:12,875 --> 00:52:16,207
Te noći Grover
pokazao svoje pravo lice.
899
00:52:17,166 --> 00:52:18,707
Drogirao je mog tatu.
900
00:52:19,250 --> 00:52:21,957
Tata se viđao
upropastiti svojim očima,
901
00:52:22,041 --> 00:52:23,874
a nije ni mogao
podignite prst da ga zaustavite.
902
00:52:24,166 --> 00:52:26,290
Grover je ukrao svoje dijamante..
903
00:52:26,375 --> 00:52:27,665
A onda pozvao policiju.
904
00:52:27,875 --> 00:52:30,790
Policija je pronašla tatine otiske prstiju
na biometrijskoj bravi.
905
00:52:30,875 --> 00:52:32,790
Grover je uzeo dijamante..
906
00:52:32,875 --> 00:52:35,415
A onda je dobio
osiguranje takođe.
907
00:52:36,041 --> 00:52:38,957
Tatu su bojkotovali
cijelo tržište dijamanata.
908
00:52:39,833 --> 00:52:41,749
I bio je uhapšen.
909
00:52:43,625 --> 00:52:45,624
Tata je bio u zatvoru na 12 godina.
910
00:52:47,291 --> 00:52:48,790
Strogi zatvor.
911
00:52:50,125 --> 00:52:52,082
Nije mu bilo dozvoljeno
upoznati bilo koga...
912
00:52:54,458 --> 00:52:57,165
Jag i Tammy su također morali otići
grad u slučaju da policija dođe do njih.
913
00:53:00,125 --> 00:53:02,290
Bio sam prepušten sam sebi...
914
00:53:05,125 --> 00:53:07,915
I Charan Grover, koji nas je sve upropastio -
915
00:53:09,000 --> 00:53:12,165
otišao u Dubai i samo preuzeo
Shalimar International i danas..
916
00:53:13,333 --> 00:53:15,773
Živi ogroman život
luksuza i kolosalne udobnosti.
917
00:53:17,500 --> 00:53:19,249
Sudbina je na svojoj strani!
918
00:53:20,958 --> 00:53:23,249
Sudbina je prevrtljiva ljubavnica, Nandu!
919
00:53:24,291 --> 00:53:26,457
Može se okrenuti bilo kada!
920
00:53:28,666 --> 00:53:31,457
Ovog puta ću
pošalji Charana Grovera u zatvor..
921
00:53:33,333 --> 00:53:34,790
Za veoma dugo vremena.
922
00:53:35,250 --> 00:53:36,665
Čuj. Čuj!
923
00:53:37,166 --> 00:53:38,249
On će otići.
924
00:53:39,208 --> 00:53:41,415
On će sigurno otići, Charlie.
925
00:53:45,916 --> 00:53:47,249
zasto mi nisi ranije rekla..
926
00:53:47,708 --> 00:53:49,249
Da je ovo sve zbog tvog oca?
927
00:53:50,500 --> 00:53:52,290
tu sam zbog mame..
928
00:53:52,791 --> 00:53:54,165
A ti si tu zbog svog oca!
929
00:53:55,333 --> 00:53:58,415
Oboje smo vezani svojom tugom.
930
00:53:59,000 --> 00:54:00,207
Hvala.
931
00:54:00,666 --> 00:54:01,874
brate...
932
00:54:02,291 --> 00:54:03,582
ljubim te!
933
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
poljubac...
934
00:54:05,208 --> 00:54:06,332
- Kakav poljubac?
- Poljubac molim.
935
00:54:06,416 --> 00:54:07,540
Ne, ne, ne možeš me poljubiti, Nandu!
936
00:54:07,625 --> 00:54:09,207
Ne, ne, ne možeš me poljubiti.
Jedan poljubac, molim!
937
00:54:09,291 --> 00:54:10,207
Šta on govori, momci?
Charlie..
938
00:54:10,291 --> 00:54:11,332
Ne molim!
939
00:54:11,750 --> 00:54:12,499
Charlie..
940
00:54:12,583 --> 00:54:14,082
kunem se svojom majkom...
941
00:54:14,625 --> 00:54:17,332
vi ste bezdušna grupa.
942
00:54:17,416 --> 00:54:19,656
Uvodi me u svoje flešbekove
i učini me sentimentalnim,
943
00:54:19,708 --> 00:54:22,290
a nakon toga, Charlie,
nećeš mi dozvoliti da ti dam jedan poljubac?
944
00:54:22,500 --> 00:54:23,749
Hej samo prestani!
945
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
Ovdje smo tako napeti
o plesnom takmičenju...
946
00:54:25,458 --> 00:54:26,624
i sve si zabrinut
o je prokleti poljubac!
947
00:54:26,708 --> 00:54:28,332
Naravno, bićete napeti!
948
00:54:28,541 --> 00:54:29,749
Znaš zašto?
949
00:54:30,083 --> 00:54:32,290
Jer jesi
naučio sve pogrešno!
950
00:54:32,625 --> 00:54:33,540
Charlie...
951
00:54:33,625 --> 00:54:34,999
da li neko uči
kako plesati ovako?
952
00:54:35,208 --> 00:54:38,082
1, 2, 3, 4..
953
00:54:38,166 --> 00:54:39,374
Proklet bio!
954
00:54:40,666 --> 00:54:43,249
Ples je automajic.
955
00:54:43,333 --> 00:54:44,582
Automajic!
956
00:54:45,166 --> 00:54:46,374
ja ću dobiti...
957
00:54:46,750 --> 00:54:49,332
učitelj plesa za vas,
Charlie, hajde da idemo.
958
00:54:49,416 --> 00:54:50,832
Aahaan..Ne diraj me.
959
00:54:51,666 --> 00:54:52,749
Gde moramo da idemo?
960
00:54:52,958 --> 00:54:54,915
gdje...
961
00:54:55,541 --> 00:54:57,707
postoji zlatna
alkohol u grlu..
962
00:54:57,958 --> 00:55:00,874
Sparkling Radiance u našoj
srca i pred sobom imamo..
963
00:55:00,958 --> 00:55:07,915
Mohini..
964
00:55:29,833 --> 00:55:37,833
"Čuvši svoje ime,
srce mi kuca."
965
00:55:45,333 --> 00:55:47,624
"O, voljena, o ljubavi."
966
00:55:47,708 --> 00:55:49,665
"O živote, o srećo."
967
00:55:49,750 --> 00:55:52,124
"O, voljena, o ljubavi."
968
00:55:55,375 --> 00:55:57,249
"Sada sam ljepša."
969
00:55:57,333 --> 00:55:59,832
"Izgovaranjem svog imena."
970
00:55:59,916 --> 00:56:01,499
"Sada sam ljepša."
971
00:56:01,583 --> 00:56:02,665
"Izgovaranjem svog imena."
972
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
"Vaše ime."
973
00:56:04,666 --> 00:56:06,415
"Sada sam ljepša."
974
00:56:06,500 --> 00:56:08,874
"Izgovaranjem svog imena."
975
00:56:08,958 --> 00:56:10,665
"Sada sam ljepša."
976
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
"Izgovaranjem svog imena."
977
00:56:11,791 --> 00:56:12,791
"Vaše ime."
978
00:56:13,541 --> 00:56:21,541
"Moj voljeni mi se vratio."
979
00:56:30,333 --> 00:56:32,790
"Ove moje crvene narukvice."
980
00:56:32,875 --> 00:56:34,915
"Zvoni za tebe."
981
00:56:35,000 --> 00:56:38,249
"Oni plešu za tebe,
pjevati za vas."
982
00:56:38,958 --> 00:56:40,999
"Takva opijenost."
983
00:56:41,083 --> 00:56:43,124
"U vašem iščekivanju."
984
00:56:43,291 --> 00:56:45,332
"Jedan dodir je sve što je potrebno."
985
00:56:45,416 --> 00:56:47,249
"Sada sam zauvijek tvoj."
986
00:56:47,333 --> 00:56:49,249
"Sada sam ljepša."
987
00:56:49,333 --> 00:56:51,749
"Izgovaranjem svog imena."
988
00:56:51,833 --> 00:56:53,540
"Sada sam ljepša."
989
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
"Izgovaranjem svog imena."
990
00:56:54,708 --> 00:56:55,749
"Vaše ime."
991
00:56:56,083 --> 00:56:57,874
"Sada sam ljepša."
992
00:56:57,958 --> 00:57:00,332
"Izgovaranjem svog imena."
993
00:57:00,416 --> 00:57:02,082
"Sada sam ljepša."
994
00:57:02,166 --> 00:57:03,166
"Izgovaranjem svog imena."
995
00:57:03,250 --> 00:57:04,374
"Vaše ime."
996
00:57:04,916 --> 00:57:06,415
"Sada sam ljepša."
997
00:57:06,500 --> 00:57:08,624
"Izgovaranjem svog imena."
998
00:57:09,000 --> 00:57:10,624
"Sada sam ljepša."
999
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
"Izgovaranjem svog imena."
1000
00:57:11,791 --> 00:57:12,874
"Vaše ime."
1001
00:57:13,166 --> 00:57:15,749
"Stavila je kohl u oči."
1002
00:57:15,833 --> 00:57:17,874
"Gledajući me ona je poludjela."
1003
00:57:17,958 --> 00:57:19,874
"Snimanje fotografije i autograma."
1004
00:57:19,958 --> 00:57:22,040
"Stalno joj se sviđa
slike na instagramu."
1005
00:57:22,125 --> 00:57:24,124
"Oh djevojko, šta radiš?"
1006
00:57:24,208 --> 00:57:26,290
"Molim vas, ostavite moje prijatelje na miru."
1007
00:57:26,375 --> 00:57:28,749
"Slušaj djevojko poludjela si."
1008
00:57:28,833 --> 00:57:30,749
"Kaže da ne postoji niko drugi kao ona."
1009
00:57:30,833 --> 00:57:32,124
"Sada sam ljepša."
1010
00:57:32,208 --> 00:57:34,499
"Izgovaranjem svog imena."
1011
00:57:34,583 --> 00:57:36,457
"Sada sam ljepša."
1012
00:57:36,541 --> 00:57:37,415
"Izgovaranjem svog imena."
1013
00:57:37,500 --> 00:57:38,707
"Vaše ime."
1014
00:57:47,291 --> 00:57:48,790
"Postoji kompletan aranžman."
1015
00:57:48,875 --> 00:57:49,874
"Večeras si jedini."
1016
00:57:49,958 --> 00:57:51,999
"Tvoja sam dok ne dođe jutro."
1017
00:57:52,083 --> 00:57:55,415
"Slušaj pjesmu u mom srcu"
1018
00:57:56,083 --> 00:57:58,165
"ko zna za sutra?"
1019
00:57:58,250 --> 00:58:00,374
"Reci mi svoje radosti i tuge."
1020
00:58:00,625 --> 00:58:04,124
"Znam da je to pomalo ludo
ali sada sam zauvijek tvoj."
1021
00:58:04,500 --> 00:58:06,415
"Sada sam ljepša."
1022
00:58:06,500 --> 00:58:08,874
"Izgovaranjem svog imena."
1023
00:58:08,958 --> 00:58:10,707
"Sada sam ljepša."
1024
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
"Izgovaranjem svog imena."
1025
00:58:11,833 --> 00:58:12,874
"Vaše ime."
1026
00:58:13,208 --> 00:58:14,957
"Sada sam ljepša."
1027
00:58:15,041 --> 00:58:17,457
"Izgovaranjem svog imena."
1028
00:58:17,541 --> 00:58:19,207
"Sada sam ljepša."
1029
00:58:19,291 --> 00:58:20,291
"Izgovaranjem svog imena."
1030
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
"Vaše ime."
1031
00:58:34,041 --> 00:58:35,749
"Sada sam ljepša."
1032
00:58:35,833 --> 00:58:38,040
"Izgovaranjem svog imena."
1033
00:58:38,125 --> 00:58:39,832
"Sada sam ljepša."
1034
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
"Izgovaranjem svog imena."
1035
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
"Vaše ime."
1036
00:58:42,250 --> 00:58:43,874
"Sada sam ljepša."
1037
00:58:43,958 --> 00:58:46,249
"Izgovaranjem svog imena."
1038
00:58:46,333 --> 00:58:48,082
"Sada sam ljepša."
1039
00:58:48,166 --> 00:58:49,040
"Izgovaranjem svog imena."
1040
00:58:49,125 --> 00:58:50,290
"Vaše ime."
1041
00:58:59,541 --> 00:59:01,874
Reci mi, Mohini,
hoćeš li nas naučiti kako da plešemo?
1042
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
Hej..
1043
00:59:03,291 --> 00:59:05,415
Misliš da je lako
plesati kao Mohini?
1044
00:59:05,458 --> 00:59:06,749
Nije lako!
1045
00:59:07,500 --> 00:59:09,999
Ima samo dvoje ljudi
na svetu ko to može...
1046
00:59:10,208 --> 00:59:12,207
Jedna je Dženifer Lopez, druga Šakira!
1047
00:59:12,750 --> 00:59:15,249
Ne postoji takva plesačica
Mohini u cijeloj Indiji.
1048
00:59:15,333 --> 00:59:17,957
Nećeš dobiti
takva prilika u tvom životu!
1049
00:59:18,125 --> 00:59:19,582
Bices na televiziji, devojko,
na televiziji!
1050
00:59:19,666 --> 00:59:20,957
Sa vama momci?
1051
00:59:21,125 --> 00:59:23,165
Napraviće budalu
van sebe sigurno!
1052
00:59:23,583 --> 00:59:25,707
To će biti
Kraj moje plesne škole.
1053
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Škola?
1054
00:59:27,541 --> 00:59:28,832
Hej Dimwit!
1055
00:59:29,208 --> 00:59:31,457
Mohini ne pleše ovdje od radosti!
1056
00:59:31,541 --> 00:59:33,874
Želim zaraditi nešto novca
I otvoriti svoju školu.
1057
00:59:34,166 --> 00:59:37,415
Želim da učim male,
Mala deca kako da plešu.
1058
00:59:37,750 --> 00:59:39,415
Šta ćete dobiti od toga?
1059
00:59:40,208 --> 00:59:41,374
Poštovanje.
1060
00:59:41,833 --> 00:59:43,915
Nešto što nijedna devojka ovde ne dobija.
1061
00:59:44,000 --> 00:59:45,582
Znate, moja mama je govorila...
1062
00:59:45,666 --> 00:59:48,624
najvažniji
stvar u životu je poštovanje.
1063
00:59:49,708 --> 00:59:51,207
Ja ću vas naučiti plesati?
1064
00:59:51,416 --> 00:59:53,665
Ples je obožavanje...
1065
00:59:54,000 --> 00:59:55,915
ples je umjetnost! Art!
1066
00:59:56,000 --> 00:59:58,540
Gde sam rekao da je prdez!
1067
00:59:59,250 --> 01:00:00,082
Napolje.. Napolje!
1068
01:00:00,250 --> 01:00:01,290
Gubi se odavde.
1069
01:00:01,375 --> 01:00:02,707
Muči me od detinjstva.
1070
01:00:02,875 --> 01:00:04,915
Hej, Mohini!
Nemojte se nervirati uobičajeno..
1071
01:00:05,000 --> 01:00:06,874
Opusti se, Nandu! Ne prisiljavaj je.
1072
01:00:07,000 --> 01:00:08,207
Nema prisile.
1073
01:00:09,166 --> 01:00:09,957
Mohini.
1074
01:00:10,041 --> 01:00:12,457
Zaista cijenimo
Odvajaš vreme za nas...
1075
01:00:12,541 --> 01:00:13,874
On govori engleski!
1076
01:00:19,000 --> 01:00:21,665
"Imam osjećaj!"
1078
01:00:24,708 --> 01:00:28,207
Zaboravio sam spomenuti dvije stvari koje
Neophodno je znati o Mohini.
1079
01:00:28,583 --> 01:00:31,040
Mohini voli Engleze.
1080
01:00:31,250 --> 01:00:34,457
A Mohini ne zna engleski.
1081
01:00:35,166 --> 01:00:36,374
Izvinite.
1082
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Da, Jag?
1083
01:00:38,333 --> 01:00:39,540
Govori engleski?
1084
01:00:39,625 --> 01:00:40,540
Da, da!
1085
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
Puni engleski...
1086
01:00:41,666 --> 01:00:42,374
Charlie!
1087
01:00:42,458 --> 01:00:43,790
On je moj prijatelj!
1088
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
Moram i njega da naučim?
1089
01:00:45,541 --> 01:00:47,124
Morate ga naučiti najviše!
1090
01:00:47,208 --> 01:00:49,165
On je kapiten našeg tima!
1091
01:00:52,250 --> 01:00:53,832
Pošalji mi adresu...
1092
01:00:53,916 --> 01:00:54,999
Biću tamo sutra u devet.
1093
01:00:55,083 --> 01:00:56,707
Hej, Mohini!
1094
01:00:57,708 --> 01:00:59,582
Charlie, složila se!
1095
01:01:00,541 --> 01:01:01,624
Charlie!
1096
01:01:02,291 --> 01:01:03,665
I njegovo ime je 'Englesko'!
1097
01:01:11,333 --> 01:01:13,957
Nije pitanje ko je ona,
šta je ona...
1098
01:01:14,041 --> 01:01:15,499
ili šta ona radi?
1099
01:01:16,000 --> 01:01:19,040
Ono što je bitno, da li je ona za nas?
1100
01:01:19,791 --> 01:01:22,124
A za nas je ona samo učiteljica.
1101
01:01:22,708 --> 01:01:23,582
Hmm?
1102
01:01:23,666 --> 01:01:26,999
Ko će nas naterati da vežbamo
od devet ujutru...
1103
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
do šest uveče, to je to.
1104
01:01:29,708 --> 01:01:31,832
Od 9 do 18 časova...
1105
01:01:32,083 --> 01:01:34,874
zaboravićemo
šta ona zapravo jeste.
1106
01:01:34,958 --> 01:01:36,957
Da, da, da, Jag znam šta je ona.
1107
01:01:37,041 --> 01:01:38,961
Ona je plesačica u baru
nosi ove teensy weensy,
1108
01:01:39,000 --> 01:01:40,624
kratka, seksi odjeca...
1109
01:01:40,833 --> 01:01:44,332
i pleše ispred
slučajni ljudi za novac.
1110
01:01:44,416 --> 01:01:46,082
Ali šta je zaista važno, Tammy?
1111
01:01:46,458 --> 01:01:48,218
Nemamo šta da radimo
uradi sa njenim ličnim životom.
1112
01:01:48,291 --> 01:01:50,082
Kakva je to razlika za nas?
1113
01:01:50,666 --> 01:01:52,582
Ona je naša učiteljica...
1114
01:01:53,000 --> 01:01:54,332
I važno je
da je poštujemo.
1115
01:01:54,416 --> 01:01:58,040
I ti posebno Nandu, i ti
jeftini su kao ona, zar ne ti. Da?
1116
01:01:58,125 --> 01:01:59,457
I u redu je.
1117
01:02:00,791 --> 01:02:02,124
Ona je devojka za poziv...
1118
01:02:02,291 --> 01:02:05,290
ona je jeftina,
vulgarna je, ljupka je...
1119
01:02:05,375 --> 01:02:07,249
Ali sada je ono što jeste.
1120
01:02:08,250 --> 01:02:10,207
Razumijes Rohana,
Šta pokušavam da kažem?
1121
01:02:10,375 --> 01:02:11,082
Hmm?
1122
01:02:11,166 --> 01:02:14,040
Šta pokušavam da kažem Čarli,
je da ona stoji iza tebe.
1123
01:02:14,541 --> 01:02:15,624
Ne!
1124
01:02:16,333 --> 01:02:17,790
- Da!
- Ne.
1125
01:02:20,125 --> 01:02:21,249
Charlie!
1126
01:02:35,916 --> 01:02:37,332
- Mohini!
- Dosta!
1127
01:02:38,875 --> 01:02:40,082
Mohini je plesala ispred...
1128
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
pijani stranci od dve godine,
1129
01:02:42,916 --> 01:02:46,332
ali niko nikada nije
učinilo da se osjećam tako jeftino.
1130
01:02:49,125 --> 01:02:50,499
Hvala.
1131
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
Mohini!
1132
01:02:56,541 --> 01:02:57,874
Charlie...
1133
01:02:58,333 --> 01:03:00,040
izvini na engleskom!
1134
01:03:00,958 --> 01:03:02,874
Hej, Mohini, slušaj..
1135
01:03:03,208 --> 01:03:05,582
Hej, prestani molim te Mohini
Molim te, molim te, prestani..
1136
01:03:05,666 --> 01:03:06,749
Stani, molim te!
1137
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
ja..
1138
01:03:08,291 --> 01:03:09,624
izvinjavam se!
1139
01:03:09,708 --> 01:03:12,040
Zaista mi je jako žao.
1140
01:03:12,708 --> 01:03:13,832
Zapravo stvar je u tome..
1141
01:03:13,916 --> 01:03:15,476
Ti si jedini
dama u ovoj grupi..
1142
01:03:15,541 --> 01:03:17,040
- Devojka, ne dama.
- Upravo tako!
1143
01:03:17,291 --> 01:03:18,291
Devojka za poziv.
1144
01:03:18,375 --> 01:03:21,124
Ne, čuli ste ovo van konteksta.
1145
01:03:21,583 --> 01:03:23,624
Ono što sam pokušavao da uradim je
nateraj ove idiote da te poštuju.
1146
01:03:23,708 --> 01:03:26,082
Kako će, zaboga
poštuj me ako ne.
1147
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Ko ti je to rekao?
1148
01:03:27,208 --> 01:03:28,040
Radim, radim izuzetno..
1149
01:03:28,125 --> 01:03:31,749
Ja te poštujem.
Zaista te puno poštujem.
1150
01:03:31,833 --> 01:03:32,665
- Stvarno?
- Da!
1151
01:03:32,750 --> 01:03:33,457
- Zašto?
- Zašto?
1152
01:03:33,541 --> 01:03:34,790
Zašto poštovati Mohini?
1153
01:03:35,000 --> 01:03:38,040
Jer Mohini, ti
su tako izuzetna plesačica!
1154
01:03:38,375 --> 01:03:40,082
Možda najbolji na svijetu.
1155
01:03:40,500 --> 01:03:43,582
Sinoć kad sam te video
po prvi put sam bio opčinjen,
1156
01:03:43,666 --> 01:03:46,957
hipnotizovan, strast,
izraz, ritam.
1157
01:03:47,250 --> 01:03:50,957
Kretanje tvog plijena,
ljepotu vaših pokreta.
1158
01:03:51,333 --> 01:03:53,415
I tvoja velika bedra... oči...
1159
01:03:53,875 --> 01:03:56,415
I kukovi ti ne lažu.
1160
01:03:57,208 --> 01:03:58,332
Mohini...
1161
01:03:58,750 --> 01:04:01,624
ti si jednostavno
uzimanje sranja, oduzimanje daha.
1162
01:04:05,166 --> 01:04:08,457
Mi smo zapravo Mohini
svi gubitnici, i ja takođe.
1163
01:04:09,333 --> 01:04:11,665
I želimo da pobedimo na ovom takmičenju
a to se ne može desiti bez tebe,
1164
01:04:11,750 --> 01:04:13,540
Nije moguće bez tebe.
1165
01:04:13,791 --> 01:04:15,457
Spreman sam da uradim šta god ti kažeš.
1166
01:04:15,541 --> 01:04:18,332
Bilo šta..
Samo molim te nemoj reći ne.
1167
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Devet.
1168
01:04:22,375 --> 01:04:23,375
Ne!
1169
01:04:25,041 --> 01:04:26,082
Devet.
1170
01:04:27,791 --> 01:04:28,832
Ne!
1171
01:04:31,291 --> 01:04:32,624
Devet! Devet je sati...
1172
01:04:33,000 --> 01:04:34,207
Vrijeme je za probe.
1173
01:04:35,416 --> 01:04:37,707
Mohini mrzi kasnjenje...
1174
01:04:38,000 --> 01:04:39,124
kašnjenje?
1175
01:04:39,500 --> 01:04:41,457
Obećavam ti Mohini..
1176
01:04:41,833 --> 01:04:43,582
Nikada u životu neću zakasniti!
1177
01:04:43,750 --> 01:04:44,832
Nikad.
1178
01:05:18,291 --> 01:05:23,082
"Imam osjećaj"
1179
01:05:23,166 --> 01:05:28,332
"Osjećaj u mom srcu"
1180
01:05:28,416 --> 01:05:29,499
"To jesi"
1181
01:05:29,583 --> 01:05:31,749
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima"
1182
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
"od početka"
1183
01:05:33,166 --> 01:05:35,249
"Imam osjećaj!"
1184
01:05:36,000 --> 01:05:37,874
"Imam osjećaj"
1185
01:05:37,958 --> 01:05:43,249
"Osjećaj u mom srcu"
1186
01:05:43,333 --> 01:05:47,999
"Daću ti svoju dušu,
i moj život i nikada se nećemo rastati"
1187
01:05:48,083 --> 01:05:50,749
"Ja sam samo putnik iz daleka"
1188
01:05:50,833 --> 01:05:53,665
"Ja sam svjetlo od sjajne zvijezde"
1189
01:05:53,750 --> 01:05:58,749
"Ne mogu se zadržati u tvojoj duši,
u svom životu"
1190
01:05:58,833 --> 01:06:01,124
"Ili dubine vašeg srca"
1191
01:06:02,791 --> 01:06:07,374
"Imam osjećaj"
1192
01:06:07,458 --> 01:06:12,915
"Osjećaj u mom srcu"
1193
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
"To jesi"
1194
01:06:14,041 --> 01:06:16,124
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima"
1195
01:06:16,208 --> 01:06:17,415
"od početka!"
1196
01:06:42,458 --> 01:06:45,290
"Oni govore sa mnom,
te tvoje oči"
1197
01:06:45,375 --> 01:06:49,915
"Sada pripadam samo tebi,
i naravno"
1198
01:06:50,250 --> 01:06:52,832
"I ti si moj"
1199
01:06:54,291 --> 01:06:57,165
"Nemoj me vezivati sa
tvoje delikatne reči"
1200
01:06:57,250 --> 01:06:59,874
"Ne boji mi život
s ljubavlju jer,"
1201
01:06:59,958 --> 01:07:04,999
"Ne mogu biti tvoj"
1202
01:07:05,083 --> 01:07:09,040
"Jednog dana ćeš voljeti nekoga"
1203
01:07:09,125 --> 01:07:12,207
"Taj bi neko mogao biti ja!"
1204
01:07:12,291 --> 01:07:19,249
"Vi živite san u svom srcu"
1205
01:07:19,833 --> 01:07:21,582
"Na zidovima"
1206
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
"Sami zidovi"
1207
01:07:24,666 --> 01:07:29,957
"Zidovi mog srca koje kuca"
1208
01:07:30,041 --> 01:07:33,082
"Slike su tvoje, tvoje ljubavi
Od tvoje duše, samo ti"
1209
01:07:33,166 --> 01:07:35,957
"Od početka!"
1210
01:07:40,833 --> 01:07:43,790
"Moj ljubavnik igra igru"
1211
01:07:43,875 --> 01:07:46,790
"Otkucaji mog srca pjevaju njegovo ime"
1212
01:07:46,875 --> 01:07:49,707
"Njegove oči susreću moje"
1213
01:07:49,791 --> 01:07:54,540
"I naša ljubav gori kao plamen"
1214
01:08:06,916 --> 01:08:09,624
"Tvoje oči su bacile magičnu čaroliju"
1215
01:08:09,833 --> 01:08:12,457
"Dođi mi u zagrljaj samo jednom,
i dobro"
1216
01:08:12,541 --> 01:08:17,665
"Postao sam tvoj!"
1217
01:08:18,041 --> 01:08:21,499
"Vazduh počinje da ključa"
1218
01:08:21,583 --> 01:08:24,499
"I ljubavi, uhvatimo bljesak"
1219
01:08:24,833 --> 01:08:26,957
"Lebdimo, letimo,"
1220
01:08:27,041 --> 01:08:31,999
"U nebo, među zvijezde"
1221
01:08:32,416 --> 01:08:37,290
"Imam osjećaj"
1222
01:08:37,375 --> 01:08:42,582
"Osjećaj u mom srcu"
1223
01:08:42,666 --> 01:08:43,582
"To jesi"
1224
01:08:43,666 --> 01:08:45,707
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima,"
1225
01:08:45,791 --> 01:08:48,124
"od početka"
1226
01:08:50,000 --> 01:08:55,082
"Ti si taj u mom životu,
u mojoj duši, u mojim snovima"
1227
01:08:56,000 --> 01:08:56,790
"To jesi"
1228
01:08:56,875 --> 01:08:59,124
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima,"
1229
01:08:59,208 --> 01:09:00,957
"od početka."
1230
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
"To jesi"
1231
01:09:02,958 --> 01:09:04,957
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima,"
1232
01:09:05,041 --> 01:09:07,332
"od početka."
1233
01:09:07,791 --> 01:09:14,499
"Ti si taj u mom životu,
u mojoj duši, u mojim snovima."
1234
01:09:22,958 --> 01:09:25,374
Dobrodošli u PNB Metlife poklone,
1235
01:09:25,541 --> 01:09:26,832
Indijske audicije-
1236
01:09:26,916 --> 01:09:29,082
WDC!
1237
01:09:29,916 --> 01:09:32,915
Kao što vidite, vrh pleše
tu su prisutne ekipe Indije...
1238
01:09:33,000 --> 01:09:35,832
Ali sudije će izabrati
samo pet timova.
1239
01:09:35,916 --> 01:09:37,415
Ko će biti ovi timovi?
1240
01:09:41,083 --> 01:09:42,874
"Ovo su Indianwale."
1241
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
Pokret..
1242
01:09:50,583 --> 01:09:52,332
"Indiawale."
1243
01:09:55,041 --> 01:09:56,957
U toku je epski rat
napredak iza ovih vrata!
1244
01:09:57,041 --> 01:09:59,749
Jedan po jedan, kao ranjeni vojnici,
ljudi izlaze.
1245
01:09:59,833 --> 01:10:01,374
Ovo je bio prokleto dobar tim!
1246
01:10:01,458 --> 01:10:02,999
I njih su odbili?
1247
01:10:03,083 --> 01:10:04,540
Ova dvojica sudija su veliki kreteni!
1248
01:10:04,625 --> 01:10:06,415
Naš izbor je nemoguć!
1249
01:10:06,708 --> 01:10:08,999
I pogledaj ga! Naš kapetan!
1250
01:10:09,083 --> 01:10:11,999
On je najgori plesač
među nama i on se smeje!
1251
01:10:12,083 --> 01:10:13,540
- Besramno!
- Tim Diamonds!
1252
01:10:13,625 --> 01:10:14,665
Evo!
1253
01:10:14,750 --> 01:10:17,957
I sljedeći tim
ulazi Team Diamonds,
1254
01:10:18,041 --> 01:10:20,540
Sudije nisu odabrale
jedan tim do sada,
1255
01:10:20,625 --> 01:10:22,957
da vidimo šta će se desiti
sa ovim ljudima. sretno,
1256
01:10:23,041 --> 01:10:24,290
Sve najbolje..
1257
01:10:24,708 --> 01:10:26,040
Za sudije.
1258
01:10:32,083 --> 01:10:33,457
Da.
1259
01:10:34,375 --> 01:10:36,832
Šta je to bilo?
1260
01:10:36,916 --> 01:10:38,707
Kakve su to vulgarne pozicije?
1261
01:10:38,750 --> 01:10:41,332
Kako se usuđuješ pokazati
nam takav vulgaran ples?
1262
01:10:41,666 --> 01:10:44,290
Vishal gospodine, Anurag gospodine,
zasto se ljutite?
1263
01:10:44,416 --> 01:10:46,665
Ovo je potpuno inspirisano vama.
1264
01:10:46,750 --> 01:10:49,999
zapravo od vas dvoje..
1265
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
Videli smo video...
1266
01:10:53,083 --> 01:10:55,749
I vas dvoje ste uzeli takve
nevjerovatne pozicije u tom videu.
1267
01:10:55,833 --> 01:10:57,374
Bili smo zapanjeni!
1268
01:10:57,458 --> 01:10:58,499
Rohan?
1269
01:10:58,833 --> 01:11:01,082
Zašto ne vidiš
video za sebe..
1270
01:11:07,541 --> 01:11:09,832
Pogledajte i budite duplo sigurni.
1271
01:11:13,708 --> 01:11:16,415
Anurag gospodine, roze je tako vasa boja...
1272
01:11:16,708 --> 01:11:19,540
i Vishal gospodine, vaša dlakava leđa.
1273
01:11:19,833 --> 01:11:22,707
Jesu li vaše žene vidjele ovaj video?
1274
01:11:23,750 --> 01:11:26,665
Razmišljali smo o tome
stavljanje na Youtube.
1275
01:11:27,375 --> 01:11:28,040
ha?
1276
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
Ne?
1277
01:11:31,000 --> 01:11:32,082
pa reci mi..
1278
01:11:32,166 --> 01:11:34,624
Šta ti misliš
naših pozicija sada?
1279
01:11:35,083 --> 01:11:36,874
Vau!
1280
01:11:37,750 --> 01:11:39,582
da..
1281
01:11:40,291 --> 01:11:41,957
sta? Tim Diamonds je tu!
1282
01:11:42,041 --> 01:11:43,499
Mislim da su sudije poludjele!
1283
01:11:43,583 --> 01:11:46,344
Ali ne brinite, to su vaši glasovi
koji će odlučiti ko ulazi u...
1284
01:11:46,375 --> 01:11:48,249
Ahh ahh ahh...
1285
01:11:48,333 --> 01:11:50,665
to su vaši glasovi koji
odlučiće ko ulazi..
1286
01:11:50,708 --> 01:11:52,790
Hej moj mikrofon, moj mikrofon..
1287
01:11:54,291 --> 01:11:57,207
Indija, budi dvostruko siguran.
1288
01:12:06,166 --> 01:12:08,082
Dajte im veliku ruku.
1289
01:12:08,166 --> 01:12:11,249
Dobrodošli u PNB metlife poklone,
finale Indije-
1290
01:12:11,333 --> 01:12:13,249
WDC!
1291
01:12:13,583 --> 01:12:15,540
Vidite pravila su krajnje jednostavna.
1292
01:12:15,625 --> 01:12:18,624
Ovdje će nastupiti pet ekipa,
a kad se predstave zavrse...
1293
01:12:18,708 --> 01:12:20,165
otvorićemo redove za glasanje.
1294
01:12:20,250 --> 01:12:21,957
Tacno sat vremena nakon toga..
1295
01:12:22,041 --> 01:12:24,165
Koji tim
ima maksimum glasova...
1296
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
taj tim će postati-
1297
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
Tim Indije!
1298
01:12:28,666 --> 01:12:31,207
A onda će taj tim
idite u Dubai da učestvujete...
1299
01:12:31,291 --> 01:12:35,332
na Svjetskom prvenstvu u plesu!
1300
01:12:36,791 --> 01:12:39,040
Ko će biti tim Indije?
1301
01:12:39,541 --> 01:12:42,374
Ko će pobediti
iznad srca Indije?
1302
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
Sedam minuta.
1303
01:12:48,791 --> 01:12:50,665
Imate sedam minuta.
1304
01:12:51,916 --> 01:12:56,040
Danas neću
reći vam kako da nastupate na sceni.
1305
01:12:56,291 --> 01:12:58,331
Ako nam vi ne kažete ko će?
Ne uznemiravaj molim te!
1306
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
u redu..
1307
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Izvini.
1308
01:13:02,541 --> 01:13:06,332
Ko zna da li ćemo biti
zajedno nakon danas, ili ne.
1309
01:13:07,416 --> 01:13:10,415
Hoćemo li ikada dobiti priliku
ovako ponovo, ili ne.
1310
01:13:10,708 --> 01:13:11,915
Ali danas!
1311
01:13:17,291 --> 01:13:18,582
Ustani, gospodine!
1312
01:13:24,166 --> 01:13:25,415
Danas.
1313
01:13:26,291 --> 01:13:29,165
Danas ako svaki plesač
ovog tima pleše...
1314
01:13:29,541 --> 01:13:32,624
najbolje što
ikada u životu...
1315
01:13:34,083 --> 01:13:35,999
Onda se kunem svojom majkom...
1316
01:13:36,083 --> 01:13:39,749
niko ne može uzeti
ovih sedam minuta od tebe.
1317
01:13:39,833 --> 01:13:40,833
Niko!
1318
01:13:41,166 --> 01:13:42,374
Čak ni Bog!
1319
01:13:45,666 --> 01:13:47,374
Dakle, idite i igrajte se!
1320
01:13:48,708 --> 01:13:50,040
mislim...
1321
01:13:50,125 --> 01:13:51,332
ples!
1322
01:13:54,833 --> 01:13:56,415
I zapamti...
1323
01:13:57,791 --> 01:13:59,332
ako izgubis gubis...
1324
01:13:59,916 --> 01:14:01,707
ali ne gubi poštovanje!
1325
01:14:03,958 --> 01:14:05,165
Hajde, momci!
1326
01:14:06,708 --> 01:14:07,499
Vau!
1327
01:14:07,708 --> 01:14:09,332
Kakav originalan govor!
1328
01:14:10,500 --> 01:14:11,624
Idi po njih!
1329
01:14:19,958 --> 01:14:23,624
Pruži im veliku ruku,
to je tim anđela!
1330
01:14:23,708 --> 01:14:26,082
a sada,
sledeci na ovoj sceni..
1331
01:14:26,166 --> 01:14:29,415
Jesu li najstariji plesači
ovog takmičenja.
1332
01:14:29,500 --> 01:14:34,207
Dajte im veliku ruku - Timski dijamanti.
1333
01:14:40,958 --> 01:14:43,165
Hej, Nandu.
1334
01:14:47,208 --> 01:14:48,957
Bloody Idiot!
1335
01:14:49,041 --> 01:14:50,457
Postao si plesač!
1336
01:14:50,541 --> 01:14:51,999
Ko će te sad oženiti?
1337
01:14:52,083 --> 01:14:53,457
Glupo!
1338
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Da!
1339
01:15:00,416 --> 01:15:01,624
"Chammiya Style."
1340
01:15:01,708 --> 01:15:03,707
"Zapleši malo za mene
sa tim Chamiya stilom."
1341
01:15:03,791 --> 01:15:05,832
"Pogledaj me malo
sa tim Chamiya stilom."
1342
01:15:05,916 --> 01:15:08,040
"Pokreni svoje tijelo
baby Chammiya Style."
1343
01:15:10,291 --> 01:15:12,457
"Zapleši malo za mene
sa tim Chamiya stilom."
1344
01:15:12,541 --> 01:15:14,624
"Pogledaj me malo
sa tim Chamiya stilom."
1345
01:15:14,708 --> 01:15:16,749
"Pokreni svoje tijelo
baby Chammiya Style."
1346
01:15:18,875 --> 01:15:20,540
"Ponekad sam ja monsun."
1347
01:15:20,625 --> 01:15:22,415
"Topli junski vjetrovi."
1348
01:15:22,458 --> 01:15:24,999
"I topim se u tvom zagrljaju."
1349
01:15:25,375 --> 01:15:28,957
"Ponekad pričam sam sa sobom."
1350
01:15:29,041 --> 01:15:31,624
"Misleći na tebe,
obavija me svojim čarima."
1351
01:15:31,708 --> 01:15:36,874
"Kada te uhvati ritam
idete i ne možete to kontrolisati."
1352
01:15:36,958 --> 01:15:40,165
"Osjetite nalet u svojim venama i,
izgubite se u plesu."
1353
01:15:40,250 --> 01:15:44,290
"Stavi ruke na kukove."
1354
01:15:44,666 --> 01:15:46,749
"Izgubi se, idi na putovanje."
1355
01:15:46,833 --> 01:15:50,874
"Nabavi malo nestašnu bebu,
pleši kao Chamiya."
1356
01:15:51,166 --> 01:15:53,290
"Stavi ruke na kukove."
1357
01:15:53,375 --> 01:15:55,457
"Izgubi se, idi na putovanje."
1358
01:15:55,541 --> 01:15:59,749
"Pusti me da budem tvoja zgodna beba,
pleši kao čamija."
1359
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
"Zapleši malo za mene
sa tim Chamiya stilom."
1360
01:16:02,833 --> 01:16:04,915
"Pogledaj me malo
sa tim Chamiya stilom."
1361
01:16:05,000 --> 01:16:08,249
"Pokreni svoje tijelo dušo
Chammiya Style, Chammiya Style."
1362
01:16:09,166 --> 01:16:11,457
"Zapleši malo za mene
sa tim Chamiya stilom."
1363
01:16:11,541 --> 01:16:13,582
"Pogledaj me malo
sa tim Chamiya stilom."
1364
01:16:13,666 --> 01:16:17,999
"Pokreni svoje tijelo
baby Chammiya Style."
1365
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
"Plesi kao a"
1366
01:16:19,166 --> 01:16:21,582
"Plesi kao Chammiya!"
1367
01:16:21,666 --> 01:16:27,040
Booo!
1368
01:16:33,291 --> 01:16:34,874
Nema boca! Nema boca!
1369
01:16:35,000 --> 01:16:36,082
Prestanite da bacate molim vas.
1370
01:16:36,208 --> 01:16:38,374
Ok stani! Smiri se molim te.
1371
01:16:39,000 --> 01:16:40,165
Razumijem tvoje emocije!
1372
01:16:40,250 --> 01:16:41,415
Molimo vas da se kontrolišete!
1373
01:16:41,500 --> 01:16:43,290
Kontrola!
1374
01:16:44,625 --> 01:16:48,999
Smiri se, smiri se, smiri se.
1375
01:16:49,083 --> 01:16:50,332
Smiri se!
1376
01:16:51,333 --> 01:16:54,999
Za jedan sat svi ćemo znati,
ko je tim Indije!
1377
01:16:55,083 --> 01:16:58,207
Linije za glasanje
zatvoriće se tačno u 18h!
1378
01:16:58,291 --> 01:16:59,415
Pa hajde Indija...
1379
01:16:59,500 --> 01:17:02,874
pokupi svoju Nokia
telefon i pocni sa glasanjem...
1380
01:17:03,208 --> 01:17:04,374
sada!
1381
01:17:05,500 --> 01:17:08,499
Arraa.. raa.. raaa
Tako je loše plesao!
1382
01:17:09,041 --> 01:17:10,415
Ali ja sam mu majka...
1383
01:17:10,583 --> 01:17:12,707
Moram da glasam za njega!
1384
01:17:17,875 --> 01:17:18,790
Rohan!
1385
01:17:18,875 --> 01:17:19,790
Rohan, šta se dešava?
1386
01:17:19,833 --> 01:17:21,665
Trebali bi dobiti sve
glasanje do 18h!
1387
01:17:21,750 --> 01:17:23,832
Charlie, ove puzave
šifriraju podatke..
1388
01:17:23,916 --> 01:17:25,707
To će potrajati
za otpremanje paketa podataka..
1389
01:17:25,791 --> 01:17:27,082
Ova kutija je beskorisna!
1390
01:17:27,166 --> 01:17:27,832
Hej!
1391
01:17:27,916 --> 01:17:28,915
Ne govori ništa o mom mladunčetu!
1392
01:17:29,000 --> 01:17:30,790
Vaše mladunče će dobiti jedan šamar...
1393
01:17:30,875 --> 01:17:31,582
- Požuri!
- Tiho, Tammy!
1394
01:17:31,666 --> 01:17:32,866
Još samo dva minuta do 18h..
1395
01:17:32,916 --> 01:17:34,249
Nakon toga glasovi se ne računaju!
1396
01:17:34,583 --> 01:17:37,082
Rekao sam vam nikad
da uzmem ovog klinca u našu grupu.
1397
01:17:37,166 --> 01:17:39,332
Daću mu jednu, Tammy?
Požuri mali, požuri!
1398
01:17:39,416 --> 01:17:41,249
Hajde, hajde, hajde.
1399
01:17:41,333 --> 01:17:42,665
Momci polako, ne brinite.
1400
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
momci..
1401
01:17:44,083 --> 01:17:45,083
Gotovo!
1402
01:17:45,250 --> 01:17:46,332
sta je ovo
1403
01:17:46,416 --> 01:17:47,707
Glasovi!
1404
01:17:48,791 --> 01:17:49,665
Idemo, idemo!
1405
01:17:49,750 --> 01:17:50,915
Rekao sam ti da je on inteligentan klinac.
1406
01:17:51,000 --> 01:17:52,624
Bravo, Rohan!
1407
01:17:53,083 --> 01:17:54,707
U redu onda.
1408
01:17:54,791 --> 01:17:59,124
Dame i gospodo, PNB
Metlife predstavlja indijsko finale WDC...
1409
01:17:59,208 --> 01:18:03,957
a sada trenutak kada je sve
od nas koje smo čekali je ovdje!
1410
01:18:04,041 --> 01:18:07,749
Pred vama ovde, na ovome
Nokia LED ekran, su glasovi,
1411
01:18:07,833 --> 01:18:09,999
i na broju
imamo jednu poziciju...
1412
01:18:10,083 --> 01:18:11,999
The Dance Angels!
1413
01:18:12,083 --> 01:18:13,874
Kao što se i očekivalo.
1414
01:18:13,958 --> 01:18:15,207
Tiho!
1415
01:18:15,416 --> 01:18:18,124
I na poslednjoj poziciji,
je Team Diamonds,
1416
01:18:18,333 --> 01:18:19,665
Kao što se i očekivalo.
1417
01:18:19,750 --> 01:18:21,332
Rohan šta se dešava?
1418
01:18:22,500 --> 01:18:23,707
Pogledajte prokleti rezultat!
1419
01:18:23,791 --> 01:18:25,665
Zajednički budi sport!
1420
01:18:25,750 --> 01:18:28,707
I šta mi imamo ovde?
1421
01:18:28,791 --> 01:18:30,415
Team Diamonds bodovi se povećavaju!
1422
01:18:30,500 --> 01:18:31,582
Ljudi zapravo glasaju za njih!
1423
01:18:31,666 --> 01:18:32,957
Ne verujem šta se dešava...
1424
01:18:33,041 --> 01:18:36,082
o moj bože timski dijamanti
ide gore na grafikonu.
1425
01:18:36,166 --> 01:18:38,457
Brzo su otišli
prešli mesto broj četiri..
1426
01:18:38,541 --> 01:18:40,082
Broj tri pozicija..
1427
01:18:40,166 --> 01:18:41,957
ne verujem u ovo...
1428
01:18:42,041 --> 01:18:45,582
Tim Diamonds jesu
sada na drugoj poziciji!
1429
01:18:45,666 --> 01:18:47,832
Bože! Ovo će biti
biti stvarno tesna borba...
1430
01:18:47,916 --> 01:18:50,832
i razlika
broj glasova je sve manji..
1431
01:18:50,916 --> 01:18:54,499
A sada po mom satu
imamo samo deset sekundi!
1432
01:18:54,583 --> 01:18:56,790
U redu momci, pripremite se!
1433
01:18:56,875 --> 01:18:57,790
Indija...
1434
01:18:57,833 --> 01:18:59,665
odbrojavanje sa mnom!
1435
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
deset.
1436
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
Devet.
1437
01:19:02,083 --> 01:19:03,207
Osam.
1438
01:19:03,416 --> 01:19:04,499
Sedam.
1439
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Šest
1440
01:19:05,666 --> 01:19:06,707
Pet.
1441
01:19:06,791 --> 01:19:07,832
Četiri.
1442
01:19:07,958 --> 01:19:08,874
Tri.
1443
01:19:08,958 --> 01:19:09,790
Dva.
1444
01:19:09,875 --> 01:19:11,124
Jedan.
1445
01:19:13,416 --> 01:19:15,582
Pobjednik!
1446
01:19:16,125 --> 01:19:18,207
Da.
1447
01:19:22,041 --> 01:19:23,540
Kako se ovo dogodilo?!
1448
01:19:23,625 --> 01:19:26,165
Ne vjerujem u ovo.
Ovo je čudo.
1449
01:19:26,250 --> 01:19:28,415
Tim Diamonds je pobijedio!
1450
01:19:28,583 --> 01:19:30,874
Naš Nandu je pobijedio.
1451
01:19:30,958 --> 01:19:31,958
Ali šta da radimo?
1452
01:19:32,000 --> 01:19:34,582
Tim Diamond je sada Tim Indije!
1453
01:19:34,666 --> 01:19:36,457
A ovo je tim...
1454
01:19:36,541 --> 01:19:40,582
koji će sada ići u Dubai
za svetsko prvenstvo u plesu!
1455
01:19:43,541 --> 01:19:45,749
Indija, šta si uradila?
1456
01:19:45,875 --> 01:19:47,415
Charlie! Uspeli smo!
1457
01:19:47,750 --> 01:19:50,040
Charlie, ne mogu
Vjerujte da smo pobijedili!
1458
01:19:50,541 --> 01:19:52,415
- Zovu nas!
- Hajde!
1459
01:20:07,125 --> 01:20:09,707
u ovom svijetu,
postoje dve vrste ljudi...
1460
01:20:10,416 --> 01:20:11,457
Pobjednici...
1461
01:20:11,541 --> 01:20:12,665
i gubitnici.
1462
01:20:13,458 --> 01:20:14,874
Ali život...
1463
01:20:15,208 --> 01:20:16,874
daje sekundu
šansa svakom gubitniku...
1464
01:20:18,333 --> 01:20:21,957
kojim se može iskupiti.
1465
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
A ovo je samo pola dobijene bitke..
1466
01:20:25,875 --> 01:20:28,915
Predstava je tek počela...
1467
01:20:29,000 --> 01:20:30,290
prijatelju moj!
1468
01:21:16,833 --> 01:21:19,249
Ja sam dežurna ljepotica Lola Kutty...
1469
01:21:19,333 --> 01:21:22,415
izveštavanje uživo sa
hotel Atlantis u Dubaiju!
1470
01:21:22,500 --> 01:21:24,749
Iza mene je
Mađarska reprezentacija...
1471
01:21:24,875 --> 01:21:26,249
To je kao vruć san.
1472
01:21:26,333 --> 01:21:28,415
Oh, ove godine želimo da pobedimo!
1473
01:21:28,500 --> 01:21:29,707
Pa da to uradiš
moracu...
1474
01:21:29,791 --> 01:21:31,957
proći pored Severne Koreje
prošlogodišnji šampioni...
1475
01:21:32,083 --> 01:21:33,874
oh kad smo kod toga, evo ih-
1476
01:21:33,958 --> 01:21:35,082
Team Korea!!
1477
01:21:39,666 --> 01:21:41,040
Team Korea!
1478
01:21:41,125 --> 01:21:43,415
Nema duše, velika opasnost!
1479
01:21:43,500 --> 01:21:45,249
Pleše samo kao roboti!
1480
01:21:45,333 --> 01:21:46,457
svi dole...
1481
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
Idemo!
1482
01:21:55,791 --> 01:21:56,540
da...
1483
01:21:56,625 --> 01:21:58,957
G. Huyi Chuk? G. Huyi Chuk?
1484
01:21:59,208 --> 01:22:02,249
Savršeno loše ponašanje!
1485
01:22:06,375 --> 01:22:11,624
Budi Indianwale.
1486
01:22:11,708 --> 01:22:13,915
O moj bože, izgleda kao tim Indije
je upravo stigao.
1487
01:22:18,041 --> 01:22:19,707
Budi Indianwale.
1488
01:22:27,541 --> 01:22:29,624
Vrati se kući.
1489
01:22:30,875 --> 01:22:32,957
Idi nazad.
1490
01:22:33,291 --> 01:22:34,749
O moj Bože, bacaju stvari!
1491
01:22:34,875 --> 01:22:36,275
Nikad nisam vidio ništa slično.
1492
01:22:36,291 --> 01:22:39,165
Ljudi iz zemlje zaustavljaju svoje
vlastiti tim od učešća!
1493
01:22:39,625 --> 01:22:41,957
Slatkog je ukusa.
1494
01:22:43,166 --> 01:22:43,915
Hej!
1495
01:22:44,000 --> 01:22:45,290
Damn You!
1496
01:22:46,666 --> 01:22:48,624
Tim Indije! Dobrodošli u Dubai!
1497
01:22:48,791 --> 01:22:50,540
Zapravo, uopšte nije dobrodošao!
1498
01:22:50,625 --> 01:22:52,999
Zašto si ovde
da nas ovako osramote?
1499
01:22:53,250 --> 01:22:55,290
Razgovaraš sa mnom sa poštovanjem!
1500
01:22:55,500 --> 01:22:58,540
Da, zašto idemo? Idi kući!
Ovdje smo da plešemo!
1501
01:22:58,625 --> 01:23:00,332
Zar ne vidiš da sam plesač?
1502
01:23:00,958 --> 01:23:03,749
Hej... Zašto kriješ svoju kukavicu?
1503
01:23:03,958 --> 01:23:05,707
Baci sad ako možeš.
1504
01:23:05,791 --> 01:23:08,332
Odgovorite im.
1505
01:23:08,750 --> 01:23:10,457
Smirite se svi!
1506
01:23:10,500 --> 01:23:11,207
Molim te. Dosta!
1507
01:23:11,291 --> 01:23:12,582
Dosta! Dosta! Dosta!
1508
01:23:12,666 --> 01:23:14,165
I vi momci. Tišina molim.
1509
01:23:14,791 --> 01:23:16,457
Vau! Kakav fantastičan unos!
1510
01:23:16,541 --> 01:23:17,749
Tammy?
1511
01:23:17,916 --> 01:23:20,332
Nandu, Jag, idi i pokupi svoje torbe!
1512
01:23:20,458 --> 01:23:21,249
Svi vi.
1513
01:23:21,333 --> 01:23:22,333
I ti isto.
1514
01:23:24,041 --> 01:23:25,457
Molim te, idi.
1515
01:23:31,583 --> 01:23:33,223
Charlie, pokušavao sam
da zaustavim borbu...
1516
01:23:33,291 --> 01:23:35,165
Ti si potpuna sramota!
1517
01:23:35,416 --> 01:23:36,457
- Znači?
- Huh!
1519
01:23:40,500 --> 01:23:42,415
Jesi li ti potpuni idiot?
1520
01:24:01,041 --> 01:24:02,624
Oh Indija sto?
1521
01:24:02,708 --> 01:24:04,124
Zdravo draga!
1522
01:24:04,333 --> 01:24:06,457
Tim Indije. Gdje su naše sobe?
1523
01:24:06,666 --> 01:24:09,999
Ahh... Sobe su samo za
članovi tima, a ne njihove porodice...
1524
01:24:10,125 --> 01:24:10,957
Izvini, ujače!
1525
01:24:11,083 --> 01:24:13,290
Ujače? Arrey Ja sam plesač.
1526
01:24:13,416 --> 01:24:14,207
Ahh... izvinite?
1527
01:24:14,291 --> 01:24:17,207
Pasoši, službene lične isprave,
Tim Indije, Čarli.
1528
01:24:18,000 --> 01:24:19,749
Ohh? Laila!
1529
01:24:20,291 --> 01:24:21,291
Banana?
1530
01:24:21,500 --> 01:24:23,624
Čak i ja volim banane.
Jedem 12 svaki dan!
1531
01:24:23,708 --> 01:24:24,708
Banane?
1532
01:24:24,875 --> 01:24:25,749
Okrenite se molim vas.
1533
01:24:25,833 --> 01:24:27,790
Ti gluva mazgo, to je Laila, a ne Banana.
1534
01:24:27,875 --> 01:24:28,540
Hvala ti.
1535
01:24:28,625 --> 01:24:29,625
Dobrodošli!
1536
01:24:31,500 --> 01:24:34,790
Charlie!
1537
01:24:34,958 --> 01:24:36,207
Uh? Da?
1538
01:24:37,250 --> 01:24:38,665
Poziv od g. Grovera.
1539
01:24:39,291 --> 01:24:40,957
Večeras je zabava...
1540
01:24:41,041 --> 01:24:42,165
doći ćeš u redu?
1541
01:24:42,375 --> 01:24:43,665
- Hoćeš li doći?
- Naravno!
1542
01:24:43,791 --> 01:24:45,624
- I mi ćemo biti tamo.
- Super!
1543
01:24:46,125 --> 01:24:47,207
Lijepa torba.
1544
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Torba?
1545
01:24:51,750 --> 01:24:53,499
Ahh... Ovo nije ništa!
1546
01:24:53,750 --> 01:24:55,124
Još niste vidjeli moje haljine!
1547
01:24:57,041 --> 01:24:58,415
Baci ga!
1548
01:24:58,500 --> 01:25:00,624
Hvala vam puno.
1549
01:25:02,166 --> 01:25:04,374
Hej Chilly Chicken, čekaj!
1550
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
India incoming!
1551
01:25:06,291 --> 01:25:08,374
Ti Kina. Me India. Vidi ovo!
1552
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
Aloo Paratha, Baigan Bartha,
1553
01:25:10,125 --> 01:25:12,082
Rasmalai, Karela!
1554
01:25:12,291 --> 01:25:15,165
Ti Chopsuey, Hakka Noodle,
Mandžurijski, prženi pirinač?
1555
01:25:15,250 --> 01:25:16,957
Oni nisu Kinezi, oni su Korejci.
1556
01:25:17,041 --> 01:25:19,999
Charlie, samo su njihova imena
različiti, ali svi izgledaju isto.
1557
01:25:20,083 --> 01:25:21,749
Veoma ste vulgarni.
1558
01:25:21,833 --> 01:25:23,165
Hvala!
1559
01:25:30,625 --> 01:25:31,499
Zdravo.
1560
01:25:31,583 --> 01:25:32,749
ha?
1561
01:25:33,291 --> 01:25:34,291
Zdravo.
1562
01:25:34,625 --> 01:25:38,332
zdravo, kako si
kako se zoveš
1563
01:25:38,541 --> 01:25:39,374
Oro.
1564
01:25:39,458 --> 01:25:40,499
Bez razgovora!
1565
01:25:43,500 --> 01:25:45,915
Zašto je tako ozbiljan?
1566
01:25:46,583 --> 01:25:48,165
Nemoj se smijati!
1567
01:25:48,750 --> 01:25:49,582
Što znači?
1568
01:25:49,666 --> 01:25:50,790
Kaže da se ne smeje!
1569
01:25:57,500 --> 01:26:00,540
Charlie, ako ne uradimo
idi na žurku u redu je...
1570
01:26:00,708 --> 01:26:02,999
moramo da idemo...
I samo nas četvoro idemo.
1571
01:26:03,166 --> 01:26:04,790
Nećemo povesti Mohinija i Nandua sa sobom.
1572
01:26:05,500 --> 01:26:07,707
Shvatam zašto Nandu ne može doći...
1573
01:26:07,875 --> 01:26:10,165
jer će Vikki Grover biti tamo.
To je rizično.
1574
01:26:10,291 --> 01:26:12,207
Ali zašto Mohini ne može doći?
1575
01:26:12,708 --> 01:26:14,832
Ne radi se o tome da li može doći ili ne?
1576
01:26:15,208 --> 01:26:17,082
Radi se o tome kako će se ona obući!
1577
01:26:17,250 --> 01:26:20,165
Ona će nositi svoj blingy
blještava odjeća Eeee!
1578
01:26:20,541 --> 01:26:23,582
Ona nije dama momci,
ona je muzički spot koji hoda i govori!
1579
01:26:23,708 --> 01:26:25,332
- Charlie!!
- Ne.. ne.. ne, Tammy!
1580
01:26:25,458 --> 01:26:27,665
Ne radi se o tome kako
dramatična je ona...
1581
01:26:27,791 --> 01:26:30,957
o tome kako se nosi,
kako se ponaša, kako priča.
1582
01:26:31,750 --> 01:26:33,624
Zašto ona uopšte
probaj da pričaš na engleskom?!
1583
01:26:33,708 --> 01:26:34,415
Charlie!
1584
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Jedan minut!
1585
01:26:35,625 --> 01:26:37,582
Ako je Nandu pijanica
od Sangam Chawl.
1586
01:26:37,666 --> 01:26:40,165
Onda je i ona egzotica
plesačica iz bara zar ne?
1587
01:26:40,416 --> 01:26:41,832
Da, u čemu je problem, Rohan?
1588
01:26:41,916 --> 01:26:43,582
problem je...
1589
01:26:43,666 --> 01:26:45,707
da ona stoji
iza tebe... Opet!
1590
01:26:47,208 --> 01:26:48,999
Ahh pucaj!
1591
01:26:53,166 --> 01:26:54,166
U redu?
1592
01:26:54,291 --> 01:26:56,165
Ja sam pijanica? Ona je plesačica?
1593
01:26:56,250 --> 01:26:57,707
A ti si
prestižna viša klasa?!
1594
01:26:57,791 --> 01:26:59,332
Šta nije u redu u tome?
1595
01:26:59,541 --> 01:27:01,582
Ti si pijanica, a ja sam plesač.
1596
01:27:01,666 --> 01:27:03,415
A Čarli je kapetan.
1597
01:27:04,166 --> 01:27:06,207
Uradićemo kako kaže.
1598
01:27:06,833 --> 01:27:08,874
Sada idi u svoju sobu i spavaj!
1599
01:27:09,875 --> 01:27:10,915
Spavaj!
1600
01:27:15,541 --> 01:27:18,082
I vežbajte sutra u devet tačno!
1601
01:27:28,708 --> 01:27:30,249
Glupo!
1602
01:27:43,041 --> 01:27:45,665
Mohini ne oseća
loše za Charlie's...
1603
01:27:47,750 --> 01:27:49,457
Svaka devojka želi da...
1604
01:27:49,666 --> 01:27:52,124
budi voljen, postovan...
1605
01:27:52,208 --> 01:27:54,124
i dobro tretiran.
1606
01:27:54,791 --> 01:27:56,915
To nije ničiji san iz detinjstva...
1607
01:27:57,083 --> 01:27:59,540
biti plesačica u baru jednog dana!
1608
01:28:01,583 --> 01:28:03,499
Da nije bilo mojih porodicnih problema..
1609
01:28:03,583 --> 01:28:06,749
I ja bih otišao
u skolu engleskog...
1610
01:28:07,583 --> 01:28:10,040
Ali sudbina je imala druge planove.
1611
01:28:13,291 --> 01:28:15,082
Sudbina je prokleto prevrtljiva stvar!
1612
01:28:17,250 --> 01:28:18,582
Može promijeniti stranu bilo kada.
1613
01:28:19,958 --> 01:28:22,290
Ne trljaj mi so u rane
govoreći kao Charlie...
1614
01:28:22,375 --> 01:28:24,374
Čarli je naivan, Mohini...
1615
01:28:25,041 --> 01:28:27,332
On ne zna
znam kako da pricas sa devojkom...
1616
01:28:28,250 --> 01:28:30,332
A ti si prva devojka...
1617
01:28:30,416 --> 01:28:32,332
ko mu se toliko svidja...
1618
01:28:33,291 --> 01:28:34,582
On radi...
1619
01:28:34,791 --> 01:28:38,040
Ali on je gluv u oba slučaja
uši što se ljubavi tiče...
1620
01:28:41,083 --> 01:28:43,665
Ne može čuti kako zove svoje srce.
1621
01:28:46,500 --> 01:28:48,540
Kako ga onda natjerati da to čuje?
1622
01:28:48,750 --> 01:28:49,957
Eksplodiranjem bombe.
1623
01:28:50,250 --> 01:28:50,790
Bomba?
1624
01:28:50,875 --> 01:28:51,875
Hmm.
1625
01:28:51,916 --> 01:28:53,540
Ogromna bomba!
1626
01:28:54,500 --> 01:28:55,999
Mohini Bomb!
1627
01:29:12,375 --> 01:29:15,040
Izvinite.
1628
01:29:16,625 --> 01:29:18,457
Zdravo moja draga... Muahh.
1629
01:29:18,625 --> 01:29:20,665
Hej... hej... momci.. momci.. momci...!!
1630
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Vikki Grover!
1631
01:29:24,625 --> 01:29:27,332
Bravo taj pijanac
nisam došao ovde...
1632
01:29:27,541 --> 01:29:29,165
Da je bio ovde
on bi rekao...
1633
01:29:29,333 --> 01:29:32,290
Hej, isto, u boji Xerox!
1634
01:29:32,375 --> 01:29:33,582
Ehhh! Nandu šta radiš ovde?!
1635
01:29:33,666 --> 01:29:35,624
Rekao sam ti da ne radiš
izađi iz svoje sobe.
1636
01:29:36,041 --> 01:29:37,999
No Hindustani! Odijelo Armani!
1637
01:29:38,083 --> 01:29:40,082
Zaslužuješ da te šamariš zbog ovoga!
1638
01:29:40,416 --> 01:29:43,332
Besplatno vino, u ovom mom stomaku...
1639
01:29:43,875 --> 01:29:46,499
Uz prženu patku...
1640
01:29:46,583 --> 01:29:47,415
jedi majko...
1641
01:29:47,500 --> 01:29:49,457
Začepi! Ponašaj se pristojno!
1642
01:29:49,541 --> 01:29:53,999
Stavi ga ispod stola,
daj mu piće, evo uzmi ovo!
1643
01:30:49,541 --> 01:30:50,790
Kako izgledam?
1644
01:30:50,958 --> 01:30:52,249
Baš kao Barbika!
1645
01:30:52,333 --> 01:30:54,457
Tačno... kao moja snaja.
1646
01:30:57,500 --> 01:30:58,540
zdravo...
1647
01:31:00,000 --> 01:31:01,207
sta?
1648
01:31:01,791 --> 01:31:03,999
Pa zdravo lepotice moja...
1649
01:31:05,083 --> 01:31:06,249
Ja sam Charlie.
1650
01:31:06,333 --> 01:31:07,457
I Nandu džezirao?
1651
01:31:07,541 --> 01:31:08,915
Da, tim Indije pretpostavljam!
1652
01:31:09,000 --> 01:31:10,665
Neverovatno.
Nandu huh?!
1653
01:31:10,750 --> 01:31:11,750
Dobra stvar!
1654
01:31:11,791 --> 01:31:12,499
Nandu?
1655
01:31:12,583 --> 01:31:14,665
Guzic. Da.
1656
01:31:14,750 --> 01:31:18,707
Danas ne koristimo termine
kao zgodan, dečko, šarmantan...
1657
01:31:18,791 --> 01:31:20,957
Sad je ludo, zar ne?
1658
01:31:21,291 --> 01:31:21,999
Je li tako, Jag?
1659
01:31:22,083 --> 01:31:24,749
Tačno! A u Indiji su 'dikovi'
zove se 'Nandu'... Jhakaas-nandu!
1660
01:31:24,833 --> 01:31:25,499
Jhakaas-nandu.
1661
01:31:25,583 --> 01:31:27,957
Da, jhakaas-nandu, kako si?
1662
01:31:28,208 --> 01:31:29,374
Da, dobro.
1663
01:31:29,541 --> 01:31:31,021
Šta kažeš na piće draga?
Ne, ne, ne!
1664
01:31:31,083 --> 01:31:33,082
engleski huh? Neverovatno, idemo!
1665
01:31:33,166 --> 01:31:35,249
Nandu, budala Nandu. Sviđa mi se!
Vrlo je smiješno.
1666
01:31:35,333 --> 01:31:36,624
Arey Mohini, ahh Mr.
1667
01:31:36,833 --> 01:31:37,833
sada ti dajem,
1668
01:31:37,875 --> 01:31:40,707
velikodušni
domaćin večerašnje divne zabave...
1669
01:31:40,916 --> 01:31:42,874
G. Charan Grover!
1670
01:32:01,000 --> 01:32:03,665
Charlie! Moramo
drži se tiho sada.
1671
01:32:03,916 --> 01:32:07,207
Najbolje ako je Grover
ne primećuje nas.
1672
01:32:08,250 --> 01:32:10,207
G. Grover! G. Grover!
1673
01:32:10,291 --> 01:32:11,415
Tim Indije!
1674
01:32:15,875 --> 01:32:17,290
Izvinite me!
1676
01:32:19,875 --> 01:32:21,207
baci to...
1677
01:32:21,708 --> 01:32:23,415
To je bilo blizu!
1678
01:32:23,791 --> 01:32:24,874
Dođavola, ne!
1679
01:32:24,958 --> 01:32:27,957
Ali po meni najviše
šokantan tim ove godine je...
1680
01:32:28,041 --> 01:32:29,207
Tim Indije...
1681
01:32:33,416 --> 01:32:35,056
sigurno ste čuli za nas,
sigurno...
1682
01:32:36,250 --> 01:32:37,874
Tim Indije. Naravno!
1683
01:32:38,416 --> 01:32:40,624
Bilo te je sramota upoznati se
svoj narod,
1684
01:32:40,750 --> 01:32:43,540
pa smo mislili da ćemo
dođi i pozdravi se.
1685
01:32:44,000 --> 01:32:45,290
Šta je bilo g. Grover...
1686
01:32:45,708 --> 01:32:46,708
nećeš nas dočekati?
1687
01:32:46,750 --> 01:32:50,124
Odjekuju razgovori o vašoj dobrodošlici
kroz Dubai!
1688
01:32:51,500 --> 01:32:52,980
Mora da je bilo
prilicno dobrodosla ha?
1689
01:32:53,000 --> 01:32:55,249
Bila je to dobra dobrodošlica, da!
1690
01:32:55,750 --> 01:32:57,624
gospodine Grover,
samo mi indijanci smo ovakvi,
1691
01:32:57,833 --> 01:33:00,457
Ako nam se neko sviđa, dajemo mu svoje
srca i učini ih kraljevima,
1692
01:33:00,708 --> 01:33:02,082
a ako nam se neko ne svidja...
1693
01:33:02,166 --> 01:33:03,290
zatim paradajz.
1694
01:33:04,458 --> 01:33:07,332
Ali postoji jedna stvar g. Grover,
ne skrećemo pogled dok pričamo.
1695
01:33:08,083 --> 01:33:11,457
Kažu da ljudi koji gledaju
daleko... imaju krivicu u svojim srcima.
1696
01:33:11,541 --> 01:33:13,457
- Hej gospodine!
- G. Kapoor...
1697
01:33:13,541 --> 01:33:14,874
polako.
1698
01:33:19,708 --> 01:33:23,499
Uostalom on je naš gost,
pa šta ako je samo na nekoliko dana...
1699
01:33:24,083 --> 01:33:26,332
I treba da stavimo
napravio odličnu emisiju hmm?
1700
01:33:26,458 --> 01:33:28,999
U svakom slučaju po njihovom ulasku,
1701
01:33:29,208 --> 01:33:30,999
100% sam siguran...
1702
01:33:31,083 --> 01:33:33,582
njihov izlazak će
budi na drugom nivou!
1703
01:33:34,166 --> 01:33:36,165
Indija ima dosadašnje rezultate...
1704
01:33:36,250 --> 01:33:38,207
da li je a
tim za Olimpijske igre...
1705
01:33:38,375 --> 01:33:40,374
ili film za Oskara..
1706
01:33:40,625 --> 01:33:43,832
Uvek šalju gubitnike.
1707
01:33:44,833 --> 01:33:46,290
Ti, šta si govorio?
1708
01:33:46,583 --> 01:33:47,874
Ko će osvojiti WDC?
1709
01:33:48,208 --> 01:33:50,415
Ne znam ko će pobediti
ali znam ko će izgubiti...
1710
01:33:50,583 --> 01:33:52,499
Mislim da ti
trebao bi staviti svoj novac na njih.
1711
01:33:54,708 --> 01:33:56,415
Obećavam vam, gospodine Grover,
1712
01:33:57,500 --> 01:34:00,207
srećni ste što nas vidite sada ovde,
1713
01:34:00,791 --> 01:34:02,391
neće biti ništa u poređenju
na tvoju žalost...
1714
01:34:02,458 --> 01:34:03,707
jednom kad odemo.
1715
01:34:04,375 --> 01:34:06,665
Ono što me žalosti je...
1716
01:34:06,916 --> 01:34:09,832
to van zemlje
od 1,3 milijarde ljudi,
1717
01:34:10,083 --> 01:34:13,249
'ovo' su ljudi
koju je Indija izabrala.
1718
01:34:13,708 --> 01:34:15,374
ne brini...
1719
01:34:15,541 --> 01:34:18,290
dovoljni smo za vas momci.
1720
01:34:33,333 --> 01:34:37,082
"Hej, priznali to ili ne."
1721
01:34:37,291 --> 01:34:42,332
"Imamo stila,
da, mi smo zvezde."
1722
01:34:45,250 --> 01:34:48,332
"Malo ovoga
i malo toga."
1723
01:34:48,500 --> 01:34:53,874
"Da, šta god kažeš
ponosni smo na ono što jesmo."
1724
01:34:56,625 --> 01:35:01,665
"Vrijeme je da svijet prepozna."
1725
01:35:02,416 --> 01:35:05,540
"Ili samo naprijed i isprobaj nas."
1726
01:35:05,625 --> 01:35:09,249
"Mi smo cool, mi smo pametni,
mi smo kraljevi srca."
1727
01:35:09,416 --> 01:35:12,957
"Zovite nas po našim imenima,
pjevaj Indiawaale."
1728
01:35:13,083 --> 01:35:16,665
"Možemo učiniti da vaša srca pjevaju,
Indiawaale."
1729
01:35:16,750 --> 01:35:20,957
"Pobjeda je samo naša stvar,
Indiawaale."
1730
01:35:21,083 --> 01:35:29,083
"Radi šta želiš,
ali nemojte se petljati sa Indijavalom."
1731
01:35:54,708 --> 01:35:57,665
"Mi smo dobri momci, vidiš?"
1732
01:35:57,833 --> 01:36:02,790
"Da, radimo na naš način
i sami kreiramo svoju sudbinu."
1733
01:36:05,750 --> 01:36:08,874
"Ionako nas nije briga."
1734
01:36:09,083 --> 01:36:14,290
"Neka kažu šta žele."
1735
01:36:15,666 --> 01:36:20,290
"Da, radimo ono što želimo."
1736
01:36:21,291 --> 01:36:24,124
"Samo dok se čini kako treba."
1737
01:36:24,416 --> 01:36:26,499
"Za prijatelje kojima je potrebna
mi smo zaista prijatelji."
1738
01:36:26,583 --> 01:36:28,023
"stojimo uz njih svojim životima."
1739
01:36:28,166 --> 01:36:31,665
"Zovite nas po našim imenima,
pjevaj Indiawaale."
1740
01:36:31,750 --> 01:36:35,374
"Možemo učiniti da vaša srca pjevaju,
Indiawaale."
1741
01:36:35,458 --> 01:36:39,665
"Pobjeda je samo naša stvar,
Indiawaale."
1742
01:36:39,750 --> 01:36:44,832
"Radi šta želiš,
ali nemojte se petljati sa Indijavalom."
1743
01:36:45,541 --> 01:36:50,374
"Omotaćemo te oko prstiju,
Indiawaale."
1744
01:37:14,041 --> 01:37:16,999
"Sa jednim pogledom,
samo jednim pogledom."
1745
01:37:17,125 --> 01:37:22,624
"Za samo trenutak,
možemo osvojiti tvoje srce."
1746
01:37:25,250 --> 01:37:28,249
"Cijeli ovaj svijet."
1747
01:37:28,333 --> 01:37:30,165
"Biće pred vašim nogama."
1748
01:37:30,250 --> 01:37:32,790
"Ako ste vi ta osoba
biramo da volimo."
1749
01:37:32,875 --> 01:37:38,082
"Rado ćemo ostaviti svijet iza sebe."
1750
01:37:38,458 --> 01:37:41,832
"Za prostor u vašem srcu i umu."
1751
01:37:41,916 --> 01:37:43,707
"Jer kada volimo,
volimo zauvek."
1752
01:37:43,791 --> 01:37:45,540
"I to možete ponoviti!"
1753
01:37:45,625 --> 01:37:49,207
"Zovite nas po našim imenima,
pjevaj Indiawaale."
1754
01:37:49,458 --> 01:37:52,874
"Možemo učiniti da vaša srca pjevaju,
Indiawaale."
1755
01:37:53,166 --> 01:37:56,707
"Pobjeda je samo naša stvar,
Indiawaale."
1756
01:37:57,416 --> 01:38:02,415
"Radi šta želiš,
ali nemojte se petljati sa Indijavalom."
1757
01:38:03,083 --> 01:38:05,415
"Radi šta hoćeš, ali ne petljaj."
1758
01:38:06,833 --> 01:38:09,249
"Omotat ćemo te oko prstiju."
1759
01:38:10,583 --> 01:38:15,582
"Radi šta želiš,
ali nemojte se petljati sa Indijavalom."
1760
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
Izvinite!
1761
01:38:37,333 --> 01:38:40,249
Kako se Nandu promijenio
njegova odjeća tako brzo?
1762
01:38:40,666 --> 01:38:41,999
Kakva zvezda!
1763
01:38:42,125 --> 01:38:45,207
Osjecam se tako dobro nakon povratka...
1764
01:38:46,791 --> 01:38:47,832
Stop podrigivanje!
1765
01:38:47,916 --> 01:38:48,916
Prokleta svinjo!
1766
01:38:49,125 --> 01:38:50,582
Rekao sam ti da ne uhvatiš ovog pijanca!
1767
01:38:50,875 --> 01:38:52,624
I rekao sam ti da ga ne ostavljaš samog.
1768
01:38:52,916 --> 01:38:53,707
Za sve si ti kriv!
1769
01:38:53,875 --> 01:38:55,290
sta? Moja greška?
1770
01:38:55,708 --> 01:38:57,040
Zašto si došao na zabavu?
1771
01:38:57,125 --> 01:38:58,749
Smeće!
1772
01:38:58,833 --> 01:39:02,540
Prvo, nisi brinuo o meni,
a sad se svađaš sa Čarlijem?
1773
01:39:02,750 --> 01:39:06,290
misli glasno,
ova gluva mazga nije čula ni reč.
1774
01:39:06,458 --> 01:39:07,665
Smeće!
1775
01:39:08,041 --> 01:39:11,790
Prvo, nisi brinuo o meni,
a sad se svađaš sa Čarlijem?
1776
01:39:12,000 --> 01:39:14,082
Voleo bih da se borim
i fizički se sa njim.
1777
01:39:14,166 --> 01:39:15,166
Ti začepi!
1778
01:39:15,250 --> 01:39:16,665
Ti dahti!
1779
01:39:16,833 --> 01:39:18,665
Shhh! Momci!
1780
01:39:18,750 --> 01:39:21,082
Ne misli tako glasno.
1781
01:39:21,166 --> 01:39:22,457
Mohini će nas čuti!
1782
01:39:23,041 --> 01:39:28,749
Ja sam ljepša
sada izgovarajući svoje ime...
1783
01:39:28,916 --> 01:39:33,457
Vaše ime...
1784
01:39:35,250 --> 01:39:37,457
Mohini! Tvoj pod je ovdje.
1785
01:39:37,625 --> 01:39:40,040
To je bilo brzo!
1786
01:39:40,833 --> 01:39:42,082
želim da...
1787
01:39:42,208 --> 01:39:43,749
Pojedi te!
1788
01:39:44,750 --> 01:39:46,374
Laku noc!
1789
01:39:47,708 --> 01:39:49,624
Ni riječi momci!
1790
01:39:50,125 --> 01:39:52,374
Ni riječi!
1791
01:39:52,458 --> 01:39:54,915
sutra,
Želim ponovo da pređem na plan.
1792
01:39:58,666 --> 01:40:00,624
Gospodo!
Dobrodošli u Mission Sretan Božić!
1793
01:40:01,541 --> 01:40:04,249
Dijamanti će biti u Shalimaru do
sutra uveče.
1794
01:40:04,333 --> 01:40:05,665
Razumijete?
1795
01:40:07,750 --> 01:40:09,874
Vrlo dobro, Tammy.
Rohan nastavi...
1796
01:40:09,916 --> 01:40:12,415
Početna tačka misije
Soba 9C.
1797
01:40:12,500 --> 01:40:15,415
Problem je što ova soba može biti
dodijeljen bilo kome.
1798
01:40:15,916 --> 01:40:17,915
Ali ja sam dodijelio sobu 9C...
1799
01:40:18,041 --> 01:40:19,124
timu Indije!
1800
01:40:23,666 --> 01:40:26,040
Mi nastupamo
treći u polufinalu.
1801
01:40:26,125 --> 01:40:28,124
Ima ih još pet
nastupi posle nas.
1802
01:40:28,166 --> 01:40:31,499
Što znači da imamo puno vremena za to
opljačkati dijamante.
1803
01:40:31,583 --> 01:40:32,665
Idi po njih!
1804
01:40:33,125 --> 01:40:35,540
Izaći ćemo na binu i nastupiti.
1805
01:40:39,500 --> 01:40:42,415
I publika će propasti.
1806
01:40:42,458 --> 01:40:44,665
Priča je gotova. Uživajte.
1807
01:40:45,125 --> 01:40:47,790
Nakon našeg užasnog plesa...
1808
01:40:47,916 --> 01:40:50,249
ja i Charlie ćemo
ući u kanal.
1809
01:40:50,291 --> 01:40:52,040
- Aabraa...
- Ka Dabraa!
1810
01:40:53,791 --> 01:40:56,915
Dok zovem Vikki Grover da podigne.
1811
01:40:59,916 --> 01:41:01,665
To je komad torte!
1812
01:41:03,375 --> 01:41:03,957
halo?
1813
01:41:04,041 --> 01:41:07,124
Halo g. Vikki?... Bla bla bla...
Lift tri. Dođi brzo.
1814
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
OK gospodine, odmah!
1815
01:41:10,291 --> 01:41:13,790
Dvije sekunde nakon ulaska u lift,
Vikki nam nije od koristi.
1816
01:41:20,333 --> 01:41:21,790
Šta nam treba...
1817
01:41:21,916 --> 01:41:23,290
su njegovi otisci prstiju.
1818
01:41:29,625 --> 01:41:30,999
Prevario sam te, zar ne?
1819
01:41:31,083 --> 01:41:33,165
Ja nisam Vikki! Ja sam Nandu Bhide!
1820
01:41:33,250 --> 01:41:37,374
Nandu Bhide je čovjek!
Sad me gledaš kako pričam engleski!
1821
01:41:37,958 --> 01:41:39,249
engleski. engleski engleski!
1822
01:41:39,291 --> 01:41:40,165
engleski. engleski. engleski!
1823
01:41:40,291 --> 01:41:42,249
Hajdemo sada da otvorimo biometriju.
1824
01:41:45,375 --> 01:41:47,249
Aabraa Ka Daabraa!
1825
01:41:48,291 --> 01:41:50,290
U međuvremenu, Charlie i Fatso...
1826
01:41:50,375 --> 01:41:52,040
doći će do druge strane kanala.
1827
01:41:52,125 --> 01:41:56,540
Koju ću otvoriti svojim imbus ključem.
1828
01:41:56,791 --> 01:41:58,624
Charlie i fatso ce uci...
1829
01:41:58,708 --> 01:42:00,665
Abraa ka Dabraa, drugi dio!
1830
01:42:04,791 --> 01:42:05,832
Bravo vojniče!
1831
01:42:05,916 --> 01:42:07,915
Naša misija je a
uspeh zbog tebe!
1832
01:42:11,666 --> 01:42:14,165
Ja ću uzeti Charlija
i Tammy naprijed odavde...
1833
01:42:14,625 --> 01:42:17,124
onemogućavanjem laserskog štita!
1834
01:42:23,333 --> 01:42:26,124
Odavde priča je veoma romantična!
1835
01:42:26,375 --> 01:42:28,165
Čarobni prsti Temhton Irani...
1836
01:42:28,250 --> 01:42:30,040
i Shalimar je siguran!
1837
01:42:37,791 --> 01:42:39,499
Ho! Ho! Ho!
1838
01:42:43,250 --> 01:42:46,290
Misija Sretan Božić!
1839
01:42:47,916 --> 01:42:50,165
Uh, sumnjam...
1840
01:42:50,416 --> 01:42:53,415
Ući ćeš uz Nanduovu pomoć...
1841
01:42:53,916 --> 01:42:55,499
ali kako ćeš izaći?
1842
01:42:55,583 --> 01:42:58,040
Baš onako kako smo ušli!
1843
01:42:58,166 --> 01:42:59,290
Ne, Tammy...
1844
01:42:59,375 --> 01:43:01,999
Ne možemo izaći isto
način na koji ulazimo.
1845
01:43:02,166 --> 01:43:04,457
Shalimar ima 150 godina
stopa ispod zemlje..
1846
01:43:04,541 --> 01:43:06,624
Možemo sići niz kanal,
1847
01:43:06,666 --> 01:43:08,707
ali ne možemo se popeti gore. br.
1848
01:43:08,791 --> 01:43:11,415
Ali, Charlie, ako ne izađeš
u roku od pet minuta,
1849
01:43:11,500 --> 01:43:13,915
sef se automatski zaključava..
1850
01:43:14,125 --> 01:43:15,832
Sa tobom unutra!
1851
01:43:16,625 --> 01:43:18,624
Zidovi su šest inča čelični!
1852
01:43:18,666 --> 01:43:21,457
A mreža ispod ima dovoljno prostora
samo za cijevi za kisik.
1853
01:43:21,541 --> 01:43:22,541
Kako ćemo izaći?
1855
01:43:27,750 --> 01:43:30,915
Kako ćemo da izađemo, idioti!
1856
01:43:31,291 --> 01:43:32,207
Jag će nas izvući.
1857
01:43:32,291 --> 01:43:33,582
Ovaj gluvi magarac?
1858
01:43:33,666 --> 01:43:36,124
Šta si mislio debeli?
Jesam li samo zgodno lice?
1859
01:43:36,166 --> 01:43:37,374
Ko ti je rekao da si zgodan?
1860
01:43:37,458 --> 01:43:38,457
Ko ti je rekao da ćeš izaći?
1861
01:43:38,541 --> 01:43:40,040
Ko ti je rekao da nisi zgodan?
1862
01:43:40,375 --> 01:43:42,790
Neka mi neko kaže kako
izlazimo molim te?
1863
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
Tammy...
1864
01:43:44,291 --> 01:43:45,915
Rekao sam ti da će nas Jag izvući.
1865
01:43:46,041 --> 01:43:47,165
Ne vjeruješ mi?
1866
01:43:47,250 --> 01:43:48,665
I ja ću biti tamo!
1867
01:43:48,750 --> 01:43:50,040
Bićeš zbrinut.
1868
01:43:50,166 --> 01:43:53,124
Dobro, vas dvoje mi recite plan.
1869
01:43:53,291 --> 01:43:54,415
Kapetane Charlie!
1870
01:43:54,666 --> 01:43:56,665
Izaći ćemo
Shalimar i sastati se u sobi 9C.
1871
01:43:56,750 --> 01:43:59,165
I durićemo se dok čekamo
loše vijesti!
1872
01:43:59,250 --> 01:44:00,250
Loše vijesti!
1873
01:44:00,500 --> 01:44:02,124
Tim Indije, eliminisani ste.
1874
01:44:02,416 --> 01:44:03,540
Oh ne.
1875
01:44:03,958 --> 01:44:06,499
Pravila takmičenja
da li je to tim koji gubi...
1876
01:44:06,583 --> 01:44:09,124
će biti dopraćeni
aerodrom sa svojim prtljagom...
1877
01:44:09,291 --> 01:44:11,832
od strane organizatora lično.
1878
01:44:12,291 --> 01:44:13,291
ćao!
1879
01:44:13,416 --> 01:44:15,790
I letećemo nazad
u Indiju sa dijamantima.
1880
01:44:15,833 --> 01:44:17,249
A aerodromsko obezbeđenje?
1881
01:44:36,250 --> 01:44:37,665
Šta radite?
1882
01:44:37,750 --> 01:44:39,249
Uobičajeni stand up momci, ustanite.
1883
01:44:39,291 --> 01:44:40,291
sta se desava?
1884
01:44:40,916 --> 01:44:42,790
Tako sam ponosan na tebe, Charlie.
1885
01:44:43,000 --> 01:44:44,582
Genije!! Pure Genius!
1886
01:44:44,666 --> 01:44:46,415
Tata je govorio... Neka bude jednostavno.
1887
01:44:46,541 --> 01:44:47,290
Vrlo jednostavno!
1888
01:44:47,416 --> 01:44:48,915
U redu? Hajde dame!
1889
01:44:49,291 --> 01:44:49,999
Nandu?
1890
01:44:50,041 --> 01:44:51,041
- Huh?
- Gore!
1891
01:44:51,750 --> 01:44:52,665
Dame!
1892
01:44:52,750 --> 01:44:54,415
Idemo na praksu!
1893
01:45:05,791 --> 01:45:09,290
Pobrini se da Nandu ne dođe ovamo
i loše se ponašati kao sinoć.
1894
01:45:09,416 --> 01:45:09,749
Tačno!
1895
01:45:09,833 --> 01:45:11,499
Noć, nije u redu!
Naravno, noc...
1896
01:45:11,625 --> 01:45:13,665
ne brini on je
povraćanje u sobi.
1897
01:45:13,750 --> 01:45:15,165
Mohini se brine o njemu.
1898
01:45:15,250 --> 01:45:19,040
OK svi, moramo se ponašati kao
uvježbavamo.
1899
01:45:19,125 --> 01:45:19,790
Tammy, ti vodi.
1900
01:45:19,875 --> 01:45:21,415
U redu, sa pravom!
1902
01:45:24,916 --> 01:45:25,790
Tradicija!
1904
01:45:27,416 --> 01:45:28,249
Izvrsnost.
1906
01:45:30,125 --> 01:45:31,665
Disciplina.
1907
01:45:32,625 --> 01:45:33,999
Korejci takođe imaju takve reči.
1908
01:45:44,791 --> 01:45:47,249
Dobićeš to od mene!
1909
01:45:49,666 --> 01:45:51,040
On je klinac.
1910
01:45:51,375 --> 01:45:53,040
Neka bude dobro.
1911
01:45:53,708 --> 01:45:54,708
Hej.
1912
01:45:55,541 --> 01:45:56,374
sta?
1913
01:45:56,416 --> 01:45:57,665
Moj tim.
1914
01:45:58,000 --> 01:45:58,540
Hej!
1915
01:45:58,875 --> 01:46:00,040
Moj stil.
1916
01:46:07,500 --> 01:46:08,665
- Charlie.
- Charlie!
1917
01:46:08,791 --> 01:46:09,499
Povrijeđen si?
1918
01:46:09,541 --> 01:46:10,749
ne...
1919
01:46:11,125 --> 01:46:13,290
Ali moje omiljene naočare su se razbile.
1920
01:46:13,791 --> 01:46:15,415
- Uzeću novu.
- U redu.
1921
01:46:19,250 --> 01:46:20,499
Hej ti!
1922
01:46:20,750 --> 01:46:21,999
Naočare!
1923
01:47:10,541 --> 01:47:12,665
Ovaj Bruce Lee ga mlati!
1924
01:47:12,750 --> 01:47:15,249
Pogledajte šta sada radi naš Jackie Chan!
1925
01:47:24,250 --> 01:47:32,250
"Samo pogledajte moć Kung fua."
1926
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Hej Tammy.
1927
01:48:08,041 --> 01:48:09,665
Vau!
1928
01:48:13,541 --> 01:48:18,040
Borba još nije gotova, prijatelju!
1929
01:48:19,166 --> 01:48:20,415
Ne!
1930
01:48:37,250 --> 01:48:38,665
Gospodine, da ih zaustavimo?
1931
01:48:39,291 --> 01:48:40,291
br.
1932
01:48:41,375 --> 01:48:46,124
Stavite Indiju protiv Koreje
sutrašnji ples polufinala.
1933
01:48:46,291 --> 01:48:48,832
Sir Korea je najbolji
tim i Indija je najgora.
1934
01:48:48,916 --> 01:48:50,832
Indija će biti eliminisana
u samom prvom kolu!
1935
01:48:50,916 --> 01:48:52,249
Tacno...
1936
01:48:53,250 --> 01:48:54,415
uradi to!
1937
01:49:16,125 --> 01:49:17,790
Hej, Charlie.
1938
01:49:27,250 --> 01:49:29,249
Charlie, hajde.
1939
01:49:31,833 --> 01:49:33,749
Charlie. Dođi gore.
1940
01:49:42,458 --> 01:49:43,665
Charlie, budi oprezan.
1941
01:49:49,125 --> 01:49:50,749
Charlie! Hej, Charlie.
1942
01:49:54,666 --> 01:49:56,165
Hej, Charlie.
1943
01:50:17,041 --> 01:50:18,124
Charlie!
1944
01:50:18,166 --> 01:50:20,624
Hej, Charlie, ostavi ga.
1945
01:50:21,666 --> 01:50:23,999
Pusti mu ruku.
1946
01:50:37,416 --> 01:50:41,915
Dobro veče dame i gospodo!
Ja sam vaš domaćin Dino Morea.
1947
01:50:42,125 --> 01:50:47,040
Dobrodošli u završnu riječ
u svijetu plesa, Videocon...
1948
01:50:47,375 --> 01:50:51,665
Svjetsko prvenstvo u plesu!
1949
01:50:52,500 --> 01:50:56,665
U polufinalu će se takmičiti šesnaest ekipa
jedan protiv drugog, jedan na jedan...
1950
01:50:56,750 --> 01:50:59,915
Od kojih će osam ekipa proći.
1951
01:51:00,041 --> 01:51:04,874
Ove timove će izabrati naši
vijeće međunarodnih sudija.
1952
01:51:05,166 --> 01:51:09,165
Zato spojite ruke
za prvi ples između...
1953
01:51:09,291 --> 01:51:12,040
Tim Meksika i Tim Rusije.
1954
01:51:30,166 --> 01:51:32,165
Koliko puta
Rekao sam ti desna ruka!
1955
01:51:32,250 --> 01:51:33,790
Koliko je bitno koja ruka?
1956
01:51:33,916 --> 01:51:35,165
Svejedno ćemo izgubiti!
1957
01:51:35,250 --> 01:51:37,040
Hej! Bitno je!
1958
01:51:37,166 --> 01:51:39,540
ako izgubis gubis,
ali ne gubi poštovanje!
1959
01:51:39,625 --> 01:51:41,957
I polomiću ti noge
ako ponovo zaplešeš svoj zmijski ples.
1960
01:51:42,041 --> 01:51:44,121
Ne govori ništa o mom zmijskom plesu...
Začepi!
1961
01:51:44,250 --> 01:51:45,250
- Tammy ujače!
- Da, da!
1962
01:51:45,291 --> 01:51:46,915
Molimo vas da danas podignete Rohan kako treba.
1963
01:51:47,000 --> 01:51:48,415
Sva predavanja za nas?
1964
01:51:48,541 --> 01:51:50,540
Ništa za Čarlija?
1965
01:51:50,916 --> 01:51:51,916
I ja mu kazem...
1966
01:51:51,958 --> 01:51:53,165
Izvinite me!
1967
01:51:54,375 --> 01:51:55,375
Da?
1968
01:51:56,541 --> 01:51:58,790
Pobrinite se za...
1969
01:51:59,666 --> 01:52:01,165
Vaš tajming molim!
1970
01:52:04,291 --> 01:52:05,540
Naravno!
1971
01:52:10,416 --> 01:52:11,790
Žao mi je zbog nje!
1972
01:52:12,166 --> 01:52:14,624
Ona je jedina
jedan zabrinut za konkurenciju.
1973
01:52:14,708 --> 01:52:16,790
Jag, Fokus! Momci!
1974
01:52:43,125 --> 01:52:43,999
Vau!
1975
01:52:44,041 --> 01:52:45,999
Kakva briljantna predstava!
1976
01:52:46,125 --> 01:52:48,832
Sljedeći ples je između...
1977
01:52:48,916 --> 01:52:53,040
zemlja koja je dostignuta
ovdje po prvi put, moja zemlja-
1978
01:52:53,166 --> 01:52:56,249
Tim Indije!
1979
01:52:56,875 --> 01:53:01,499
I tim broj jedan WDC-a,
branioci titule-
1980
01:53:01,541 --> 01:53:05,040
Team Korea!
1981
01:53:11,666 --> 01:53:15,040
"Idi naprijed, da vidimo."
1982
01:53:15,250 --> 01:53:18,957
"Ko je brži, sposobniji i jači!"
1983
01:53:19,041 --> 01:53:22,499
"Pruži svoju najbolju nogu",
1984
01:53:22,666 --> 01:53:26,374
"Moj prijatelj!"
1985
01:53:36,416 --> 01:53:40,790
"Ne znam plesati
i krivi platformu."
1986
01:53:40,833 --> 01:53:44,540
"Srećan se ponašajući se glupo."
1987
01:53:44,625 --> 01:53:46,915
"Bufalo ide u vodu."
1988
01:53:47,041 --> 01:53:48,161
Bufalo je nestao u vodi!
1989
01:53:48,208 --> 01:53:55,165
"Ako si ti heroj, ja sam superheroj."
1990
01:53:55,291 --> 01:54:03,291
"Osjećam se dobro jer
noć je gluposti."
1991
01:54:09,625 --> 01:54:11,040
Hajde.
1992
01:54:17,166 --> 01:54:20,874
"Kako će glup znati
vrijednost dijamanata?"
1993
01:54:20,916 --> 01:54:22,540
"Kako će?"
1994
01:54:22,625 --> 01:54:26,874
"Niko ne primjećuje ako vi
dobro plešite u svojoj sobi."
1995
01:54:28,625 --> 01:54:33,999
"Onaj koji ima moć je kralj."
1996
01:54:34,041 --> 01:54:38,124
ali zapamti,
100 zlatara jednako je 1 kovaču!
1997
01:54:38,291 --> 01:54:39,165
Što znači?
1998
01:54:39,250 --> 01:54:41,082
100 zlatara = 1 kovač!
1999
01:54:41,333 --> 01:54:49,333
Wah wah!
2000
01:54:49,916 --> 01:54:57,916
"Osjećam se dobro jer je tako
je noć gluposti."
2001
01:55:04,416 --> 01:55:08,040
"Hajde."
"Sve je dobro što se dobro završi."
2002
01:55:08,416 --> 01:55:16,416
"Sve je dobro što se dobro završi."
2003
01:55:20,458 --> 01:55:28,458
"Osjećam se dobro jer je tako
je noć gluposti."
2004
01:56:20,166 --> 01:56:22,165
Hej.. Charlie.
2005
01:56:22,916 --> 01:56:24,290
Charlie jesi li dobro?
2006
01:56:25,291 --> 01:56:27,540
Charlie.. jesi li dobro?
2007
01:56:27,625 --> 01:56:28,999
Pao je sa takve visine.
2008
01:56:35,375 --> 01:56:43,375
Indija! Indija!
2009
01:56:47,750 --> 01:56:48,915
Momci, idemo.
2010
01:56:51,958 --> 01:56:52,790
Mohini, Mohini.
2011
01:56:52,875 --> 01:56:55,957
Žao nam je! Tammy
dobio napade, Nandu je poludio...
2012
01:56:56,000 --> 01:56:58,999
i potpuno sam zabrljao.
2013
01:57:00,791 --> 01:57:02,124
žao mi je...
2014
01:57:03,375 --> 01:57:05,040
izgubili smo poštovanje.
2015
01:57:05,291 --> 01:57:06,999
Ne, Charlie!
2016
01:57:07,291 --> 01:57:10,665
Nije bitno da li mi
izgubiti danas...
2017
01:57:11,375 --> 01:57:14,040
Jer si pobedio
svačija srca.
2018
01:57:17,125 --> 01:57:18,540
Charlie, uzmi ovo...
2019
01:57:18,625 --> 01:57:19,915
Ključ sobe 9C.
2020
01:57:21,083 --> 01:57:22,915
Vidimo se za sat vremena?
2021
01:57:23,041 --> 01:57:24,665
Uh da vidimo se ovdje.
2022
01:57:24,791 --> 01:57:26,040
Zašto nakon sat vremena?
2023
01:57:26,291 --> 01:57:27,415
Hajde svi zajedno.
2024
01:57:28,041 --> 01:57:29,281
Mohini želi da sjedimo zajedno...
2025
01:57:29,291 --> 01:57:30,665
Ne.. ne.. ne možemo to učiniti...
2026
01:57:30,875 --> 01:57:33,915
Otići ću kod Tammy
njegova soba inače će se srušiti.
2027
01:57:34,166 --> 01:57:35,406
Idem se istuširati i doći.
2028
01:57:35,541 --> 01:57:37,124
Tuš, ti?
2029
01:57:37,416 --> 01:57:38,624
Šta se kuva momci?
2030
01:57:38,666 --> 01:57:40,624
Zapravo, Mohini...
2031
01:57:40,916 --> 01:57:42,540
Moram da koristim ovu zelenu sobu.
2032
01:57:42,666 --> 01:57:44,374
Neko mi dolazi u susret...
2033
01:57:44,875 --> 01:57:46,124
Laila dolazi.
2034
01:57:47,041 --> 01:57:48,290
Laila?
2035
01:57:53,375 --> 01:57:54,915
Ššš... Mohini?
2036
01:57:55,458 --> 01:57:56,915
Hajde, idemo.
2037
01:57:57,041 --> 01:57:59,374
Hajde, požurimo!
2038
01:58:00,041 --> 01:58:01,290
Obični momci!
2039
01:58:02,625 --> 01:58:03,790
Momci, idemo!
2040
01:58:03,916 --> 01:58:04,790
Rohan?
2041
01:58:04,875 --> 01:58:05,915
Tammy, ovdje!
2042
01:58:06,041 --> 01:58:07,915
Jag, Nandu, brzo obuci burke!
2043
01:58:08,041 --> 01:58:09,374
Brzo.. brzo.. brzo.. svima.
2044
01:58:22,791 --> 01:58:25,552
Držite voki na otvorenom kanalu
tako da svi mogu čuti šta se dešava.
2045
01:58:28,000 --> 01:58:30,040
Tetka, možeš li mi ovo vezati, molim te.
2046
01:58:31,666 --> 01:58:34,040
Jag, Nandu.
Brzo do lifta!
2047
01:58:34,291 --> 01:58:35,499
- Spremna, sestro?
- Da.
2048
01:58:44,416 --> 01:58:45,165
Rohan...
2049
01:58:45,250 --> 01:58:46,665
nazovi Vikki Grover.
2050
01:58:49,833 --> 01:58:50,457
Da?
2051
01:58:50,500 --> 01:58:51,790
Halo g. Vikki?
2052
01:58:51,833 --> 01:58:53,624
Ovo je sigurnost
šef Alfredo govori!
2053
01:58:53,666 --> 01:58:54,207
SZO?
2054
01:58:54,291 --> 01:58:56,915
Dođi hitno.
Soba 2205. Lijepa djevojka.
2055
01:58:57,041 --> 01:58:58,915
Veoma trudna. Zovem vas sada!!
2056
01:58:59,125 --> 01:58:59,832
sta?
2057
01:58:59,916 --> 01:59:01,124
dolaziš li? Ili da pozovem tatu?
2058
01:59:01,166 --> 01:59:03,749
Ne.. ne..
Ne! Ne zovi tatu! dolazim!
2059
01:59:13,750 --> 01:59:14,790
Da?
2060
01:59:15,416 --> 01:59:18,040
Ne, ne, ne, ne. Provjera kiše
sutrašnji sastanak.
2061
01:59:18,166 --> 01:59:19,624
Došlo je do promjene plana.
2062
01:59:19,708 --> 01:59:21,540
Tata će
Pretorija sutra.
2063
01:59:21,750 --> 01:59:23,624
Ššš... Tammy, jedan minut.
2064
01:59:24,125 --> 01:59:25,540
Zašto Grover ide u Pretoriju?
2065
01:59:26,291 --> 01:59:27,915
Dijamanti su trebali
do sada iz Pretorije.
2066
01:59:28,083 --> 01:59:29,165
Znači?
2067
01:59:30,166 --> 01:59:32,624
Da li to znači da su dijamanti
još niste stigli ovdje?
2068
01:59:32,791 --> 01:59:35,499
Tačno! Oh, znaš, Carina!
2069
01:59:35,625 --> 01:59:38,040
Ovaj papir taj papir...
Sve je zaista veoma bolno.
2070
01:59:38,250 --> 01:59:39,810
Trebali su dijamanti
da dodjem veceras..
2071
01:59:39,916 --> 01:59:41,707
Ali sada hoće
dođite 31. decembra.
2072
01:59:42,750 --> 01:59:43,249
Prokletstvo!
2073
01:59:43,333 --> 01:59:44,333
sta?
2074
01:59:44,916 --> 01:59:46,749
Da, znam, novogodišnja je noć!
2075
01:59:46,791 --> 01:59:48,624
I finale WDC-a!
2076
01:59:48,666 --> 01:59:51,040
Biće haotično sa velikim K.
2077
01:59:51,416 --> 01:59:52,290
ok...
2078
01:59:52,416 --> 01:59:53,416
Vidimo se!
2079
01:59:54,291 --> 01:59:55,291
Tammy?
2080
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
Prokletstvo!
2081
02:00:06,208 --> 02:00:07,499
Sranje čoveče!
2082
02:00:08,000 --> 02:00:10,915
Trebalo nam je šest meseci da...
Ne šest meseci, Rohan...
2083
02:00:11,625 --> 02:00:15,499
Osam godina!
2084
02:00:16,583 --> 02:00:19,915
Razvijao sam ovo
vatra u mom srcu od osam godina!
2085
02:00:20,250 --> 02:00:21,665
molio sam se za ovo,
2086
02:00:22,000 --> 02:00:23,624
nadao se ovome, čeznuo za ovim danom,
2087
02:00:24,833 --> 02:00:27,999
Kad vidim da je Charan Grover uništen.
2088
02:00:30,250 --> 02:00:32,540
A danas posle osam godina,
došao je taj dan!
2089
02:00:34,666 --> 02:00:36,249
Savršen dan.
2090
02:00:36,750 --> 02:00:37,874
Savršen plan.
2091
02:00:37,958 --> 02:00:41,415
Savršena osveta!
Savršeno sve!
2092
02:00:42,541 --> 02:00:44,499
stigli smo ovde..
2093
02:00:45,541 --> 02:00:50,040
I po planu hoćemo
odlazi u narednih deset minuta..
2094
02:00:55,291 --> 02:00:56,790
Ali praznih ruku.
2095
02:00:59,416 --> 02:01:00,665
Mohini!
2096
02:01:01,250 --> 02:01:02,290
Momci!
2097
02:01:13,125 --> 02:01:14,790
Zovu nas za rezultate.
2098
02:01:16,125 --> 02:01:17,125
Yaa...
2099
02:01:30,541 --> 02:01:33,415
Dame i gospodo, vreme je!
2100
02:01:33,750 --> 02:01:36,999
Rezultati polufinala su
u mojim rukama.
2101
02:01:37,166 --> 02:01:40,665
Od šesnaest timova
koji je nastupio,
2102
02:01:40,791 --> 02:01:42,165
samo osam pobjedničkih timova...
2103
02:01:42,291 --> 02:01:45,415
proći će do
finale koje će se održati u novogodišnjoj noći.
2104
02:01:45,916 --> 02:01:50,874
Gubitnici će nažalost potrošiti
njihov Božić na letu kući.
2105
02:01:52,666 --> 02:01:55,665
A osam srećnih timova su...
2106
02:01:56,250 --> 02:01:57,790
Spain!
2107
02:01:59,500 --> 02:02:01,249
Čestitamo, tim Španije!
2108
02:02:01,416 --> 02:02:03,165
Naš sledeći finalista je-
2109
02:02:03,333 --> 02:02:04,415
Brazil!
2110
02:02:05,166 --> 02:02:06,665
Sledeći finalista-
2111
02:02:06,791 --> 02:02:07,999
Ujedinjeni Arapski Emirati.
2112
02:02:09,541 --> 02:02:12,499
Sledeci imamo tim...
2113
02:02:12,666 --> 02:02:13,999
Mađarska!
2114
02:02:15,291 --> 02:02:18,790
I sledeći finalista
je tim Velike Britanije!
2115
02:02:20,125 --> 02:02:21,790
A sada imamo...
2116
02:02:21,875 --> 02:02:23,124
Tim Sjedinjenih Američkih Država.
2117
02:02:25,000 --> 02:02:26,874
Bravo tim Sjedinjenih Američkih Država!
2118
02:02:27,041 --> 02:02:32,040
I poslednji tim
doći do finala je,
2119
02:02:36,916 --> 02:02:38,290
Tim..
2120
02:02:38,541 --> 02:02:40,540
Korea!
2121
02:02:46,458 --> 02:02:49,624
Ovo je naših osam finalista.
2122
02:02:49,916 --> 02:02:51,540
Hvala vam puno
za sve i...
2123
02:02:51,666 --> 02:02:54,999
sada ćemo videti
ti sljedeći u novogodišnjoj noći.
2124
02:02:56,166 --> 02:02:58,165
Mi sudije želimo da napravimo
najava.
2125
02:02:58,291 --> 02:02:59,915
Dame i gospodo...
2126
02:03:00,000 --> 02:03:01,415
takmičari.
2127
02:03:01,875 --> 02:03:03,999
Naše sudije bi
volim da kazem nesto.
2128
02:03:04,375 --> 02:03:05,615
Ovo je posebna najava.
2129
02:03:05,666 --> 02:03:06,790
Momci, momci.
2130
02:03:06,875 --> 02:03:07,999
Slušaj!
2131
02:03:08,666 --> 02:03:09,874
Hvala ti.
2132
02:03:18,916 --> 02:03:21,040
Danas na ovoj sceni...
2133
02:03:21,083 --> 02:03:22,999
vidjeli smo nešto
to se nije desilo...
2134
02:03:23,041 --> 02:03:26,749
u desetogodišnjoj istoriji sveta
plesno prvenstvo...
2135
02:03:27,041 --> 02:03:29,665
U deset godina WDC-a ovo
nikada ranije nije bilo.
2136
02:03:29,750 --> 02:03:33,249
Rijedak prikaz kolosalne hrabrosti
i sportski duh.
2137
02:03:33,291 --> 02:03:36,290
Rijedak prikaz kolosalne hrabrosti
i sportski duh,
2138
02:03:36,500 --> 02:03:38,415
Poginjemo glave u znak poštovanja.
2139
02:03:38,541 --> 02:03:39,665
Pozdravljamo ih.
2140
02:03:39,750 --> 02:03:42,999
Svi zajedno, pozdravite ovaj tim!
2141
02:03:43,416 --> 02:03:46,124
Ovaj tim je preuzeo ogroman rizik.
2142
02:03:46,541 --> 02:03:48,040
Svoj učinak su stavili na drugo mjesto.
2143
02:03:48,166 --> 02:03:50,290
Ovaj tim je bio izuzetno hrabar...
2144
02:03:50,541 --> 02:03:51,874
rizikovao!
2145
02:03:51,958 --> 02:03:56,665
Odustali su sami
performanse za pomoć suparničkom timu.
2146
02:03:56,916 --> 02:04:00,165
Za još jedan rivalski tim, oni
odustali od sopstvenog nastupa.
2147
02:04:00,250 --> 02:04:03,999
Ovaj kvalitet mora biti nagrađen.
2148
02:04:04,125 --> 02:04:08,624
Zato što je duh plesa takav
mnogo veća od bilo koje tehnike!
2149
02:04:09,083 --> 02:04:12,790
Vjerujemo da bi svijet
ne želim da vidim kako ovaj tim ide kući.
2150
02:04:13,083 --> 02:04:16,540
Tako smo mi sudije odlučile
zaslužuju drugu šansu.
2151
02:04:16,583 --> 02:04:19,790
Tako su sudije odlučile...
2152
02:04:20,166 --> 02:04:22,999
da bi trebali
dobiti drugu priliku.
2153
02:04:23,458 --> 02:04:28,540
Zato držite svoja srca
po prvi put ikad...
2154
02:04:28,875 --> 02:04:31,040
unos džokera...
2155
02:04:31,291 --> 02:04:35,249
u finale
svjetsko prvenstvo u plesu...
2156
02:04:35,791 --> 02:04:37,040
je Tim...
2157
02:04:37,125 --> 02:04:39,040
Indija!
2158
02:05:29,916 --> 02:05:32,540
ha?
2159
02:05:32,875 --> 02:05:33,999
Probudi se! Probudi se!
2160
02:05:34,666 --> 02:05:35,707
Hey fatso!
2161
02:05:35,791 --> 02:05:36,915
Vidi ovo!
2162
02:05:39,916 --> 02:05:43,165
Hej..
2163
02:05:43,416 --> 02:05:51,416
Radhe, Radhe! Živio Gospode Krišna!
2164
02:05:54,625 --> 02:05:56,957
udarne vijesti,
Tim Indije je u finalu!
2165
02:05:57,000 --> 02:05:58,290
Tim Indije ti ljepotice!
2166
02:05:59,750 --> 02:06:01,249
Vau, tim Indije ima...
2167
02:06:01,416 --> 02:06:02,665
Tim Indije!
2168
02:06:02,791 --> 02:06:04,290
Ponosni smo na tim Indije..
2169
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Vau.
2170
02:06:05,791 --> 02:06:06,915
Stigli su dobri dani!
2171
02:06:07,000 --> 02:06:08,124
Pozdrav Gospode Krišna.
2172
02:06:08,166 --> 02:06:11,540
"Vidi, ne želim biti nepristojan."
2173
02:06:11,750 --> 02:06:15,124
„Ali život je kao dobar
devojka sa lošim stavom."
2174
02:06:15,250 --> 02:06:18,749
"Prokletstvo, toliko sam se trudio,
dao sam sve što sam mogao."
2175
02:06:18,791 --> 02:06:22,665
„Konačno,
sada me gleda kako treba!"
2176
02:06:25,875 --> 02:06:27,790
"Moj um je poludeo!"
2177
02:06:27,833 --> 02:06:29,374
"Malo ludo!"
2178
02:06:29,458 --> 02:06:32,540
"Kako mi je sreća naklonjena."
2179
02:06:32,875 --> 02:06:34,749
"Moj um je poludeo!"
2180
02:06:34,791 --> 02:06:36,457
"Potpuno, potpuno ludo!"
2181
02:06:36,541 --> 02:06:39,665
"Oh, da... da... da."
2182
02:06:39,916 --> 02:06:41,790
"Moj um je poludeo!"
2183
02:06:41,916 --> 02:06:43,499
"Malo ludo!"
2184
02:06:43,541 --> 02:06:46,540
"Kako mi je sreća naklonjena."
2185
02:06:47,000 --> 02:06:48,749
"Moj um je poludeo!"
2186
02:06:48,833 --> 02:06:50,624
"Potpuno, potpuno ludo!"
2187
02:06:50,750 --> 02:06:53,874
"Oh, da... da... da."
2188
02:07:15,291 --> 02:07:23,291
"Radhe, Radhe,
Živio Gospode Krišna."
2189
02:07:29,500 --> 02:07:31,999
"Ona je tako jednostavna,."
2190
02:07:32,583 --> 02:07:36,124
„Ali ona tačno zna
šta ona traži."
2191
02:07:36,166 --> 02:07:39,290
"Kad bih je ikada mogao imati."
2192
02:07:39,541 --> 02:07:43,499
„Tačno znam da jeste
ono što tražim."
2193
02:07:43,541 --> 02:07:45,207
"Ona je ono što mi treba!"
2194
02:07:45,291 --> 02:07:46,915
"Ali tako teško za čitanje."
2195
02:07:47,000 --> 02:07:48,749
"Ona je komplikovana."
2196
02:07:48,791 --> 02:07:50,499
"Opijan sam."
2197
02:07:50,583 --> 02:07:54,624
„Ispio sam bocu
ni kap nije ostala iza sebe."
2198
02:07:55,458 --> 02:07:59,624
"Moj um je poludeo!"
2199
02:07:59,666 --> 02:08:01,082
"Malo ludo!"
2200
02:08:01,166 --> 02:08:04,249
"Kako mi je sreća naklonjena."
2201
02:08:04,625 --> 02:08:06,290
"Moj um je poludeo!"
2202
02:08:06,416 --> 02:08:08,040
"Potpuno, potpuno ludo!"
2203
02:08:08,166 --> 02:08:11,540
"O da, o da.."
2204
02:08:11,750 --> 02:08:13,999
Mohini Joshi's School of Dance..
2205
02:08:14,333 --> 02:08:16,040
za malu djecu,
2206
02:08:16,166 --> 02:08:19,249
tako da kad šestogodišnjak zapleše,
to je iz strasti..
2207
02:08:19,625 --> 02:08:20,790
Ne prisila.
2208
02:08:23,291 --> 02:08:26,874
Kako ste postali toliko popularni?
Jeste li spremni za finale?
2209
02:08:40,041 --> 02:08:41,790
"Malo je slatka."
2210
02:08:41,833 --> 02:08:43,540
"I malo ljuto."
2211
02:08:43,625 --> 02:08:46,874
"Samo da je nasmejem,
Hodao bih zauvek i jednu milju."
2212
02:08:46,958 --> 02:08:50,249
"Prokletstvo, toliko sam se trudio,
dao sam sve što sam mogao."
2213
02:08:50,333 --> 02:08:54,124
„Konačno,
sada me gleda kako treba!"
2214
02:08:54,208 --> 02:08:55,874
"Moj um je poludeo!"
2215
02:08:55,958 --> 02:08:57,665
"Malo ludo!"
2216
02:08:57,750 --> 02:09:00,665
"Kako mi je sreća naklonjena."
2217
02:09:01,250 --> 02:09:02,957
"Moj um je poludeo!"
2218
02:09:03,041 --> 02:09:04,707
"Potpuno, potpuno ludo!"
2219
02:09:04,791 --> 02:09:07,915
"Oh da, oh da... Ohh da."
2220
02:09:08,166 --> 02:09:16,166
"Radhe, Radhe, zdravo Gospodine Krishna."
2221
02:09:18,916 --> 02:09:20,124
"Moj um je poludeo!"
2222
02:09:20,208 --> 02:09:21,957
"Malo ludo!"
2223
02:09:22,041 --> 02:09:25,124
"Kako mi je sreća naklonjena."
2224
02:09:25,500 --> 02:09:27,124
"Moj um je poludeo!"
2225
02:09:27,208 --> 02:09:28,957
"Potpuno, potpuno ludo!"
2226
02:09:29,041 --> 02:09:30,582
"Oh da... ohh da..."
2227
02:09:30,666 --> 02:09:32,790
Jhakkass Nandu!
2228
02:09:36,625 --> 02:09:39,040
Vidiš kako taj moron pleše?
2229
02:09:39,125 --> 02:09:41,915
On ima sve to
trebao je biti tvoj...
2230
02:10:04,291 --> 02:10:12,291
"Imam osjećaj.."
2231
02:10:25,791 --> 02:10:26,791
Hej!
2232
02:10:27,375 --> 02:10:28,999
Svi ste vi nitkovi!
2233
02:10:29,041 --> 02:10:30,040
Lutam po ceo dan,
2234
02:10:30,125 --> 02:10:32,365
a ne mogu ni u toalet
bez maskiranja.
2235
02:10:32,875 --> 02:10:36,665
Mohini je mnogo bolji
nego vi momci! Oslobodila me je!
2236
02:10:37,875 --> 02:10:39,624
Haa, Mohini!
2237
02:10:39,666 --> 02:10:41,415
Kakva slatka devojka!
2238
02:10:41,458 --> 02:10:43,665
Charlie, mislio sam da...
2239
02:10:43,750 --> 02:10:46,040
trebali bismo joj reći istinu.
2240
02:10:46,916 --> 02:10:49,415
Tammy, jesi li pijana?
2241
02:10:51,500 --> 02:10:52,540
Charlie..
2242
02:10:52,583 --> 02:10:54,165
Ja i Tammy smo odlučili,
2243
02:10:54,250 --> 02:10:57,040
zašto ne uključiti Mohini
i u našem planu?
2244
02:10:57,250 --> 02:11:01,790
Oh wow, vi ste odlučili
reci Mohini naš plan.
2245
02:11:01,833 --> 02:11:03,313
Ima li nekoga
mislio na posledice?
2246
02:11:03,416 --> 02:11:05,540
Ona će otići reći
panduri sve...
2247
02:11:05,791 --> 02:11:08,915
Naravno ovo je Mohini Fan Club.
2248
02:11:09,041 --> 02:11:11,415
Hmm molim te reci mi, kako
hoćeš li joj reći?
2249
02:11:11,500 --> 02:11:12,915
Reci to iskreno, ne boj se.
2250
02:11:13,041 --> 02:11:15,790
Da, mislim da ću joj reći.
2251
02:11:16,166 --> 02:11:18,499
Zdravo Mohini, ja sam Charlie lopov!
2252
02:11:18,541 --> 02:11:20,665
The Mastermind! Hmm..
2253
02:11:21,916 --> 02:11:23,415
Napravio sam ovaj plan.
2254
02:11:23,666 --> 02:11:25,540
Mislim ko bi zamislio...
2255
02:11:25,916 --> 02:11:29,040
Da je pet gubitnika ovdje,
da ne plešem na takmičenju..
2256
02:11:29,125 --> 02:11:31,040
Ali da ukrade milione
vredi dijamanata!
2257
02:11:31,166 --> 02:11:33,499
Misija Sretna Nova godina!
2258
02:11:34,000 --> 02:11:38,915
I ako tvoje malo, naivno srce
pauze zbog nas...
2259
02:11:39,041 --> 02:11:43,540
pa znaš šta, mi smo veliki fanovi,
ne reci policiji..
2260
02:11:43,666 --> 02:11:46,540
Znate da nam je jako, veoma žao!
2261
02:11:48,041 --> 02:11:49,874
Tako smo...!
2262
02:11:53,333 --> 02:11:54,540
Sranje!
2263
02:12:02,750 --> 02:12:07,415
Ne gledaš oko sebe pred sobom
počni da pričaš?
2264
02:12:10,083 --> 02:12:10,665
Mohini!
2265
02:12:10,750 --> 02:12:13,165
Čuli ste šta radimo ovde..
2266
02:12:13,416 --> 02:12:15,499
Ne želiš da znaš zašto mi
rade li to?
2267
02:12:15,541 --> 02:12:17,249
Molim te, molim te, daj mi šansu.
2268
02:12:18,500 --> 02:12:24,290
A onda sam rekao Mohini
tatina cela prica.
2269
02:12:25,375 --> 02:12:28,624
Tammy, Jag i njihovo prijateljstvo,
2270
02:12:29,083 --> 02:12:31,665
I Charan Grover i njihovo neprijateljstvo.
2271
02:12:32,791 --> 02:12:35,165
sve sam izgubio u jednom danu..
2272
02:12:35,625 --> 02:12:39,749
I saznao tu sudbinu
je prevrtljiva ljubavnica,
2273
02:12:40,916 --> 02:12:42,874
Može promijeniti stranu bilo kada!
2274
02:12:43,666 --> 02:12:46,290
I tog dana,
2275
02:12:46,708 --> 02:12:48,915
Odlučio sam da uništim Charana Grovera.
2276
02:12:49,416 --> 02:12:54,915
Šta ćeš jednom reći ocu
i ti si u zatvoru?
2277
02:12:57,250 --> 02:12:59,790
Misliš da će biti ponosan na tebe?
2278
02:13:03,958 --> 02:13:05,165
Tata nije u zatvoru.
2279
02:13:05,416 --> 02:13:07,165
Manohar nije u zatvoru?
2280
02:13:07,708 --> 02:13:09,040
Gdje je on?
2281
02:13:09,791 --> 02:13:11,915
Tata se žalio Vrhovnom sudu.
2282
02:13:12,291 --> 02:13:13,415
međutim,
2283
02:13:13,791 --> 02:13:16,499
Grover je kupio
tatini advokati..
2284
02:13:17,416 --> 02:13:19,540
Djecano sa dokazima..
2285
02:13:20,708 --> 02:13:22,665
I tata je izgubio slučaj.
2286
02:13:23,250 --> 02:13:24,540
kažu...
2287
02:13:24,916 --> 02:13:27,915
čovek može da preživi
četiri nedelje bez hrane,
2288
02:13:28,125 --> 02:13:29,874
Četiri dana bez vode..
2289
02:13:29,916 --> 02:13:32,374
Mozda cetiri minuta bez vazduha..
2290
02:13:34,625 --> 02:13:37,165
Ali bez nade?
2291
02:13:38,375 --> 02:13:41,249
Čak četiri sekunde je nemoguće.
2292
02:13:42,541 --> 02:13:45,040
Tata je pokazao mnogo hrabrosti,
Tammy!
2293
02:13:45,416 --> 02:13:46,790
24 sata kasnije..
2294
02:13:47,166 --> 02:13:50,165
Našli su njegovo tijelo.
2295
02:13:51,125 --> 02:13:54,499
Našao je komad
oštricom, i posjekao se Tammy.
2296
02:13:58,625 --> 02:14:00,915
Čarli, Čarli, Čarli...
2297
02:14:05,916 --> 02:14:06,916
Charlie,
2298
02:14:07,166 --> 02:14:09,624
Manohar je mrtav
a ti nam pričaš danas?
2299
02:14:10,583 --> 02:14:13,415
Hteo sam da ti kažem, ali sam mislio
to će te učiniti slabim.
2300
02:14:14,083 --> 02:14:16,665
Još smo morali da uništimo Charana Grovera.
2301
02:14:17,041 --> 02:14:19,749
A za osvetu vam je potrebna motivacija.
2302
02:14:21,041 --> 02:14:22,415
bez motivacije,
2303
02:14:22,583 --> 02:14:24,290
Nema kriminala. Je li tako, Tammy?
2304
02:14:24,375 --> 02:14:26,290
Idiot, moja motivacija
sada se udvostručio!
2305
02:14:26,416 --> 02:14:27,290
Da!
2306
02:14:27,375 --> 02:14:28,665
Grover, Grover, Grover..
2307
02:14:28,750 --> 02:14:30,540
Niko ga sada ne može spasiti!
2308
02:14:30,666 --> 02:14:33,790
Ubiću ga, Charlie!
želim da...
2309
02:14:33,916 --> 02:14:34,999
Ne.. ne.. ne.. jag.
2310
02:14:35,041 --> 02:14:37,040
Ubiti ga nije rješenje.
2311
02:14:37,375 --> 02:14:40,790
Ako umre, neće znati
koliko je tata patio.
2312
02:14:41,375 --> 02:14:43,665
Mora da umire svaki dan, ovde...
2313
02:14:44,291 --> 02:14:45,415
u Dubai zatvoru.
2314
02:14:46,500 --> 02:14:48,165
Ovdje je zakon izuzetno strog.
2315
02:14:48,625 --> 02:14:51,290
Odsjekli su ti ruke zbog toga
najmanja pljačka..
2316
02:14:51,625 --> 02:14:54,915
Zamislite šta oni
uradiće Groveru...
2317
02:14:55,125 --> 02:14:57,665
ako ga uhvate
krade ove dijamante?
2318
02:14:58,041 --> 02:15:00,415
Isjecice mu udove..
2319
02:15:00,666 --> 02:15:02,040
I dalje ga održavati u životu.
2320
02:15:02,541 --> 02:15:04,415
To će mu biti kazna,
i to..
2321
02:15:04,875 --> 02:15:06,124
To će biti pravda.
2322
02:15:06,541 --> 02:15:09,665
Super plan, Charlie!
To je super plan.
2323
02:15:10,958 --> 02:15:13,249
Ovo za mene nije samo pljacka...
2324
02:15:14,875 --> 02:15:16,790
to je kao spomenik
usluga za mog oca!
2325
02:15:16,916 --> 02:15:18,665
Što sam ja demantovao
sebe osam godina.
2326
02:15:18,916 --> 02:15:21,915
Ako on sam pokuša da me zaustavi, ja...
2327
02:15:22,125 --> 02:15:23,915
I dalje neću popustiti!
2328
02:15:24,500 --> 02:15:25,874
Uradiću ovo...
2329
02:15:26,041 --> 02:15:28,790
A ako ne uradite
želim da dođem, u redu je,
2330
02:15:28,916 --> 02:15:30,165
Uradiću ovo sam.
2331
02:15:30,416 --> 02:15:32,165
Ti idiote!
2332
02:15:33,250 --> 02:15:35,499
Svi smo bili sami
od osam godina!
2333
02:15:35,541 --> 02:15:37,915
Okupio si nas za ovo...
2334
02:15:38,916 --> 02:15:40,249
A sad ti pričaš
O tome da sam ponovo sam!
2336
02:15:41,125 --> 02:15:42,249
Pusti to Tammy!
2337
02:15:42,416 --> 02:15:45,040
Nećemo te pustiti, Charlie.
2338
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
Hajde, Fatso..
2339
02:15:50,791 --> 02:15:53,165
Zašto stojiš tamo?
Dođi ovamo.
2340
02:15:58,250 --> 02:16:00,540
Hoće li neko reći
ja šta treba da radim?
2341
02:16:37,791 --> 02:16:39,540
Dijamanti su ovdje!
2342
02:16:44,166 --> 02:16:49,915
Dame i gospodo, dobrodošli u
Veliko finale Videocon-
2343
02:16:50,041 --> 02:16:53,249
Svjetsko prvenstvo u plesu!
2344
02:16:53,416 --> 02:16:58,124
Večeras će cijeli svijet
slavite sa nama...
2345
02:16:58,416 --> 02:16:59,915
ovo će biti jedno,
2346
02:17:00,041 --> 02:17:02,665
Sretna Nova godina!
2347
02:17:04,666 --> 02:17:06,874
Mislio sam da ćemo dobiti istu sobu
za finale.
2348
02:17:06,916 --> 02:17:08,540
Izvinite momci, zabrljao sam.
2349
02:17:08,666 --> 02:17:11,915
Kako si mogao? Zabrljali ste
sve sada!
2350
02:17:12,416 --> 02:17:13,416
momci...
2351
02:17:16,416 --> 02:17:17,915
Ne zabrljati...
2352
02:17:18,375 --> 02:17:19,499
Povraćaj!
2353
02:17:21,041 --> 02:17:22,165
Šta...?
2354
02:17:23,416 --> 02:17:24,624
Isteže se... Rasteže...
2355
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
Zdravo svima.
2356
02:17:26,791 --> 02:17:29,915
Rohan kako si mogao
biti tako neodgovoran?!
2357
02:17:34,416 --> 02:17:35,540
Odvratno!
2358
02:17:41,416 --> 02:17:43,415
Postoji čudno
čovek povraća u našoj sobi!
2359
02:17:43,541 --> 02:17:44,665
To je odvratno.
2360
02:17:44,750 --> 02:17:46,665
O moj Bože, otvori vrata!
2361
02:17:47,750 --> 02:17:50,415
Želite li koristiti našu sobu?
2362
02:17:50,666 --> 02:17:52,249
Oh, hvala ti, ti si anđeo!
2363
02:17:52,416 --> 02:17:53,999
- Hvala vam puno!
- U redu je!
2364
02:17:54,250 --> 02:17:55,790
Hvala vam puno!
2365
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
Ne pominjati!
2366
02:18:12,375 --> 02:18:14,455
Zdravo, zdravo, Mohini uđi.
Zdravo, čuješ li me?
2367
02:18:14,500 --> 02:18:17,040
Da li se sećate tačno? Morate dobiti
Vikki do lifta?
2368
02:18:17,166 --> 02:18:20,290
Lift? Odvući ću ga do pakla
ako moram!
2369
02:18:23,125 --> 02:18:24,415
Vikki!
2370
02:18:27,125 --> 02:18:28,624
Molim te pomozi mi Vikki!
2371
02:18:29,041 --> 02:18:30,415
Ne mogu naći svoju sobu.
2372
02:18:30,791 --> 02:18:32,540
moram da se presvučem,
2373
02:18:32,666 --> 02:18:37,540
Obećavam da hoću
promjena pred tobom...
2374
02:18:38,375 --> 02:18:40,874
Doći ćeš, zar ne, Vikki?
2375
02:18:41,000 --> 02:18:43,790
Ahh... Ne Vikki.
2376
02:18:44,833 --> 02:18:46,040
Nandu!
2377
02:18:46,583 --> 02:18:47,915
Jhakkas...
2378
02:18:48,000 --> 02:18:49,415
Nandu!
2379
02:18:56,041 --> 02:18:58,874
Mohini! Moraš ići
u liftu sa vaše desne strane.
2380
02:18:59,375 --> 02:19:00,540
Vikki...
2381
02:19:01,541 --> 02:19:03,165
Je li tako vruće ovdje?
2382
02:19:03,291 --> 02:19:06,374
Dođe mi da uzmem
skinem odecu ovde...
2383
02:19:06,416 --> 02:19:08,290
i baci ih!
2384
02:19:09,458 --> 02:19:10,540
Rohan, šta se dešava?
2385
02:19:10,625 --> 02:19:12,540
Charlie, Mohini će se skinuti!
2386
02:19:12,666 --> 02:19:15,415
Začepi. Drži voki dolje i
vrati se na posao.
2387
02:19:16,541 --> 02:19:17,541
Mohini se neće skinuti.
2388
02:19:17,666 --> 02:19:18,790
Naah!
2389
02:19:18,916 --> 02:19:20,165
Sigurno?
2390
02:19:22,916 --> 02:19:24,040
Idemo!
2391
02:19:28,916 --> 02:19:30,290
Penthouse!
2392
02:19:32,791 --> 02:19:33,791
Vau!
2393
02:19:34,041 --> 02:19:36,624
Ja imam kao
ubica Dejavu...
2394
02:19:36,750 --> 02:19:37,750
ha?
2395
02:19:38,000 --> 02:19:41,624
Znaš Dejavua? Kada osetiš
kao da se sve ovo dešavalo ranije?
2396
02:19:42,125 --> 02:19:45,124
kada se to dogodilo? Probali smo, ali je
nije se desilo!
2397
02:19:45,416 --> 02:19:46,416
Huh?!
2398
02:19:47,041 --> 02:19:48,124
Vrijeme je za spavanje!
2399
02:19:49,375 --> 02:19:51,165
Dobro. Sada se neće setiti ničega.
2400
02:19:51,416 --> 02:19:53,915
Dobri Jag, odvedi Vikki Grover kod njega
apartman i drzi ga tamo...
2401
02:19:54,125 --> 02:19:57,374
I da, presvuci Nandua i
pošalji Mohinija u sobu 9C. Iznova i napolje!
2402
02:19:57,416 --> 02:19:59,415
Od torte moje dupe!
2403
02:20:00,458 --> 02:20:01,165
Dođi.. dođi.. dođi Rohan.
2404
02:20:01,333 --> 02:20:02,874
Hajde da mu pomerimo zadnjicu!
2405
02:20:12,416 --> 02:20:13,124
Hej!
2406
02:20:13,166 --> 02:20:14,374
Bombay fry!
2407
02:20:33,625 --> 02:20:34,540
Uđi, Charlie.
2408
02:20:34,625 --> 02:20:35,499
Idi po Charlie!
2409
02:20:35,541 --> 02:20:36,790
Nandu je lijevo odatle.
2410
02:20:52,041 --> 02:20:54,290
Sve je pod kontrolom..
2411
02:20:55,000 --> 02:20:56,624
Jag! Jag!
2412
02:20:57,250 --> 02:20:59,040
Spasi me! ne mogu ovo...
2413
02:20:59,125 --> 02:21:00,957
Groverovi komandosi će me ubiti!
2414
02:21:01,041 --> 02:21:02,415
Zdravo, Charlie! Uđi!
2415
02:21:02,791 --> 02:21:04,540
Sačekaj.
2416
02:21:05,666 --> 02:21:07,040
Focus!
2417
02:21:07,916 --> 02:21:09,124
Što znači?
2418
02:21:09,291 --> 02:21:11,415
Jag! Daj voki Nandu!
2419
02:21:14,416 --> 02:21:16,415
halo? ko je ovo?
2420
02:21:16,625 --> 02:21:18,540
Nandu, ovo je Charlie.
2421
02:21:18,875 --> 02:21:21,165
Charlie! Charlie, ne mogu ovo!
2422
02:21:21,250 --> 02:21:23,999
Ja sam slabić, molim te
Želim da se vratim svojoj majci!
2423
02:21:24,041 --> 02:21:26,374
Nandu... Nandu... Nisi sam!
2424
02:21:26,541 --> 02:21:28,499
Johnnie je s tobom!
2425
02:21:29,791 --> 02:21:30,791
Johnnie Lever?
2426
02:21:30,916 --> 02:21:32,040
Johnnie poluga? Tvoj prijatelj Johnnie!
2427
02:21:32,166 --> 02:21:34,124
Provjerite džepove na pantalonama.
2428
02:21:43,250 --> 02:21:46,165
Nandu Bhide je čovjek!!!
2429
02:21:46,250 --> 02:21:49,040
Idem po njih!
Pusti me na njih!!
2430
02:21:49,666 --> 02:21:50,666
Hej... Nandu!
2431
02:21:50,916 --> 02:21:51,916
Ovuda!
2432
02:21:52,125 --> 02:21:53,915
Da.
2433
02:21:54,416 --> 02:21:55,416
Sve sređeno Charlie.
2434
02:22:21,375 --> 02:22:22,415
Idi po njih!
2435
02:22:41,666 --> 02:22:42,540
Vikki Grover...
2436
02:22:42,666 --> 02:22:44,165
Pristup odobren.
2437
02:23:03,541 --> 02:23:06,999
To je to, Tammy.
150 stopa dalje...
2438
02:23:07,291 --> 02:23:08,291
Shalimar.
2439
02:23:10,166 --> 02:23:11,166
Jeste li spremni?
2440
02:23:12,791 --> 02:23:14,040
Ti idi prvi.
2441
02:23:14,125 --> 02:23:16,999
Ne Tammy...
Jeste li gledali Titanik?
2442
02:23:17,041 --> 02:23:17,790
Da!
2443
02:23:17,916 --> 02:23:19,540
U njemu se vodio dijalog...
2444
02:23:19,666 --> 02:23:20,999
Ja sam kralj svijeta?
2445
02:23:21,125 --> 02:23:22,415
Ne, ne taj.
2446
02:23:24,000 --> 02:23:25,040
skačeš...
2447
02:23:25,250 --> 02:23:26,250
ja skačem.
2448
02:23:29,375 --> 02:23:30,790
Charlie...
2449
02:23:30,916 --> 02:23:35,540
Charlie... moja stražnja strana gori!
2450
02:23:36,041 --> 02:23:37,165
Charlie!!
2451
02:23:37,875 --> 02:23:38,915
Tammy, ovdje sam.
2452
02:23:39,000 --> 02:23:40,040
Ovde sam Tammy!
2453
02:23:41,625 --> 02:23:42,540
Pravo na tebe.
2454
02:23:42,625 --> 02:23:44,249
Charlie jesi li dobro?
2455
02:23:44,416 --> 02:23:45,416
Ja, ja... dobro smo!
2456
02:23:45,500 --> 02:23:46,665
Smeće smo dobro?!
2457
02:23:46,791 --> 02:23:48,499
Moja stražnja strana je rashodovana!
2458
02:23:48,541 --> 02:23:50,290
U redu.. u redu.. u redu! Nandu je ušao.
2459
02:23:50,416 --> 02:23:53,415
Video petlja je uključena.
Sada će Shalimar sigurnost vidjeti...
2460
02:23:53,458 --> 02:23:55,499
samo ono što im pokažemo.
2461
02:23:56,166 --> 02:23:57,540
Što nije ništa!
2462
02:24:00,875 --> 02:24:01,540
Jedan.
2463
02:24:01,666 --> 02:24:02,666
Dva.
2464
02:24:04,916 --> 02:24:06,124
Izgleda da je Nandu stigao.
2465
02:24:38,250 --> 02:24:39,665
O moj Bože!
2466
02:24:39,916 --> 02:24:41,165
Nevjerovatno.
2467
02:24:41,291 --> 02:24:42,291
sta?
2468
02:24:42,500 --> 02:24:43,540
sve u redu?
2469
02:24:43,791 --> 02:24:46,374
Nandu Bhide.. je čovjek.
2470
02:24:49,541 --> 02:24:50,541
vidi ovo...
2471
02:24:52,166 --> 02:24:54,874
Nandu Bhide.. je čovjek.
2472
02:24:59,041 --> 02:25:00,499
Charlie on je...
2473
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
Šta je on?
2474
02:25:01,791 --> 02:25:04,040
Šta.. šta? Hoće li nam neko reći
šta se dešava.
2475
02:25:04,125 --> 02:25:06,415
Ššš... Rohan reci mi
šta Nandu radi?
2476
02:25:06,500 --> 02:25:07,290
Gubimo vrijeme ovdje.
2477
02:25:07,375 --> 02:25:09,124
Nandu otvara... it...
2478
02:25:15,125 --> 02:25:16,290
Oh Goddess!!
2479
02:25:22,916 --> 02:25:24,415
Idemo, Tammy. Lights off!
2480
02:25:24,541 --> 02:25:25,541
Da!
2481
02:25:36,041 --> 02:25:37,624
Zašto si gola?
2482
02:25:40,458 --> 02:25:41,458
Tammy!
2483
02:25:42,541 --> 02:25:46,040
Nandu, obuci šorc,
zatvori ploču i idi,
2484
02:25:47,291 --> 02:25:49,999
Rohan...
onemogući laserski štit!
2485
02:25:50,375 --> 02:25:51,540
Idemo!
2486
02:25:51,625 --> 02:25:52,625
Zašto je gol?
2487
02:25:52,666 --> 02:25:54,290
To je njegov lični izbor...
2488
02:26:08,375 --> 02:26:11,165
Tehmy... Jag spremi se za sinhronizaciju vremena.
2489
02:26:11,958 --> 02:26:13,249
Lak za kosu, Tammy?
2490
02:26:16,666 --> 02:26:18,415
Rohan! Laserski štitovi su još uvijek podignuti!
2491
02:26:18,541 --> 02:26:19,915
Samo trenutak, Charlie Samo trenutak!
Samo trenutak.
2492
02:26:20,041 --> 02:26:21,540
Nemamo minut! Uradi to sada!!
2493
02:26:23,916 --> 02:26:26,040
Tri, dva, jedan!
2494
02:26:32,625 --> 02:26:33,874
Pet minuta momci!
2495
02:26:33,916 --> 02:26:35,165
Pet minuta, Tammy!
2496
02:26:35,416 --> 02:26:36,665
Počinje sada.
2497
02:26:36,791 --> 02:26:39,374
Jag, prebaci vodu
cijevi sa cijevima za kisik.
2498
02:27:24,916 --> 02:27:26,415
- Tammy! Tammy!
- Ja sam.
2499
02:27:27,791 --> 02:27:28,791
Tammy!
2500
02:27:28,875 --> 02:27:30,874
Proklet bio ovaj debeli!!
2501
02:27:31,916 --> 02:27:33,540
Tammy... Tammy!
2502
02:27:34,541 --> 02:27:35,499
Oh Bože!
2503
02:27:35,541 --> 02:27:37,141
Drži ga dole, Charlie.
Biće on dobro.
2504
02:27:37,250 --> 02:27:38,540
Znam da će biti dobro.
2505
02:27:38,666 --> 02:27:40,040
Common Tammy!
2506
02:27:40,916 --> 02:27:43,499
Oh Bože! Ne sada! Ne sada!
2507
02:27:44,041 --> 02:27:45,041
Tammy!
2508
02:27:45,541 --> 02:27:47,040
Koliko vremena Charlie?
2509
02:27:47,541 --> 02:27:48,541
Još tri minuta, Tammy.
2510
02:27:48,625 --> 02:27:49,625
Izvini.
2511
02:27:49,666 --> 02:27:50,540
Obični Charlie...
2512
02:27:50,666 --> 02:27:52,165
Imam sef za razbijanje!
2513
02:28:32,041 --> 02:28:33,290
Uspio sam! Uspio sam!
2514
02:28:33,375 --> 02:28:35,040
Bravo, Tammy!!
2515
02:28:35,541 --> 02:28:37,290
Da!
2516
02:28:38,541 --> 02:28:39,621
Imamo još dva minuta.
2517
02:28:39,625 --> 02:28:41,249
Ja sam genije. Ja sam genije.
2518
02:28:41,291 --> 02:28:42,540
Tammy, hoćeš li se udati za mene?
2519
02:28:42,625 --> 02:28:43,625
Bilo kada.
2520
02:29:01,916 --> 02:29:03,040
Idemo.
2521
02:29:08,416 --> 02:29:09,790
Šta je ovo, Charlie?
2522
02:29:10,000 --> 02:29:11,040
sta sad?
2523
02:29:12,291 --> 02:29:13,790
Ovde je još jedan sef...
2524
02:29:13,916 --> 02:29:15,040
Stakleni.
2525
02:29:15,416 --> 02:29:17,665
Najvjerovatnije ponovo pojačano
staklo ili rajon termoplast.
2526
02:29:17,750 --> 02:29:19,665
Alfa kodirano.
2527
02:29:20,041 --> 02:29:21,624
Lozinka od sedam cifara...
2528
02:29:21,875 --> 02:29:23,499
Zašto gubiš vrijeme, Charlie!
2529
02:29:23,541 --> 02:29:25,415
Ako je stakleni sef,
Razbijte ga i uzmite dijamante!
2530
02:29:25,500 --> 02:29:26,790
Umukni, Nandu!
2531
02:29:27,041 --> 02:29:28,915
Ovo se otvara sa lozinkom od sedam slova...
2532
02:29:29,041 --> 02:29:30,415
Ako unesemo pogrešnu lozinku,
alarm će se ugasiti.
2533
02:29:30,500 --> 02:29:31,580
Prokletstvo... dovraga... dovraga.
2534
02:29:31,625 --> 02:29:32,625
Prokletstvo!
2535
02:29:33,041 --> 02:29:35,249
Podcijenio sam Grovera.
2536
02:29:36,041 --> 02:29:38,040
Ne znam ništa o ovom sefu.
2537
02:29:38,500 --> 02:29:40,165
Ali imam.
2538
02:29:40,375 --> 02:29:42,374
Charlie i ovo je Manoharov sef.
2539
02:29:42,416 --> 02:29:43,290
Tatin?
2540
02:29:43,416 --> 02:29:45,165
Ima Manoharov znak na sebi.
2541
02:29:45,375 --> 02:29:46,665
Tammy! Tammy! Tammy!
2542
02:29:47,000 --> 02:29:48,320
Manoharov stakleni sef otporan na metke?
2543
02:29:48,375 --> 02:29:49,249
Da, da taj!
2544
02:29:49,291 --> 02:29:51,040
Jag, Jag,
Jag, neka lozinka ili glavni kod?
2545
02:29:51,166 --> 02:29:52,366
Reci mi brzo.. brzo.. brzo.
2546
02:29:52,416 --> 02:29:53,540
Lozinka?
2547
02:29:54,166 --> 02:29:56,665
Manohar nam nikada nije rekao lozinku.
2548
02:29:56,875 --> 02:29:59,790
Kad god smo ga pitali o tome,
Rekao bi...
2549
02:29:59,916 --> 02:30:01,790
Samo Charlie može ovo otvoriti!
2550
02:30:03,666 --> 02:30:05,540
Rekao ti je nešto?
2551
02:30:05,666 --> 02:30:07,415
Vidim ovo
sigurno po 1. put.
2552
02:30:07,666 --> 02:30:08,790
ok...
2553
02:30:09,541 --> 02:30:11,374
Charlie ti treba
da se odmah iselim.
2554
02:30:11,416 --> 02:30:13,040
Imate jedan minut
Charlie, onda će se sef zatvoriti!
2555
02:30:13,166 --> 02:30:14,806
ne znam,
Nikada prije nisam vidio ovo.
2556
02:30:15,041 --> 02:30:16,124
Charlie... Charlie... Charlie!!
2557
02:30:16,166 --> 02:30:17,540
Charlie, molim te, gubi se odatle...
2558
02:30:17,666 --> 02:30:19,415
Hajde Charlie... Charlie!!
2559
02:30:19,500 --> 02:30:20,915
Samo Čarli može da otvori...
2560
02:30:21,000 --> 02:30:22,000
Common!
2561
02:30:22,041 --> 02:30:23,790
Charlie, idemo molim te.
2562
02:30:23,875 --> 02:30:25,790
Hajde, Charlie, razmisli, Charlie!
2563
02:30:25,875 --> 02:30:27,540
Požurite!
2564
02:30:27,791 --> 02:30:29,040
Tiho momci... tiho... tiho... tiho!
2565
02:30:29,166 --> 02:30:30,540
Sekundicu znam... znam!
2566
02:30:30,916 --> 02:30:33,374
pusti to,
Charlie, zaboravi, Charlie.
2567
02:30:33,416 --> 02:30:35,790
tata... tata... tata...
pomozi mi ovdje...
2568
02:30:36,041 --> 02:30:37,290
Sedmocifreni kod...
2569
02:30:37,500 --> 02:30:39,374
Samo Čarli može da otvori...
šta to znači?
2570
02:30:39,416 --> 02:30:40,499
Hajde, Charlie.
2572
02:30:46,791 --> 02:30:50,290
Samo Charlie može otvoriti ovaj sef.
2573
02:30:50,750 --> 02:30:53,040
Da.
2574
02:30:59,041 --> 02:31:01,374
Samo Charlie može otvoriti.
2575
02:31:01,875 --> 02:31:03,040
Momci, idem na to.
2576
02:31:09,041 --> 02:31:10,041
C
2577
02:31:13,666 --> 02:31:14,915
H
2578
02:31:16,416 --> 02:31:17,416
A
2579
02:31:19,250 --> 02:31:20,290
R
2580
02:31:22,166 --> 02:31:23,415
L
2581
02:31:24,791 --> 02:31:26,290
I
2582
02:31:27,875 --> 02:31:29,790
Samo Čarli može da otvori...
2583
02:31:32,000 --> 02:31:33,040
E
2584
02:31:52,791 --> 02:31:54,249
Charlie!
2585
02:31:55,291 --> 02:31:57,165
Tata je uvek govorio...
2586
02:31:59,041 --> 02:32:00,665
neka bude jednostavno!
2587
02:32:05,666 --> 02:32:07,415
Uradili smo to Tammy.
2588
02:32:21,791 --> 02:32:23,040
Grover!
2589
02:32:23,916 --> 02:32:26,124
Završili ste!
2590
02:32:32,625 --> 02:32:34,915
Rohan, Vikki Grover se probudila!
2591
02:32:35,041 --> 02:32:35,665
dovraga...
2592
02:32:35,791 --> 02:32:36,791
Kako se probudio?
2593
02:32:36,916 --> 02:32:38,624
U redu... u redu... u redu... Plan B.
2594
02:32:38,791 --> 02:32:40,290
Svi pokreću... Plan B.
2595
02:32:40,375 --> 02:32:41,540
Momci, plan B!
2596
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
Idemo, momci!
2597
02:32:44,250 --> 02:32:47,124
Slušaj, idem na Jetty,
objasni joj plan B.
2598
02:32:47,541 --> 02:32:48,915
- Nandu?
- Mohini!
2599
02:32:49,000 --> 02:32:50,040
Rohan?
2600
02:32:50,291 --> 02:32:51,874
Lagali smo te.
2601
02:32:51,916 --> 02:32:52,665
Znam Rohana...
2602
02:32:52,791 --> 02:32:54,124
Opet smo lagali juče...
2603
02:32:54,166 --> 02:32:56,415
Ono što smo vam rekli je samo plan A.
2604
02:32:57,125 --> 02:32:58,624
Kad god pokrenem plan B,
2605
02:32:58,666 --> 02:33:03,124
Svi će doći ovamo
odmah na ovaj mol.
2606
02:33:04,166 --> 02:33:07,540
Za petnaest minuta, hoćemo
ostavi u ovom čamcu žute zastave...
2607
02:33:07,791 --> 02:33:09,915
i bićemo unutra
međunarodne vode uskoro...
2608
02:33:10,166 --> 02:33:13,290
Dalje od njihove policije i
zakon. Sigurno i zdravo.
2609
02:33:13,541 --> 02:33:16,290
Ali Charlie, zar policija neće dobiti
Sumnjivo ako nestanemo?
2610
02:33:17,416 --> 02:33:19,915
Oni će posumnjati na Vikki Grover.
2611
02:33:20,833 --> 02:33:23,290
Naći će njegovo
otisci prstiju kod Shalimara,
2612
02:33:23,500 --> 02:33:26,874
i komandos će ponovo potvrditi
da je došla Viki Grover.
2613
02:33:27,250 --> 02:33:28,250
Tačno!
2614
02:33:28,791 --> 02:33:30,499
Da naravno.
2615
02:33:30,791 --> 02:33:32,124
Oh, da.
2616
02:33:34,875 --> 02:33:35,875
Izvinite.
2617
02:33:36,791 --> 02:33:38,540
Charlie požuri požuri brzo!
2618
02:33:39,000 --> 02:33:41,124
Da, hajde.
2619
02:33:41,291 --> 02:33:43,540
Charlie, vrata se zatvaraju,
Charlie, vrata se zatvaraju,
2620
02:33:43,625 --> 02:33:44,745
Charlie, kako ćemo izaći?
2621
02:33:44,791 --> 02:33:47,290
Diši... diši!!
Charlie, kako ćemo izaći?
2622
02:33:47,500 --> 02:33:48,124
Diši... diši!!
2623
02:33:48,166 --> 02:33:50,540
Prokletstvo, reci mi
kako izlazimo?
2625
02:33:53,791 --> 02:33:54,915
Da?
2626
02:33:55,500 --> 02:33:56,500
vidi...
2627
02:34:06,291 --> 02:34:08,040
Letimo?
2628
02:34:08,166 --> 02:34:09,166
Ne.
2629
02:34:09,625 --> 02:34:11,040
Swim out!
2630
02:34:11,541 --> 02:34:12,541
jag...
2631
02:34:12,666 --> 02:34:13,415
uradi to!
2632
02:34:13,500 --> 02:34:14,624
Da, Charlie.
2633
02:34:32,416 --> 02:34:34,124
Čarli, voda.. Čarli, voda!
2634
02:34:34,166 --> 02:34:35,790
Voda...voda...
2635
02:34:35,875 --> 02:34:38,290
Nisi mi rekao o tome
prokleta voda!
2636
02:34:38,666 --> 02:34:41,040
Jag ya... Dobra stopa, voda je
dolazi dobrom brzinom. Vrlo dobro.
2637
02:34:41,250 --> 02:34:42,624
Držite cijevi za kiseonik spremni..
2638
02:34:42,916 --> 02:34:44,040
Spremni smo.
2639
02:34:44,125 --> 02:34:44,874
sta radis
2640
02:34:44,916 --> 02:34:48,499
Moram da se zadovoljim sa onim što imam,
To je uređaj za plutanje!
2641
02:34:53,541 --> 02:34:55,374
sta se desava? Sve izgleda dobro.
2642
02:34:58,500 --> 02:34:59,790
Šta dođavola!
2643
02:35:00,166 --> 02:35:01,540
To je petlja!
2644
02:35:02,416 --> 02:35:04,040
To je video petlja.
2645
02:35:04,875 --> 02:35:06,540
Voda raste, Charlie!
2646
02:35:06,625 --> 02:35:07,915
Tammy ne brini.
2647
02:35:08,041 --> 02:35:09,915
Diže se... Diže se!
2648
02:35:17,875 --> 02:35:18,999
g. Kapoor...
2649
02:35:19,041 --> 02:35:20,540
Shalimar odmah!
2650
02:35:21,166 --> 02:35:23,499
Udavit ćemo se, Charlie!
2651
02:35:36,291 --> 02:35:37,291
ok Tammy...
2652
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
Zadrži dah...
2653
02:35:38,916 --> 02:35:39,916
Odmah!
2654
02:35:58,250 --> 02:35:59,915
Jag promijeniti cijev.
2655
02:36:00,250 --> 02:36:02,040
Idemo momci... Common fast!
2656
02:36:02,791 --> 02:36:04,040
Tammy, ok?
2657
02:36:04,666 --> 02:36:06,499
Gospodine, provjerio sam sve sisteme
Sve izgleda..
2658
02:36:06,541 --> 02:36:07,624
Nešto nije u redu!
2659
02:36:07,916 --> 02:36:09,374
Charlie, razumiješ?
2660
02:36:15,125 --> 02:36:16,915
U redu momci, završili smo!
2661
02:36:19,541 --> 02:36:21,790
Došlo je do narušavanja bezbednosti...
Kako je to moguće?
2662
02:36:39,125 --> 02:36:40,915
Vikky Grover... Pristup odobren.
2663
02:37:09,250 --> 02:37:10,290
Grover?
2664
02:37:10,916 --> 02:37:12,415
Gdje su naši dijamanti?
2665
02:37:12,875 --> 02:37:14,415
To je nemoguće.
2666
02:37:15,416 --> 02:37:17,415
Mislim da je... to je nameštenik!
2667
02:37:17,500 --> 02:37:19,415
I to veoma pametan!
2668
02:37:19,500 --> 02:37:21,790
Samo ti i tvoj
sin može ući na ovo mjesto.
2669
02:37:21,916 --> 02:37:23,624
I sami ste nam rekli!
2670
02:37:35,125 --> 02:37:38,124
Šta se krije iza ovoga?
Šta se krije iza ovoga?
2671
02:37:38,166 --> 02:37:40,040
Gospodine, neki stari A/C kanali..
2672
02:37:40,250 --> 02:37:42,040
Ali ove su zatvorene godinama!
2673
02:37:42,166 --> 02:37:43,499
Otvori ga.
2674
02:37:44,166 --> 02:37:45,499
Otvori!
2675
02:37:48,041 --> 02:37:52,290
Gde ide ovaj kanal?
Gde ide ovaj kanal?
2676
02:37:52,875 --> 02:37:54,790
Stvarno sam se uplašio, Charlie!
2677
02:37:54,875 --> 02:37:56,540
Mislio sam na vas
neće se uopšte pojaviti!
2678
02:37:56,666 --> 02:37:58,415
Hteo sam da odem sam!
2679
02:37:58,625 --> 02:38:00,249
Hej, Rohan je ovdje.
2680
02:38:03,750 --> 02:38:05,290
Rohan, zašto si došao sam?
2681
02:38:05,625 --> 02:38:06,665
Gdje se nalazi Mohini?
2682
02:38:07,416 --> 02:38:08,416
Gdje se nalazi Mohini?
2683
02:38:34,250 --> 02:38:39,165
Moja mama je govorila, najviše
važna stvar u životu je poštovanje.
2684
02:38:41,625 --> 02:38:43,874
Mohini! Idemo
pre nego što bude prekasno!
2685
02:38:43,916 --> 02:38:45,165
Ti idi Rohan, ja ne dolazim.
2686
02:38:45,375 --> 02:38:47,374
Mohini, jesi li lud!
2687
02:38:47,708 --> 02:38:49,249
Mohini, molim te ne radi to.
2688
02:38:49,291 --> 02:38:52,124
Bićeš uhvaćen ako se sada povučeš.
2689
02:38:52,250 --> 02:38:54,165
Mohini, prekasno je...
2690
02:38:55,083 --> 02:38:56,790
Prekasno je, Rohan!
2691
02:38:57,833 --> 02:39:00,415
Cijeli svijet je
navijam za Indiju danas..
2692
02:39:01,041 --> 02:39:02,999
I Indija je povjerila u nas.
2693
02:39:03,625 --> 02:39:08,040
Indija će izgubiti obraz
i poštovanje Ako danas ne zaplešemo.
2694
02:39:09,375 --> 02:39:13,415
I ako izgubis izgubis,
ali ne gubi poštovanje!
2695
02:39:15,416 --> 02:39:16,832
- Idi, Rohan.
- Mohini?!
2696
02:39:16,916 --> 02:39:18,082
Idi!
2697
02:39:25,958 --> 02:39:27,665
Odlično! Jedan dio manje.
2698
02:39:27,916 --> 02:39:29,165
idemo..
2699
02:39:29,791 --> 02:39:30,874
Idemo.
2700
02:39:31,416 --> 02:39:32,624
Ni jedan..
2701
02:39:33,625 --> 02:39:34,625
Dva.
2702
02:39:36,250 --> 02:39:39,499
Charlie, upravo sam došao
da vam kazem da...
2703
02:39:39,666 --> 02:39:42,165
i ja i Mohini
neće doći.
2704
02:39:44,416 --> 02:39:46,249
Svaka cast momci.
2705
02:39:46,416 --> 02:39:47,749
Žao mi je.
2706
02:39:52,500 --> 02:39:54,665
ne dva...
2707
02:39:55,625 --> 02:39:57,040
tri.
2708
02:39:57,541 --> 02:39:59,165
Čekaj Rohan. Dolazim i ja.
2709
02:39:59,541 --> 02:40:00,624
Hej..
2710
02:40:00,875 --> 02:40:02,415
Jeste li ga izgubili?
2711
02:40:02,500 --> 02:40:05,124
Stalno se mijenjaš
plan sve vreme!
2712
02:40:05,166 --> 02:40:06,166
Jesi li poludio?
2713
02:40:06,291 --> 02:40:07,665
Ti si lud!
2714
02:40:08,041 --> 02:40:10,749
Nikad se nećeš poboljšati
ti pijani rasipniče!
2715
02:40:10,791 --> 02:40:11,665
Začepi!
2716
02:40:11,791 --> 02:40:13,040
On je sav tvoj.
2717
02:40:13,166 --> 02:40:15,915
Hej zašto dobijaš
iznervirana na njega. Opusti se.
2718
02:40:16,041 --> 02:40:17,041
Opusti se?
2719
02:40:17,125 --> 02:40:18,915
Charlie, opusti se?
2720
02:40:19,791 --> 02:40:22,040
Kakvi ste vi ljudi?
2721
02:40:22,250 --> 02:40:26,540
Ta jadna devojka rizikuje svoj život
da se borimo za naše poštovanje..
2722
02:40:26,625 --> 02:40:28,874
Za postovanje Indije..
2723
02:40:29,041 --> 02:40:30,374
I jednostavno ćemo otići
nju i otići?
2724
02:40:30,416 --> 02:40:31,749
Izgubili ste zaplet.
2725
02:40:31,791 --> 02:40:33,665
Ako se vratimo tada
svi bivaju uhapšeni!
2726
02:40:33,791 --> 02:40:35,124
Držite se plana!
2727
02:40:35,166 --> 02:40:38,040
Uzmi svoj prokleti plan,
napravi trubu od toga...
2728
02:40:38,125 --> 02:40:39,165
i gurni ga u svoj...
2729
02:40:39,166 --> 02:40:40,540
muskular bum!
2730
02:40:40,625 --> 02:40:42,124
- Tammy!
- Hej, ne diraj me.
2731
02:40:42,166 --> 02:40:44,165
Tammy - To je moja odluka.
2732
02:40:44,291 --> 02:40:45,291
sta to radis!
2733
02:40:45,375 --> 02:40:45,915
Hej!
2734
02:40:46,000 --> 02:40:47,165
Moja odluka!
2735
02:40:48,583 --> 02:40:50,415
Ovo nije u redu, mi smo timski momci.
2736
02:40:50,541 --> 02:40:52,790
Ovo nije u redu!
2737
02:40:52,958 --> 02:40:56,165
Imamo jednu priliku
nešto dobro u našim životima!
2738
02:40:56,250 --> 02:40:57,290
Ne, Tammy!
2739
02:40:57,375 --> 02:40:58,874
Šta vas dvoje radite?!
2740
02:40:59,125 --> 02:41:00,499
Stani.
2741
02:41:00,666 --> 02:41:03,415
Ti si bolestan.
2742
02:41:08,875 --> 02:41:09,915
Ok, ulazi ovamo.
2743
02:41:10,041 --> 02:41:11,321
Kom timu pripada ova soba?
2744
02:41:12,041 --> 02:41:13,165
Koji tim?
2745
02:41:13,375 --> 02:41:14,665
gospodine u poslednjem trenutku,
2746
02:41:14,750 --> 02:41:16,040
Tim Indije!
2747
02:41:16,166 --> 02:41:17,040
Ovo je taj. Ovo je taj.
2748
02:41:17,166 --> 02:41:18,624
Pomeri ovo, pomeri ovo.
2749
02:41:18,791 --> 02:41:20,665
Marko... otvori ovaj panel.
2750
02:41:29,000 --> 02:41:31,040
Rohan je ovo dobro postavio.
2751
02:41:31,166 --> 02:41:32,665
Pobrinite se da ste
potpuno zatvorite ploču.
2752
02:41:32,750 --> 02:41:33,915
Jeste li sigurni?
2753
02:41:34,000 --> 02:41:34,790
Da, Rohan.
2754
02:41:34,875 --> 02:41:37,499
Nikada se nećemo vratiti ovim putem.
Nikad.
2755
02:41:51,958 --> 02:41:52,832
Gdje je direktor emisije?
2756
02:41:52,916 --> 02:41:57,207
Gospodine, treba da nađete
Tim Indije gde god da su!
2757
02:41:57,750 --> 02:41:59,999
Još samo 1 posljednji čin
najveće plesno takmičenje..
2758
02:42:00,083 --> 02:42:02,040
Svijet je ikada vidio!
2759
02:42:02,208 --> 02:42:06,165
Poslednji čin ekipe koja je došla
ovdje sa nula očekivanja.
2760
02:42:06,291 --> 02:42:07,291
Momci!
2761
02:42:07,500 --> 02:42:09,124
Tim Indije nedostaje!
2762
02:42:09,416 --> 02:42:10,499
Širom svijeta..
2763
02:42:10,666 --> 02:42:12,040
Samo sam to znao.
2764
02:42:12,750 --> 02:42:14,249
Kažem ti, za deset minuta
stići će do aerodroma...
2765
02:42:14,291 --> 02:42:15,540
sa tvojim dijamantima.
2766
02:42:15,750 --> 02:42:17,624
Ovaj tim je...
2767
02:42:17,666 --> 02:42:19,374
Indija!
2768
02:42:19,916 --> 02:42:22,749
Tako je, moj omiljeni tim-
2769
02:42:22,916 --> 02:42:23,916
Tim
2770
02:42:24,041 --> 02:42:26,249
India!!
2771
02:42:59,166 --> 02:43:05,290
"Imam osjećaj."
2772
02:43:15,041 --> 02:43:16,540
Hajde, Mohini!
2773
02:43:17,166 --> 02:43:19,290
"Imam osjećaj."
2774
02:43:19,541 --> 02:43:25,749
"Osjećaj u mom srcu."
2775
02:43:26,000 --> 02:43:27,000
"To jesi."
2776
02:43:27,041 --> 02:43:29,624
"Onaj u mojoj duši,
u mom životu, u mojim snovima."
2777
02:43:29,666 --> 02:43:31,999
".od početka."
2778
02:43:33,041 --> 02:43:36,374
"Imam osjećaj!"
2779
02:43:36,666 --> 02:43:44,666
"Osjećaj u mom srcu."
2780
02:43:45,291 --> 02:43:48,915
"Daću ti svoju dušu,
i moj život i nikada nećemo."
2781
02:43:49,041 --> 02:43:51,165
"Budi odvojeno."
2782
02:44:02,416 --> 02:44:04,040
Ovo je samo devojka!
2783
02:44:04,875 --> 02:44:06,540
Gdje je ostatak tima?
2784
02:44:06,958 --> 02:44:08,540
Gdje su momci?
2785
02:44:29,541 --> 02:44:32,915
"Radhe, Radhe!"
2786
02:44:33,000 --> 02:44:41,000
"Radhe, Radhe!"
"Zdravo Gospode Krišna!"
2787
02:44:43,625 --> 02:44:45,290
"Um mi je poludio!"
2788
02:44:45,416 --> 02:44:47,165
"Malo ludo!"
2789
02:44:47,250 --> 02:44:50,165
"Kako mi je sreća naklonjena."
2790
02:44:50,625 --> 02:44:52,374
"Um mi je poludio!"
2791
02:44:52,416 --> 02:44:54,249
"Potpuno, potpuno ludo!"
2792
02:44:54,291 --> 02:44:57,290
"Oh, da... da... da."
2793
02:44:57,416 --> 02:44:59,290
"Um mi je poludio!"
2794
02:44:59,375 --> 02:45:01,165
"Malo ludo!"
2795
02:45:01,208 --> 02:45:04,374
"Kako mi je sreća naklonjena."
2796
02:45:04,708 --> 02:45:06,499
"Um mi je poludio!"
2797
02:45:06,541 --> 02:45:08,290
"Potpuno, potpuno ludo!"
2798
02:45:08,416 --> 02:45:11,665
"Oh, da... da... da."
2799
02:45:11,791 --> 02:45:19,791
"Radhe, Radhe!"
"Zdravo Gospode Krišna!"
2800
02:45:32,916 --> 02:45:40,916
India!! India!!
2801
02:45:50,375 --> 02:45:58,375
Hoćemo Čarlija!
2802
02:46:04,000 --> 02:46:06,665
mi smo iz zemlje,
2803
02:46:07,416 --> 02:46:10,165
Uz dosta smetnji,
2804
02:46:10,916 --> 02:46:13,749
Sa vijestima punim...
2805
02:46:14,041 --> 02:46:16,874
prevare i korupcija!
2806
02:46:17,583 --> 02:46:20,165
Gde običan čovek pati...
2807
02:46:20,333 --> 02:46:23,290
od siromaštva i gladi.
2808
02:46:24,041 --> 02:46:25,832
Ipak, bez obzira na sve,
2809
02:46:25,875 --> 02:46:27,874
Naše nije da se pitamo zašto,
2810
02:46:28,208 --> 02:46:31,749
Daćemo svoje živote
da se naša Zastava visoko vijori!
2811
02:46:51,541 --> 02:46:55,040
"Mi smo kapetani naše sudbine."
2812
02:46:55,166 --> 02:46:58,790
"Mi znamo slavu pobjede."
2813
02:46:59,041 --> 02:47:02,249
"Mi smo prijatelji našim prijateljima."
2814
02:47:02,291 --> 02:47:05,915
"I poraz našim neprijateljima."
2815
02:47:06,583 --> 02:47:10,040
"Probajte kako želite,
nikad nas nećeš zaustaviti."
2816
02:47:10,166 --> 02:47:13,415
"Uskrsli smo, nikada nas nećete nadmašiti."
2817
02:47:14,041 --> 02:47:17,040
"Kad budemo zajedno."
2818
02:47:17,166 --> 02:47:21,665
"Sudbina je samo formalnost."
2819
02:47:23,125 --> 02:47:25,874
Kako je dođavola moguće?!
Zovi policiju.
2820
02:47:34,458 --> 02:47:39,749
"Ne želimo ništa
iz svijeta."
2821
02:47:40,125 --> 02:47:43,415
"Samo mjesto u svačijim srcima."
2822
02:47:43,541 --> 02:47:45,290
"Za prijatelje kojima je potrebna
mi smo zaista prijatelji."
2823
02:47:45,375 --> 02:47:47,165
"Mi stojimo uz njih svojim životima."
2824
02:47:47,208 --> 02:47:50,915
"Zovite nas našim imenima."
2825
02:47:51,000 --> 02:47:54,624
"Zovi nas našim imenima, Indiawaale."
2826
02:47:54,666 --> 02:47:58,249
"Možemo učiniti da vaša srca pjevaju,
Indiawaale."
2827
02:47:58,291 --> 02:48:02,457
"Pobjeda je samo naša stvar,
Indiawaale."
2828
02:48:02,541 --> 02:48:05,040
"Radi šta hoćeš, ali ne petljaj."
2829
02:48:06,208 --> 02:48:09,040
"Zamotat ćemo vas
naše prste."
2830
02:48:10,041 --> 02:48:12,499
"Radi šta želiš,
ali nemoj se petljati."
2831
02:48:12,583 --> 02:48:15,374
"The Indiawaale."
2832
02:48:16,916 --> 02:48:23,499
"Imam osjećaj."
2833
02:48:37,166 --> 02:48:40,374
"Zovite nas po našim imenima,
pjevaj Indiawaale."
2834
02:48:40,458 --> 02:48:44,040
"Možemo učiniti da vaša srca pjevaju,
Indiawaale."
2835
02:48:45,125 --> 02:48:48,540
"Mi smo kapetani naše sudbine."
2836
02:48:48,958 --> 02:48:52,249
"Mi znamo slavu pobjede."
2837
02:48:52,791 --> 02:48:55,790
"Mi smo prijatelji našim prijateljima."
2838
02:48:55,916 --> 02:48:59,165
"I poraz našim neprijateljima."
2839
02:49:00,208 --> 02:49:03,415
"Probajte kako želite,
nikad nas nećeš zaustaviti."
2840
02:49:03,833 --> 02:49:07,124
"Uskrsli smo, nikada nas nećete nadmašiti."
2841
02:49:07,750 --> 02:49:10,790
"Kad budemo zajedno."
2842
02:49:10,916 --> 02:49:14,999
"Sudbina je samo formalnost."
2843
02:49:33,291 --> 02:49:35,665
Uhvatite ga.
2844
02:49:36,500 --> 02:49:37,999
Kako se usuđuješ?!
2845
02:49:38,291 --> 02:49:39,540
Ostavi me!
2846
02:49:42,583 --> 02:49:44,790
Pobjednik WDC-a
2847
02:49:44,916 --> 02:49:46,665
sa najvećom marginom glasova
2848
02:49:46,791 --> 02:49:48,624
je tim Indije!
nisam li ti rekao..
2849
02:49:48,666 --> 02:49:51,874
Da postoje
samo dve vrste ljudi na svetu.
2850
02:49:52,166 --> 02:49:53,415
Pobjednici...
2851
02:49:53,666 --> 02:49:55,290
i gubitnici.
2852
02:50:01,291 --> 02:50:02,540
Naši životi danas,
2853
02:50:02,625 --> 02:50:04,874
dao nam gubitnike
ovaj saharinski trenutak,
2854
02:50:05,041 --> 02:50:07,415
gde smo osvojili
srca svijeta...
2855
02:50:07,500 --> 02:50:09,040
i izašao kao pobednik!
2856
02:50:40,625 --> 02:50:42,665
I sudbina...
2857
02:50:43,041 --> 02:50:45,415
sudbina je lepa stvar,
2858
02:50:47,208 --> 02:50:52,165
i ako svoje snove podupreš peglom
riješite, promijenit će stranu umjesto vas.
2859
02:51:14,916 --> 02:51:17,749
Uložio si novac
mi gubimo, zar ne, Grover?
2860
02:51:18,041 --> 02:51:20,124
Pa koliko si novca izgubio?
2861
02:51:20,458 --> 02:51:21,874
Milion?
2862
02:51:22,125 --> 02:51:23,290
Pet miliona?
2863
02:51:23,625 --> 02:51:24,749
Deset miliona?
2864
02:51:26,375 --> 02:51:27,375
Ili...
2865
02:51:27,541 --> 02:51:29,665
300 miliona?
2866
02:51:33,541 --> 02:51:35,290
ko si ti
2867
02:51:37,041 --> 02:51:38,999
Ja sam Manoharov sin.
2868
02:51:41,375 --> 02:51:42,790
Manoharov sin?!
2869
02:51:43,000 --> 02:51:44,040
Da.
2870
02:51:45,041 --> 02:51:46,165
Ko je Manohar?
2871
02:51:46,666 --> 02:51:48,290
To je zaista duga priča.
2872
02:51:49,500 --> 02:51:52,165
Obojica ćete imati
dosta vremena u zatvoru..
2873
02:51:52,500 --> 02:51:54,790
Pitaj svog oca..
2874
02:51:55,541 --> 02:51:57,665
Ko je bio njegov otac.
2875
02:52:44,291 --> 02:52:47,290
Nandu ne možete uplatiti
ovaj ček u banci!
2876
02:52:50,416 --> 02:52:53,540
U svakom slučaju, pravi plijen je ovdje..
Budi oprezan, Charlie.
2877
02:52:53,625 --> 02:52:55,040
Prolazim!
2878
02:53:03,166 --> 02:53:04,166
Hvala.
2879
02:53:21,041 --> 02:53:22,249
led nestao...
2880
02:53:22,541 --> 02:53:23,624
Nestali dijamanti...
2881
02:53:23,666 --> 02:53:24,999
Tako smo naporno radili...
2882
02:53:25,083 --> 02:53:26,124
Ni za šta!
2883
02:53:26,166 --> 02:53:27,665
Pa šta?
2884
02:53:28,041 --> 02:53:30,374
Imamo ček od milion...
2885
02:53:30,416 --> 02:53:31,790
nije dovoljno?
2886
02:53:31,875 --> 02:53:35,915
Dijamanti su bili vredni
300 miliona na sivom tržištu!
2887
02:53:36,041 --> 02:53:37,415
Šta ćemo sa milion?
2888
02:53:37,500 --> 02:53:39,665
Napravićemo veliki sef..
2889
02:53:40,166 --> 02:53:42,290
U koje čak ni mi ne možemo da provalimo!
2890
02:53:43,041 --> 02:53:46,040
na kraju krajeva,
ovih dijamanata od 300 miliona dolara...
2891
02:53:46,875 --> 02:53:49,540
ne mogu biti u ovom trofeju zauvijek,
mogu li oni?
2893
02:53:54,916 --> 02:53:56,665
Bacite se, momci!
2894
02:53:59,916 --> 02:54:01,499
To je nameštanje!
2895
02:54:01,791 --> 02:54:04,290
Gdje su moji dijamanti!
2896
02:54:04,416 --> 02:54:06,040
Gdje su moji dijamanti!!
2897
02:55:19,500 --> 02:55:23,040
"Ne znam ABCD plesa."
2898
02:55:23,166 --> 02:55:26,665
"Ipak, svijet želi da plešem."
2899
02:55:26,875 --> 02:55:30,290
"Nikad u životu nisam dirao viski."
2900
02:55:30,541 --> 02:55:34,040
"Ipak to svi kažu
Pijan sam dok plešem."
2901
02:55:34,125 --> 02:55:36,040
"Jednostavan tip kada revnosno pleše."
2902
02:55:36,166 --> 02:55:39,874
"ljudi to kažu."
2903
02:55:41,791 --> 02:55:43,999
"Čovjek je pijanac."
2904
02:55:44,625 --> 02:55:47,624
"Pijanac."
2905
02:55:49,000 --> 02:55:51,165
"Ljudi kažu da sam pijanica."
2906
02:55:51,791 --> 02:55:55,290
"Pijanac."
2907
02:55:56,041 --> 02:56:04,041
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2908
02:56:26,791 --> 02:56:30,540
"Šta nisam uradio 364 dana."
2909
02:56:30,625 --> 02:56:33,999
"To sam upravo uradio
na dan Nove godine."
2910
02:56:34,041 --> 02:56:37,749
"Šta nisam uradio 364 dana."
2911
02:56:38,000 --> 02:56:41,249
"To sam upravo uradio
na dan Nove godine."
2912
02:56:41,291 --> 02:56:45,624
"Malo sam se naduvala i plesala.
Tako su ljudi rekli."
2913
02:56:47,166 --> 02:56:49,374
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2914
02:56:49,958 --> 02:56:53,124
"Pijanac."
2915
02:56:54,333 --> 02:56:56,540
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2916
02:56:57,166 --> 02:57:00,415
"Pijanac."
2917
02:57:01,708 --> 02:57:09,040
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2918
02:57:09,916 --> 02:57:11,915
"Neko je došao u modernim pantalonama."
2919
02:57:12,000 --> 02:57:13,665
"Neke sa skupim mirisima."
2920
02:57:13,833 --> 02:57:15,499
"Neko je došao u modernim pantalonama."
2921
02:57:15,541 --> 02:57:17,290
"Neke sa skupim mirisima."
2922
02:57:17,375 --> 02:57:21,040
"Ti ne znaš ples."
2923
02:57:21,125 --> 02:57:28,290
"Ovaj čovjek od šest komada
ne zna ples."
2924
02:57:28,541 --> 02:57:32,290
"Posjetite klubove jednog dana,
biće mnogo devojaka."
2925
02:57:32,416 --> 02:57:35,874
"Dnevno troše
na votku i piće."
2926
02:57:36,041 --> 02:57:37,874
"Niko ništa ne govori
ovim devojkama."
2927
02:57:37,958 --> 02:57:40,999
"Ali svi su za mnom."
2928
02:57:41,791 --> 02:57:49,791
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2929
02:58:08,916 --> 02:58:11,665
"Na jednom klinu plešem kao Govinda."
2930
02:58:12,541 --> 02:58:15,290
"Na dva klina plešem kao Jitendra."
2931
02:58:16,041 --> 02:58:19,499
"Na tri klina, postao sam pijanac Bachchan."
2932
02:58:19,666 --> 02:58:23,290
"Na četiri klina plešem kao Dharmendra."
2933
02:58:23,500 --> 02:58:26,790
"Pleši kao Dharmendra."
2934
02:58:26,875 --> 02:58:32,374
"Devojke polude gledajući me kako plešem."
2935
02:58:32,541 --> 02:58:40,541
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2936
02:59:09,541 --> 02:59:12,749
Druga pratilja je E. P...
2937
02:59:12,791 --> 02:59:16,999
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2938
02:59:17,083 --> 02:59:19,415
Prva pratilja je Editor.
2939
02:59:19,541 --> 02:59:24,915
"Pijanac."
2940
02:59:25,500 --> 02:59:30,207
I pobjednik Svjetskog plesa
Prvenstvo Sretne Nove godine je..
2941
02:59:30,291 --> 02:59:32,165
Odeljenje kamere.
2942
02:59:33,250 --> 02:59:40,790
"Zašto me ljudi zovu pijanicom?"
2943
02:59:44,458 --> 02:59:46,665
Plešu li moja djeca napolju?